Publicidad
Conexiones eléctricas / Conexões elétricas:
5
4
10
2
6
1
Fig.4
Montaje / Montagem
Descripción
Descrição
1
MicroUSB trasero / M icroUSB Traseiro
˜ (*)
˜
2
MicroUSB Frontal / MicroUSB Frontal
˜
˜
˜
Conector del teclado externo /
3
˜
Conector teclado externo
Sonda de temperatura/humedad (6)
˜
4
Sonda de temper. /humidade (6)
(option)
Antena Wi-Fi - Conector SMA (RP-
5
SMA) / Antena Wi-Fi - Conector
˜
SMA (RP-SMA)
6
Puerto Ethernet / porta Ethernet
7
PuertoRS485 / Porta RS485
Puerto de alimentación
8
Porta alimentação
Conector RJ12 (aliment. / RS485)
9
Conector RJ12 (aliment. / RS485)
10 Barra de notific. / Barra notificação
Si se utiliza el puerto RS485 como pLAN (Modbus over pLAN) o como display port: NO
conectar las resistencias de terminación de 120 ohmios ni en el primero ni en el último
dispositivo de la red, ya que el puerto RS485 es de tipo HW esclavo, el número máximo
de dispositivos conectables a la red es de 32 y la longitud máxima de la red es de 500 m.
(6) Comprobar periódicamente la correcta limpieza de los orificios de ventilación de la sonda.
(*) Excluido el modelo PGR04***FA***.
Se a porta RS485 for usada como pLAN (Modbus sobre pLAN) o visor port: NÃO ligar as
resistências de terminação de 120 ohm no primeiro e no último dispositivo da rede porque
a porta RS485 é do tipo HW secundário, o número máximo de dispositivos conectáveis na
rede é 32 e o comprimento máximo da rede é 500 m.
(6) Verificar periodicamente a correta limpeza dos furos de arejamento da sonda.
(*) Excetuado o modelo PGR04***FA***.
Schema per collegamento a pCO/c.pCO
Esquema para conexão a pCO/c.pCO
Modelos con conector RJ12 / Modelos com conector RJ12
S90CON*
Fix: cavo telefonico RJ12
pCO/c.pCO
Fix: RJ12 telephone cable
+
XXXXXXXXXXXX
Tx/Rx
GND
J12
J13
J11 pLAN
4 3 2 1
J10
Tx/RxGND
Tx/RxGND
J25 BMS2
J26 FBus2
F
e i
d l
B
s u
a c
d r
B
M
S
a c
d r
J24
J1
J2
J3
J4
Fig. 5
Modelos con terminal de tornillo RS485/Wi Fi / Modelos com terminal parafuso RS485 Wi Fi
PGDx
+ –
PGTA00TRX0
pCO
c.pCO
+
XXXXXXXXXXXX
Tx/Rx
GND
J14
J15
J12
J13
J11 pLAN
4 3 2 1
J10
Tx/RxGND
Tx/RxGND
J25 BMS2
J26 FBus2
F
e i
d l
B
s u
a c
d r
B
M
S
a c
d r
J24
J2
J3
J1
J4
J5
Fig. 6
Reglas para el desechado / Regras para a eliminação
• No desechar el producto como residuo sólido urbano sino desecharlo en los centros
de recogida adecuados.
• El producto contiene una batería. Es necesario desalimentar el dispositivo y quitar la
cubierta posterior, sacar la batería antes de proceder a su desechado.
• Un uso inadecuado o un desechado incorrecto podría tener efectos negativos sobre
la salud humana y sobre el medio ambiente.
• Para el desechado se utilizarán los sistemas de recogida públicos o privados
previstos por la legislación local.
• En caso de desechado abusivo de los residuos eléctricos y electrónicos están previstas
sanciones establecidas por las normativas locales en materia de desechado vigentes.
• Não eliminar o produto como resíduo sólido urbano, mas eliminá-lo nos centros de
coleta específicos.
• O produto contém uma bateria, é necessário desalimentar o dispositivo e remover a
tampa posterior, em seguida retirá-la antes de proceder à sua eliminação.
• Um uso inapropriado ou uma incorreta eliminação pode gerar efeitos negativos para
a saúde humana e para o ambiente.
• Para a eliminação, é necessário utilizar os sistemas públicos ou privados de coleta
previstos pelas legislações locais.
• Em caso de eliminação abusiva dos resíduos elétricos e eletrônicos são previstas
sanções estabelecidas pelas normativas locais vigentes em matéria de eliminação.
