Electrolux 32476 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

N°32476

09/2008

High Speed Grill

Notice d'instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzione

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instruktionsbog

Brusanvisning

Käyttöohjeet

Instrucciones

Nota de instruçoes

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Electrolux 32476

Página 1 N°32476 09/2008 High Speed Grill Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Manuale di istruzione Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruktionsbog Brusanvisning Käyttöohjeet Instrucciones Nota de instruçoes ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ...
Página 2 Edition TRADEX (63)
Página 4 Cooking area 1 (inch)
Página 5: Tabla De Contenido
Electrolux Professional se réserve le droit de modiﬁ er les données techniques et esthétiques du produit sans préavis. Des changements effectués sur le produit sont possibles, mais ils ne donnent pas droit à l’acheteur d’ajouter ou de remplacer les pièces de l’appareil vendu initialement.
Página 6: Seulement De La Nourriture
AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BRÛLURES, DE CHOCS ÉLECTRIQUES, D’INCENDIES, DE BLESSURES AUX PERSONNES, OU UNE EXPOSITION EXCESSIVE À L’ÉNERGIE DES MICRO-ONDES : 1) N’utilisez pas l’appareil quand celui-ci est vide. 2) Lisez et suivez les « PRECAUTIONS PERMETTANT D’EVITER UNE EVENTUELLE EXPOSITION EXCESSIVE A L’ENERGIE DES MICRO-ONDES »...
Página 7: Installation
1-3 L’ENVIRONNEMENT 1-3-4 Enlèvement des déchets 1-3-1 Le conditionnement Les matériaux utilisés pour le conditionnement sont respectueux Ne les jetez pas dans la nature. de l’environnement et peuvent être stockés sans le moindre risque, Nos appareils sont fabriqués avec plus ou encore brûlés dans une usine d’incinération spéciﬁ...
Página 8 Important ! Important : Les consignes d’installation, comprises ici, sont destinées à l’usage du personnel qualiﬁ é chargé de la révi- Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts ou sion et de l’installation. L’installation et la révision par des blessures dus à...
Página 9: Sécurité De L'UTilisateur
2-8 DONNEES ELECTRIQUES / CONNEXION ATTENTION !! La connexion au courant électrique doit impérativement être réalisée après une véritable expérience professionnelle, par une personne qualiﬁ ée et agréée (voir les normes et la législation actuelles dans le pays où est réalisée l’installation). Si un adaptateur est utilisé...
Página 10: Important
Important ! IMPORTANT – SI LE COUVERCLE OU LA VITRE SONT ENDOM- L’appareil a un système de refroidissement par air (arrière et MAGES, L’APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE AVANT QU’UN côtés). L’entrée d’air et les ouvertures de sortie d’air situées MEMBRE AGREE DU PERSONNEL NE L’AIT REPARE.
Página 11: Nettoyage, Hygiène
4 - Nettoyage, hygiène Important ! le produit. Munissez-vous du matériel de protection approprié. Suivez ces instructions de nettoyage à la lettre pour garantir la Assurez-vous que le produit de nettoyage est bien adapté à durée de vie et le bon fonctionnement de l’appareil. chaque matériau qui compose l’appareil.
Página 12: Guide De Dépannage
5 - PETIT GUIDE DE DEPANNAGE Même en cas d’utilisation correcte de l’appareil, des dysfonctionnements peuvent survenir. Le tableau ci-dessous énumère les différents cas de ﬁ gure que vous pouvez rencontrer. PROBLEME RENCONTRE QUE FAIRE ? SI LE PROBLEME PERSISTE Le témoin sous le bouton Marche/Arrêt de Vériﬁ...
Página 13: Conformité À La Réglementation
7 - Conformité à la réglementation L’appareil est conçu et fabriqué conformément à : Cette conformité est attestée par : Pour l’AN (Amérique du Nord) - La marque de conformité CE, apposée sur la machine. SECURITE: - La déclaration de conformité CE correspondante associée au - UL 197 Appareil électrique de cuisson bon de garantie, - UL 923 Micro-ondes...
Página 14 Please refer to the numbered drawings which correspond to the paragraph numbers of the instruction manual. 09/2008 Contents 1 Introduction – general information 5 Fault ﬁ nding 2 Installation 6 Maintenance 3 Use, safety 7 Conformity with regulations 4 Cleaning, hygiene 1 –...
