Adjustment Procedure; Procédure De Réglage - ABB CC Serie Instrucciones De Servicio Y De Montaje

IV Adjustment procedure
Before any adjustment, the unit shall be under
power for 10 minutes, in order to get a thermal
balance inside the unit.
Offset adjustment of all thermocouples and
temperature ranges is done at 0 °C. Only
type T offers offset adjustment at -150 °C
(SW2.4 = ON).
The adjustment of the offset and of the gain can
be repeated until the desired accuracy is reached.
1. Select the desired thermocouple, temperature range,
output signal and detection of an input signal interruption
(see table 1 and 2)
2. Adjustment of the offset:
Simulate the thermocouple to be used by means of a
TC simulator. Connect a corresponding TC compen-
sation line between simulator and device input. Then
simulate the lowest input signal (0 °C; at type T -150 °C)
and adjust the offset by means of potentiometer
the lowest level of the output signal.
3. Adjustment of the gain:
Adjust the maximum temperature at the simulator and set
the gain by means of the front-face rotary switch
selection) and the potentiometer
desired highest output signal.
The CC-U/TC has no linearization of the input signal. The
output signal is proportional to the input signal (thermo
voltage). For the corresponding temperature value
please refer to the reference tables for thermo voltages
of thermocouples (IEC 584 part 1 and part 2).
Depending on the configuration of the DIP switches, the
CC-U/TC provides 2 synchronously working outputs:
One output for voltage and one for current.
One of these outputs can be adjusted with the front-face
potentiometers. The other, non ajdusted, output is within a
tolerance of 2 % of the adjusted output.
English
to
(pre-
(fine adjustment) to the
IV Procédure de réglage
Avant tout réglage, laisser l'appareil 10 minutes
sous tension, afin d'obtenir une balance thermique
dans l'appareil.
Le réglage de l'offset de tous les thermocouples
et plages de température est fait à 0 °C. Seul le
type T offre un réglage de l'offset à -150 °C
(SW2.4 = ON).
Le réglage de l'offset et du gain peut être répeté
jusqu'à obtention de la précision désirée.
1. Sélectionner le thermocouple désiré, la plage de
température, le signal de sortie ainsi que la détection de
l'interruption du signal d'entrée (voir tableaux 1 et 2).
2. Réglage de l'offset:
Simuler le thermocouple désiré à l'aide d'un simulateur de
thermocouple. Connecter un câble de compensation
correspondant au thermocouple utilisé entre le simulateur
et l'entrée de l'appareil. Puis simuler le signal d'entrée le
plus faible (0 °C; pour type T -150 °C) et régler l'offset à
l'aide du potentiomètre
de sortie.
3. Réglage du gain:
Régler la température maximale sur le simulator et ajuster le
gain, à l'aide de l'interrupteur rotatif
du potentiomètre (réglage fin) sur la face avant, à la plus
grande valeur de sortie désirée.
Le CC-U/TC n'effectue pas de linéarisation des signaux
d'entrée: Le signal de sortie est proportionnel à la valeur
du signal d'entrée (tension du thermocouple). Pour
connaître la valeur de température correspondante, se
référer aux tables de correspondance des tensions
thermocouple (IEC 584 première et deuxième partie).
Selon la configuration des micro-interrupteurs, le
CC-U/TC possède 2 sorties travaillant de manière
synchrone:
Une sortie tension et une sortie courant.
Une de ces sorties peut être réglée par les potentiomètres
sur la face avant. La sortie non-réglée est dans une plage
de tolérance de 2 % par rapport à celle ajustée.
Français
sur le niveau minimal du signal
(réglage grossier) et
10