CAREL Industries HQs
Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – www.carel.com – e-mail: carel@carel.com
Características técnicas
Display
7
8
Tipo
Resolución
Area activa del display
Colores
Retro-iluminación
Regulación de luminosidad
Ángulo visual (CR ≥10)
GND
+
RX/TX +
Contraste (típico)
–
RX/TX –
Luminosidad (típica)
Interfaz del usuario
3
9
Pantalla táctil
GND
+
RX/TX +
Indicadores LED del sistema
–
RX/TX –
Interfaz
Puerto Ethernet
Conectividad / Conectividade
Wi Fi
Puerto USB (1)
Puerto Serie con conector RJ12 RS485 máx 115,2Kb/s - Cable telefónico 6 hilos Lmáx = 2m
Puerto Serie con terminal de
tornillo (2)
Sonda temperatura / humedad 0...50 °C / 20...80% HR
˜
˜
˜
˜
˜
˜
˜
(1)
sólo para mantenimiento. El puerto USB puede ser dañado por DE (Descargas
Electrostáticas). Se aconseja adoptar las precauciones oportunas con el fin de evitar su rotura.
˜
(2) optoaislada para modelo PGR04****[C,R]***
˜
˜
˜
˜
Funciones
Tab. 2
Gráfica vectorial
Objetos dinámicos
Fuentes TrueType
Multiprotocolo
Histórico y tendencias
Multi-idioma
Recipes (recetas)
Alarmas
Lista eventos
Contraseñas
Reloj de Tiempo Real (3)
Salvapantallas
Zumbador (3)
(3) sólo para los modelos que lo llevan
Eléctricas
Alimentación PGR04****A***
Alimentación
PG*04****[B,C,E,H,R,W]***
PGDx
Máxima potencia absorbida
Fusible
Peso
Batería
Clase y estructura del software A
Propósito del dispositivo
Construcción del control
Tipo de acción automática
Resistencia al calor y al fuego
Inmunidad contra sobrecargas Cat. III
Clase de aislamiento
J14
J15
(4) Para los modelos PGR04***[F,T]****. Para la conexión de -Vcc a tierra seguir las
prescripciones de los esquemas de conexiones
(5) Para los modelos PG*04***W**** instalados encastrados el accesorio PGTA00TRX0
debe ser instalado en una caja dedicada
(6) Rango de alimentación: 24 Vcc ± 10%
Condiciones ambientales
Temperatura de trabajo
J5
Temperatura de almacenaje
Humedad relativa máxima de
trabajo y almacenaje
Grado de protección
Grado de contaminación
Wi Fi
Modelos con conector Ethernet / Modelos com conector Ethernet
Ethernet
+ –
24 Vdc
+ –
L N
230 Vac
PGTA00TRX0
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Mantener siempre en canaletas
separadas los cables de señal
de los cables de potencia.
Desechado del producto
El aparato (o el producto) debe ser objeto de recogida separada de acuerdo con las
normativas locales en materia de desechos vigentes.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento está especificado en la
documentación técnica suministrada con el producto o descargable, incluso antes de la compra,
desde el sitio de internet www.carel.com. El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo
final) asume toda la responsabilidad y riesgo de la fase de configuración del producto para alcanzar
los resultados previstos para la instalación y/o el equipo final específico. La ausencia de dicha fase de
estudio, la cual es requerida/indicada en el manual del usuario, puede generar malos funcionamientos
en los productos finales de los que CAREL no podrá ser considerada responsable. El cliente final debe
usar el producto sólo de las formas descritas en la documentación del producto. La responsabilidad
de CAREL sobre su producto está regulada por las condiciones generales del contrato CAREL editadas
en el sitio www.carel.com y/o por acuerdos específicos con los clientes.
LCD TFT
480x272 Ancho
4.3" diagonal
65 K
LCD - Lifetime 20 khrs @ 25 °C
Si - auto apagado predeterminado tras 15 min
Alto / Bajo (40/50 deg.) - zquierda / Derecha (50/50 deg.)