Página 15 WARNING To reduce the risk of burns, electric shock, ﬁ re, injury to persons, or exposure to excessive microwave energy: 1) Do not use the appliance empty. 2) Read and follow the speciﬁ c «PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY» found on chapter 3-1.
Página 16: General Information
1-3-4 Disposal 1-3 THE ENVIRONMENT Do not disperse in the environment. 1-3-1 Packaging Our appliances are manufactured using more than 90% (in weight) recyclable Packaging materials are environment friendly and can be stored metals (stainless steel, iron, aluminium, without risk, or burned in a special waste incineration plant. galvanized sheet, copper, etc.).
Página 17 Important! The manufacturer declines any responsibility for damage or injury Important : The installation instructions contained herein due to incorrect installation of the appliance. are for the use qualiﬁ ed installation and service personnel. Installation or service by other than qualiﬁ ed personnel Place or locate this appliance in a well-lit area may result in damage to the appliance and/or injury to the operator.
Página 18: User Safety
2-8 ELECTRICAL DATA / CONNECTION ATTENTION !! Connection to the electrical power supply must be done according to proper professional practice by a qualiﬁ ed and authorised person (see current standards and legislation in the country of installation). If an adapter is used on the socket, a check must be made that the electrical characteristics of this adapter are not lower than those of the machine.
Página 19 IMPORTANT - IF THE LID OR GLASS IS DAMAGED, THE AP- Important! PLIANCE MUST NOT BE USED UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED The appliance has an internal air cooling system (back and sides). BY AUTHORIZED PERSONNEL; The air intake and outlet openings located under the appliance must not be blocked with objects or cloths, otherwise excessive WARNING - IT IS DANGEROUS FOR ANYONE EXCEPT overheating and damage to the equipment could occur.
Página 20 4 - Cleaning, hygiene Important! Before using any cleaning product, be sure to read the instruc- tion and safety instructions accompanying the product and use Follow strictly those cleaning instruction for guarantee the right appropriate protective equipment and be sure that this cleaning functioning and life time of the appliance.
Página 21 5 - BRIEF TROUBLESHOOTING GUIDE Even with correct use, malfunctions can occur. The table below is listing some possible ﬁ ndings. FINDINGS WHAT TO DO IF THE PROBLEM REMAINS The machine doesn’t show the light below Verify if the unit is plugged in the socket Call the technical service agent the On/Off button and/or the circuit breaker is on...
Página 22 7 - Conformity with regulations The appliance has been designed and manufactured in - EN 60335-1 conformity with : - EN 60335-2-38 For NA (North America) - EN 60335-2-90 SAFETY: This conformity is certiﬁ ed by : -UL 197 El. Cook Appliance - The CE conformity mark, attached to the machine.
Página 23: Für Ihre Sicherheit
Aufstellung, Inbetriebnahme und Wartung lesen. Electrolux Professional behält sich das Recht vor, technische Daten und das Design seines Produkts ohne Vorankün- digung zu ändern. Änderungen am Produkt sind möglich, sie geben dem Käufer jedoch nicht das Recht, die Teile des ursprünglich erstandenen Geräts hinzuzufügen oder zu ersetzen.
Página 24 WARNHINWEIS UM DIE GEFAHR VON VERBRENNUNGEN, STROMSCHLÄGEN, BRÄNDEN, KÖRPERVERLETZUNGEN UND EINER ÜBERMÄSSIGEN MIKROWELLENEXPOSITION ZU VERRINGERN: 1) Das Gerät nicht leer laufen lassen. 2) Die „VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERHINDERUNG EINER ÜBERMÄSSIGEN MIKROWELLENEXPOSITION“ aus Kapitel 3-1 lesen und befolgen. 3) Das Gerät muss geerdet werden. Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen. Siehe das Kapitel „VORS- CHRIFTEN FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS“, Abschnitt 2-8.
