CAME 001CK0010 Manual Para El Instalador página 10

001CS2PLCO
1
2
001DC00EGMA11
001DC00PLACO01
10
-
MONTAGGIO MODULI PULSANTE
IT
Inserire il modulo pulsante come evidenziato in figu-
ra 1 facendo particolare attenzione all'orientamento
dall'alto verso al basso (figura 3).
Rimuovere il vetrino e scrivere i nominativi degli utenti
come indicato in figura 2, facendo particolare attenzio-
ne al verso di inserimento del vetrino (figura 3).
- BUTTON MODULE INSTALLATION
EN
Insert the button module as highlighted in figure 1
paying special attention to the top to bottom orien-
tation (figure 3).
Remove the glass and write the user names as shown
in figure 2, paying special attention to the orientation
of the glass (figure 3).
1
- MONTAGE TASTENMODULE
DE
Wie in Abbildung 1 gezeigt, das Tastenmodul ein-
setzen, dabei besonders auf die Ausrichtung von oben
nach unten achten (Abbildung 3).
Die Glasabdeckung entfernen und wie in Abbildung
2 gezeigt, die Namen der Benutzer eintragen, auf die
Einsteckrichtung der Glasabdeckung achten (Ab-
bildung 3).
-
MONTAGE DES MODULES BOUTON
FR
Insérer le module bouton comme mis en évidence à la
figure 1 en faisant particulièrement attention à l'orien-
tation du haut vers le bas (figura 3).
Retirer la vitre et écrire les noms des usagers comme
indiqué à la figure 2, en faisant particulièrement atten-
tion au sens d'application de la vitre (figura 3).
2
-
IT Cartellini porta nome: Dimensioni
-
EN Personalized labels: Dimensions
-
DE Individuelle Namensschilder: Abmessungen
-
FR Ètiquettes personnalisées: Dimensions
53x13x0,3 mm
3
- ACCESSORI
IT
- Pulsante singolo
001DC00EGMA11 a,
- Tettuccio da parete
001DC00PLACO01 ,
b
- Scatola d'incasso
a
001DC00PLCO03 c,
- Cornice da incasso
001DC00PLACO02 .
d
-
ACCESORIOS
ES
- Botón único
001DC00EGMA11,
- Visera de superficie
001DC00PLACO01 ,
b
- Caja empotrable
001DC00PLCO03 c,
- Marco empotrable
001DC00PLACO02 .
d
001DC00PLCO03
b
-
ES
Introduzca el módulo de botón como se muestra en la
figura 1, poniendo especial cuidado en la orientación
desde arriba hacia abajo (figura 3).
Extraiga el vidrio y escriba los nombres de los usuarios
como se indica en la figura 2, poniendo especial cuida-
do en el sentido de introducción del vidrio (figura 3).
-
PT
Insira o módulo botão como ilustrado na figura 1 pre-
stando particular atenção para o orientar de cima para
baixo (figura 3).
Remova o vidro e escreva os nomes dos utilizado-
res, como ilustrado na figura 2, prestando particular
atenção à direcção de introdução do vidro (figura 3).
-
NL
Plaats de knoppenmodule zoals weergegeven op fig.
1. Let erop dat u hem in de correcte richting plaatst
(fig. 3).
Verwijder het glaasje van het naamplaatje en schrijf
de namen van de gebruikers, zoals weergegeven op
fig. 2. Let erop dat u het glaasje in de correcte richting
plaatst (fig. 3).
-
RU
Вставьте модуль с кнопками, как показано на рис. 1,
обращая особое внимание на ориентацию «верх-
низ» (рис. 3). Снимите стекло и напишите имена
пользователей, как показано на рис. 2, соблюдая
ориентацию стекла (рис. 3).
-
ES Letreros personalizados: Dimensiones
-
PT Cartões personalizados: Dimensões
-
NL Afmetingen
-
RU Размеры
- ACCESSORIES - ZUBEHÖR
EN DE
- 001DC00EGMA11 single - Einzeltaste
button a, 001DC00EGMA11,
- 001DC00PLACO01 Wall - Dach für wandmontage
roof , 001DC00PLACO01
b
- Recessed box - Unterputzkasten
001DC00PLCO03 c, 001DC00PLCO03 c,
- Recessed frame - U n t e r p u t z r a h m e n
001DC00PLACO02 . 001DC00PLACO02
d
- -
ACESSÓRIOS ACCESSOIRES
PT NL
- Enkele knop 001DC00EG-
- Botão simples
a a
MA11 a,
001DC00EGMA11,
- Tecto de parede - Wandkast 001DC00PLA-
001DC00PLACO01 , CO01
b
- Caixa de embutir - Inbouwdoos 001DC00PL-
001DC00PLCO03 c, CO03 c,
- Moldura de embutir - I n b o u w f r a m e
001DC00PLACO02 . 001DC00PLACO02
d
001DC00PLACO02
c
MONTAJE DE LOS MÓDULOS DE BOTÓN
MONTAGEM DOS MÓDULOS BOTÃO
MONTAGE KNOPPENMODULES
УСТАНОВКА КНОПОЧНОГО МОДУЛЯ
53x33x0,3 mm
- ACCESSOIRES
FR
- Bouton simple
a
001DC00EGMA11,
- Visière de protection mu-
, rale 001DC00PLACO01
b
- Boîtier à encastrer
001DC00PLCO03 c,
- Cadre pour encastrement
. 001DC00PLACO02
d
-
АКСЕССУАРЫ
RU
- Одна
001DC00EGMA11 a,
- Защитный козырек для
настенного
,
b
001DC00PLACO01
- Встраиваемая монтаж-
ная коробка
001DC00PLCO03 c,
.
d
- Суппорт для
енной установки
001DC00PLACO02
a
b
.
d
кнопка
монтажа
,
b
встро-
.
d
d