350 (Φ=0°)
200 cd/m
2
Resistiva
Barra de notificación de 8 colores
Auto-MDIX 10/100 Mbit - RJ45 hembra
Cable STP CAT 5 Lmáx = 100m
IEEE 802.11 b/g/n - modo STATION/ACCESS POINT
Antena integrada/externa según el modelo
Potencia de transmisión máx. = 17dBm
Control remoto de antena externa Lmáx = 2 m
Conector antena externa RP-SMA hembra
(para modelos PG*04***D[H,R,W]***)
Host interface 2.0 - micro USB -B
150 mA máx (no utilizar para recargar dispositivos)
Lmax = 1m
RS485 máx 115,2 Kb/s
Conector desconectable de tornillo paso 3,81mm
Cable apantallado AWG 20-22 con par trenzado para ±
Lmáx = 500m - par de apriete 0,25Nm (2.2lbf x in)
0 a 50 °C ±1 °C (en aire estático)
20 a 80% ±5% (en aire estático)
Sí, incluido soporte SVG 1.0
Sí Visibilidad, posición, rotación
Sí
Sí
Sí. Limitado a la memoria de la Flash
Sí, con configuración del idioma del run-time y limitado
sólo por la memoria disponible
Sí. Limitado a la memoria de la Flash
Sí
Sí
Sí
Sí, con batería de respaldo
Sí
"Beep" al pulsar la táctil (configurable)
Alimentación suministrada por el pCO mediante conector
RJ12 (verificar que la alimentación suministrada por el
control sea compatible con los consumos de PGDx) -
Lmáx = 2 m
24Vcc suministrada mediante accesorio PGTA00TRX0
Lmáx = 50 m (4-5-6) - sección de cable AWG 12-20 par de
apriete 0.8 Nm (7 lbf x in)
7 W, excepto PGR04****A*** = 3 W
Automático
Aprox 250 g
No recargable de litio mod BR1225
dispositivo de comando de funcionamiento
montaje independiente (PG*04***[F,T]****)
incorporado (PGx04xxx[R,D]xxxx)
acción tipo 1
Cat. D
Clase III
PG*04***[T,D]****: -20T60 °C
PG*04***[F,R,W]****: 0T50 °C
PG*04*******: -30T70 °C
85% @ 40 °C sin condensación
PG*04***T****: IP65, NEMA Type 1 (frontal)
si acoplado al accesorio PGTA**F [B,W][0,1]* (marco)
PG*04***[D , F,R,W]****: IP20, NEMA Type 1 (frontal)
3
Wi Fi
+
XXXXXXXXXXXX
Tx/Rx
GND
J12
J13
J11 pLAN
J10
Tx/RxGND
Tx/RxGND
J25 BMS2
J26 FBus2
F
e i
d l
B
s u
a c
d r
B
M
S
a c
J24
J1
J2
J3
J4
24 Vdc
G G0
+ –
24 Vdc
L N
230 Vac
230 Vac
Fig. 7
Normativas
NO POWER
& SIGNAL
Sicurezza UL
UL60730-1
CABLES
sch. CB IEC60730-1
TOGETHER
EMC
CE
EN61000-6-1 / EN61000-6-2
EN61000-6-3 / EN61000-6-4
EN55014-1 / EN55014-2
Radio
Red
EN301489-1/EN301489-17
EN300328
FCC
Part.15 Subpart.B
– Características técnicas
Tela
Tipo
LCD TFT
Resolução
480x272 Wide
Área ativa da tela
4.3" diagonal
Cor
65 K
Retro-iluminação
LCD - Lifetime 20 khrs @ 25 °C
Regulação da luminosidade Sim - auto-desligamento por defeito após 15 min
Ângulo visual (CR ≥10)
Alto / Baixo(40 / 50 deg.) Esquerda / Direita (50 / 50 deg.)
Contraste (típico)
350 (Φ=0°)
Luminosidade (típico)
200 cd/m
Interface com o usuário
Touchscreen
Resistivo
Indicadores LED sistema
Barra de notificação de 8 cores
Interfaces
Porta Ethernet
Auto-MDIX 10/100 Mbit - RJ45 fêmea
Cabo STP CAT 5 Compr.máx = 100m
Wi Fi
IEEE 802.11 b/g/n - STATION/ACCESS POINT mode
Antena integrada/externa dependendo dos modelos
Max Transmit Power = 17dBm
Instalação remota de antena externa Compr. máx = 2 m
Conector da antena externa RP-SMA fémea
(para os modelos PG*04***D[H,R,W]***)
Porta USB (1)
Host interface 2.0 - micro USB -B
150 mA máx (não utilizar para recarregar dispositivos)
Compr.máx = 1m
Porta Serial com conector
RS485 máx 115,2 Kb/s
RJ12
Cabo telefônico de 6 fios Compr.máx = 2m
Porta Serial com borne de
RS485 máx 115,2 Kb/s
parafuso (2)
Conector desconectável de parafuso passo 3,81mm
Cabo blindado AWG 20-22 com pares torcidos para ±
Compr.máx = 500m - binário de aperto 0,25Nm (2.2lbf x in)
Sonda temperatura/
0...50 °C / 20...80% rH - de 0...50 °C ±1 °C (com ar estático)
umidade
de 20...80 °C ±5% (com ar estático)
(1)
apenas para manutenção. A porta USB pode ser danificada por ESD (Descargas
Eletrostáticas). É aconselhável adotar as precauções adequadas para evitar a sua ruptura.