Página 25 1-3 UMWELT 1-3-4 Entnahme der Abfälle 1-3-1 Außenverpackung Die Materialien der Außenverpackung sind umweltfreundlich Abfälle nicht in der Natur entsorgen. und können gefahrlos gelagert oder in einer dazu vorgesehenen Unsere Geräte bestehen zu mehr als Verbrennungsanlage entsorgt werden. 90% (bezogen auf das Gewicht) aus recyclebaren Metallen (Edelstahl, 1-3-2 Gebrauch Eisen, Aluminium, verzinktes Blech,...
Página 26 Wichtig! Wichtig: Die hier enthaltenen Vorschriften für die Aufstellung richten sich an qualiﬁ ziertes, mit der Überholung und Aufs- Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Sach- oder Körpers- tellung betrautes Personal. Die Aufstellung und Überholung chäden aufgrund einer falschen Installation des Geräts ab. durch anderes als Fachpersonal kann zu Schäden am Gerät Das Gerät an einem gut beleuchteten Ort aufstellen.
Página 27: Sicherheit Des Benutzers
2-8 ELEKTRISCHE DATEN / ANSCHLUSS ACHTUNG!! Der elektrische Anschluss muss von einer erfahrenen, zugelassenen Fachkraft ausgeführt werden (siehe die im Land der Aufs- tellung geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen). Wenn ein Adapter für den Stecker eingesetzt wird, sind die elektrischen Daten zu überprüfen, sie dürfen für den Adapter nicht unterhalb der Werte für die Maschine liegen.
Página 28 Wichtig! Das Gerät besitzt eine Luftkühlung (hinten und seitlich). Die WICHTIG – WENN DECKEL ODER SCHEIBE BESCHÄDIGT SIND, Lufteinlässe und Auslässe beﬁ nden sich seitlich am Gerät und DARF DAS GERÄT NICHT BENUTZT WERDEN, BEVOR EIN ZU- dürfen auf keinen Fall von Gegenständen oder Gewebe verstopft GELASSENER WARTUNGSTECHNIKER SIE REPARIERT HAT.
Página 29 4 - Reinigung, Hygiene Wichtig! Geeignete Schutzausrüstungen verwenden. Die Reinigungsanweisungen streng befolgen, um die Lebensdauer Sicherstellen, dass das Reinigungsmittel für alle Werkstoffe des und den einwandfreien Betrieb des Geräts zu garantieren. Geräts geeignet ist. Wenn Sie gewisse Hilfsmittel zum Reinigen benutzen oder von der Wichtig! empfohlenen Reinigung abweichen, kann das Gerät beschädigt •...
Página 30 5 – KURZANLEITUNG FÜR STÖRUNGEN Selbst bei ordnungsgemäßer Bedienung des Geräts kann es zu Störungen kom men. Die folgende Tabelle führt verschiedene Situationen auf, denen Sie gegenüber stehen können. AUFGETRETENES PROBLEM WAS IST ZU TUN? BEI ANHALTENDER STÖRUNG Die Lampe der Ein-/Austaste der Maschine Kontrollieren, dass das Gerät tatsächlich Technischen Kundendienst einschalten geht nicht an.
Página 31 7 - Übereinstimmung mit Vorschriften Konstruktion und Herstellung des Geräts entsprechen: Die Einhaltung dieser Richtlinien wird bestätigt durch: Für den nordamerikanischen Raum - die auf der Maschine angebrachte CE-Kennzeichnung, SICHERHEIT: - die entsprechende EG-Konformitätserklärung, die dem Ga- rantieschein beigefügt ist, - UL 197 Elektrische Küchengeräte - die vorliegende Bedienungsanleitung, die dem Bedienpersonal - UL 923 Mikrowellen...
Página 32 Electrolux Professional si riserva il diritto di modiﬁ care i dati tecnici e le caratteristiche estetiche del prodotto senza alcun preavviso. Eventuali modiﬁ che apportate al prodotto non conferiscono all’acquirente il diritto di ricevere parti aggiuntive o sostitutive dell’apparecchio precedentemente venduto.
Página 33 ATTENZIONE ISTRUZIONI PER ELIMINARE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, SCARICHE ELETTRICHE, INCENDI, FERITE ALLE PERSONE O ESPOSIZIONE ECCESSIVA ALLE MICROONDE: 1) Non utilizzare l’apparecchio a vuoto. 2) Leggere ed osservare le speciﬁ che «PRECAUZIONI PER EVITARE POSSIBILI ESPOSIZIONI A QUANTITÀ ECCESSIVE DI MICROONDE»...
Página 34: Informazioni Generali
1-3 AMBIENTE 1-3-4 Smaltimento 1-3-1 Imballaggio I materiali da imballaggio rispettano l’ambiente e possono essere Non disperdere nell’ambiente. conservati senza rischi o smaltiti in uno speciale impianto di I nostri apparecchi sono costruiti utiliz- incenerimento dei riﬁ uti. zando più del 90% (di peso) di metalli 1-3-2 Uso riciclabili (acciaio inox, ferro, alluminio, lamiera zincata, rame, etc.).