(2) optoisolada para o modelo PGR04****[C,R]***
Funcionalidade
Gráfica vetorial
Sim, suporte SVG 1.0 incluído
Objetos dinâmicos
Sim Visibilidade, posição, rotação
TrueType fontes
Sim
Multiprotocolo
Sim
Histórico e tendência
Sim. Limitado à memória da memória Flash
Multi-idiomas
Sim, com configuração do idioma run-time e limitado
apenas pela memória disponível
Recipes (receitas)
Sim. Limitado à memória da memória Flash
Alarmes
Sim
Lista eventos
Sim
Senha
Sim
Real Time Clock (3)
Sim, com bateria de back-up
Screen saver
Sim
Buzzer (3)
"Beep" ao pressionar o touch (configurável)
(3) apenas para os modelos que o prevejam
Elétricas
Alimentação PGR04****A*** Alimentação fornecida pelo pCO através do conector
RJ12 (verificar se a alimentação fornecida pelo controle é
compatível com os consumos do PGDx) - Compr.máx = 2 m
Alimentação
24Vcc fornecida por meio de acessório PGTA00TRX0 Compr.
máx = 50 m (4-5-6) - seção do cabo AWG 12-20
PG*04****[B,C,E,H,R,W]***
binário de aperto 0.8 Nm (7 lbf x in)
Máxima potência absorvida 7W, exceção PGR04****A*** = 3W
Fusível
Automático
Peso
Aprox 250 g
Bateria
Não recarregável, de lítio mod BR1225
Classe e estrutura software A
Finalidade do dispositivo
dispositivo de comando de funcionamento
Construção do controle
montagem independente (PG*04***[F,T]****)
incorporado (PGx04xxx[R,D]xxxx)
Tipo de ação automática
ação do tipo 1
Resistência ao calor e fogo Cat. D
Proteção contra as superten. Cat. III
Classe de isolamento
Classe III
(4) Para os modelos PGR04***[F,T]****. Para a ligação de -Vcc à terra siga as prescrições
dos esquemas de conexão
(5) Para os modelos PG*04***W**** instalados de encaixe o acessório PGTA00TRX0 deve
ser instalado em uma caixa dedicada
(6) Range de alimentação: 24 Vcc ± 10%
Condições ambientais
Temperatura de trabalho
PG*04***[T,D]****: -20T60 °C
PG*04***[F,R,W]****: 0T50 °C
Temperatura de armazen.
PG*04*******: -30T70 °C
Umidade relativa máx. de
85% @ 40 °C não-condensante
trabalho e armazenamento
Grau de proteção
PG*04***T****: IP65, NEMA Type 1 (frontal)
se acoplado ao acessório PGTA**F [B,W][0,1]* (moldura)
PG*04***[D,F,R,W]****: IP20, NEMA Type 1 (frontal)
Grau de poluição
3
Modelos con conector Ethernet y terminal de tornillo RS485
Modelos com conector Ethernet e borne de parafuso RS485
c.pCO
to c.pCO
Ethernet
J14
J15
4 3 2 1
d r
J5
to pCO/c.pCO
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Manter sempre em calhetas
separadas os cabos de sinal
dos cabos de potência.
Eliminação do produto
O equipamento (ou o produto) deve ser objeto de coleta diferenciada em conformidade
com as normas locais vigentes em matéria de eliminação.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
O produto CAREL é um produto avançado cujo funcionamento é especificado na documentação técnica
fornecida com o produto ou que pode ser baixada, mesmo antes da compra, do site www.carel.com. O
cliente (fabricante, projetista ou instalador do equipamento final) assume toda a responsabilidade e risco
em relação à fase de configuração do produto para obter os resultados previstos relativos à instalação
e/ou equipamento final específico. A falta dessa fase de estudo, a qual é pedida/indicada no manual
de uso, pode originar anomalias de funcionamento nos produtos finais pelos quais a CAREL não pode
ser considerada responsável. O cliente final deve usar o produto somente nas modalidades descritas
na documentação relativa ao mesmo produto. A responsabilidade da CAREL relativamente ao próprio
produto, é regulada pelas condições gerais de contrato CAREL editadas no site www.carel.com e/ou
pelos específicos acordos com os clientes.
CAREL se reserva a possibilidade de efetuar modificações ou mudanças aos seus produtos sem nenhum aviso prévio.
2
PGDx
Wi Fi
+ –
24 Vdc
+ –
PGTA00TRX0
L N
230 Vac
Fig. 8
Normas
Sicurezza UL
UL60730-1
sch. CB IEC60730-1
EMC
CE
EN61000-6-1 / EN61000-6-2
EN61000-6-3 / EN61000-6-4
EN55014-1 / EN55014-2
Radio
Red
EN301489-1/EN301489-17
EN300328
FCC
Part.15 Subpart.B
CAREL se reserva el derecho a modificar sus productos sin previo aviso.
+050001897 - rel. 1.2 - 02.04.2019
Publicidad