Página 35 Importante! Importante: le istruzioni di installazione contenute nel presente manuale sono indirizzate agli addetti qualiﬁ cati all’installa- Il produttore declina ogni responsabilità per lesioni o danni zione e alla manutenzione. L’installazione o la manutenzione derivanti dall’errata installazione dell’apparecchio. eseguite da personale non qualiﬁ cato possono danneggiare Posizionare o installare l’apparecchio in un’area ben illuminata.
Página 36 2-8 DATI ELETTRICI/CONNESSIONE ATTENZIONE La connessione alla rete di alimentazione deve essere eseguita da personale qualiﬁ cato e autorizzato nel rispetto delle procedure (vedi norme e legislazioni in vigore nel paese di installazione). Se sulla presa viene montato un adattatore, veriﬁ care che i dati elettrici dell’adattatore non siano inferiori a quelli dell’apparec- chio.
Página 37 Importante! L’apparecchio è dotato di un sistema interno di raffreddamento IMPORTANTE - SE IL COPERCHIO O IL VETRO SONO DANNEG- dell’aria (retro e lati). Le aperture di immissione e di uscita dell’aria GIATI, NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO FINO A QUANDO NON poste sotto l’apparecchio non devono essere bloccate con oggetti SARÀ...
Página 38 4 - Pulizia, igiene Importante! Prima di utilizzare qualsiasi prodotto per la pulizia leggere le istruzioni e le raccomandazioni di sicurezza che accompagnano Seguire attentamente le istruzioni relative alla pulizia al ﬁ ne di ga- il prodotto ed utilizzare dispositivi di protezione adeguati veri- rantire il corretto funzionamento e la durata dell’apparecchio.
Página 39 5 - BREVE GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Anche seguendo le istruzioni per un uso corretto possono veriﬁ carsi dei guasti. La tabella sottostante elenca alcuni dei guasti possibili. PROBLEMA COSA FARE SE IL PROBLEMA PERSISTE L’indicatore sotto il tasto On/Off non è Controllare se la spina dell’apparecchio è...
Página 40 7 - Conformità ai regolamenti L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità La conformità è certiﬁ cata da: alle seguenti norme: - Marchio di conformità CE apposto sull’apparecchio. Per NA (Nord America) - Dichiarazione di conformità CE corrispondente, associata alla SICUREZZA: garanzia.
Página 41: För Din Säkerhet
Electrolux Professional förbehåller sig rätten att ändra tekniska data och utformningsdata för produkten utan förvar- ning. Möjliga förändringar som gjorts av produkten ger inte köparen rätt att lägga till eller byta ut de delar av enheten som ingick i den ursprungliga försäljningen.
Página 42 VARNING FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR, ELCHOCKER, BRÄNDER, PERSONSKADOR ELLER ÖVERDRIVEN EXPONERING FÖR MIKROVÅGSENERGI: 1) Använd inte enheten när den är tom. 2) Läs och följ «FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA EVENTUELL ÖVERDRIVEN EXPONERING FÖR MIKRO- VÅGSENERGI» vars detaljer du ﬁ nner i kapitel 3-1. 3) Denna enhet ska vara ansluten till ett jordat uttag.
Página 43: Allmän Information
1-3 MILJÖN 1-3-4 Avfallshantering 1-3-1 Förpackningen De material som använts i förpackningen är miljövänliga och Släng inte sopor i naturen. kan lagras utan risk, eller brännas i en särskild förbränningsan- Våra produkter är tillverkade till mer än läggning. 90 % (av vikten) av återvinningsbara metaller (rostfritt stål, järn, aluminium, 1-3-2 Användning galvaniserad plåt, koppar, etc.).
Página 44 Viktigt! Viktigt: Installationsinstruktionerna som ﬁ nns här är avsedda att användas av personal kvaliﬁ cerad att ansvara för installa- Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador som tion och anpassning. Installation och anpassning utförd av orsakats av felaktig installation av enheten. personer andra än kvaliﬁ...
Página 45: Användarens Säkerhet
2-8 ELEKTRISKA DATA / ANSLUTNING OBSERVERA!! Anslutning till elektrisk ström ska utföras professionellt av en kvaliﬁ cerad och behörig person (se de normer och lagar som gäller i landet där installationen utförs). Om en adapter används för kontakten, bör du kontrollera att adapterns elektriska speciﬁ kationer inte är lägre än de för maski- nen.
Página 46 Viktigt! Enheten har ett luftkylsystem (baktill och på sidorna). Luftintaget VIKTIGT – OM LOCKET ELLER GLASET ÄR SKADADE FÅR och -utsläppen vilka sitter under enheten får under inga oms- INTE ENHETEN ANVÄNDAS INNAN GODKÄND PERSONAL tändigheter blockeras av föremål eller tyg. Annars kan enheten HAR REPARERAT DEN.
Página 47 4 - Rengörning, hygien Viktigt! Se till att rengöringsprodukten är lämplig för de material som Följ dessa rengöringsinstruktioner till punkt och pricka för att enheten är gjord av. säkerställa enhetens livslängd och korrekta funktion. Om du använder vissa redskap för rengöringen eller om du går Viktigt! tillväga på...
Página 48 5 - LITEN FELSÖKNINGSGUIDE Även vid korrekt användning av enheten så kan problem uppstå. Tabellen nedan listar olika scenarion du kan stöta på. PROBLEM SOM UPPSTÅTT VAD SKA MAN GÖRA? OM PROBLEMET KVARSTÅR Indikatorlampan under Start/Stopp-knap- Kontrollera att enheten är ordentligt inkop- Ring teknisk service pen på...
Página 49 7 - Överensstämmelse med föreskrifter Enheten är konstruerad och tillverkad i enlighet med: Denna överensstämmelse med föreskrifter styrks av: För Nordamerika - CE-märkning för överensstämmelse, fastsatt på maskinen. SÄKERHET: - CE-försäkran om överensstämmelse och motsvarande samband - UL 197 Elektrisk köksapparat med garantin, - UL 923 Mikrovågsugnar - Dessa instruktioner som ska överlämnas till operatören.
Página 50 Electrolux Professional se reserva el derecho a modiﬁ car los datos técnicos y el diseño del producto sin previo aviso. Los posibles cambios en el producto no dan derecho al comprador a añadir o sustituir partes del equipo vendido con anterioridad.
Página 51 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, descargas eléctricas, incendios, heridas o exposi- ción excesiva a microondas: 1) No utilice el aparato si está vacío. 2) Lea y respete las “PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN EXCESIVA A MICROONDAS” especíﬁ cas que encontrará...
Página 52: El Medio Ambiente
1-3 EL MEDIO AMBIENTE 1-3-4 Eliminación 1-3-1 Embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio am- No dispersar en el medio ambiente. biente y pueden almacenarse sin riesgo alguno, o quemarse en Nuestros aparatos se fabrican uti- una planta de incineración de residuos especiales. lizando más del 90% (en peso) de 1-3-2 Utilización metales reciclables (acero inoxidable,...
Página 53: Cuidado Riesgo De Electroshock
¡Importante! Importante: Las instrucciones de instalación aquí contenidas están destinadas a un personal de utilización y de instalación El fabricante declina toda responsabilidad por daños o heridas cualiﬁ cado. Una instalación o una utilización hechas por debidas a una instalación inadecuada del aparato. personal no cualiﬁ...
Página 54: Datos Eléctricos / Conexión
2-8 DATOS ELÉCTRICOS / CONEXIÓN CUIDADO !! La conexión a la red eléctrica deberá hacerse de acuerdo con las prácticas profesionales adecuadas por personal cualiﬁ cado y autorizado (ver estándares en vigor y legislación en el país de la instalación). Si se utiliza un adaptador en el enchufe, deberá...
Página 55: Modo De Funcionamiento
Importante ! IMPORTANTE – SI LA TAPA O EL CRISTAL ESTÁN DAÑADOS, EL APARATO NO DEBE UTILIZARSE HASTA HABER SIDO El aparato tiene un sistema de refrigeración de aire interno (parte REPARADO POR PERSONAL AUTORIZADO; posterior y laterales). La entrada de aire y los oriﬁ cios de salida localizados bajo el aparato no deberán bloquearse con objetos ni trapos, de lo contrario éste podría sobrecalentarse demasiado ADVERTENCIA –...
Página 56: Limpieza En El Momento Del Uso
4 - Limpieza, higiene ¡Importante! acompañan al producto y de utilizar un equipo de protección Siga escrupulosamente las instrucciones de limpieza para adecuado y asegurarse de que el producto de limpieza se adapte garantizar un funcionamiento correcto y una larga vida útil del a todos los materiales que forman la unidad.
Página 57: Breve Guía De Localización Y Resolución De Averías
BREVE GUÍA DE LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE AVERÍAS Même en cas d’utilisation correcte de l’appareil, des dysfonctionnements peuvent survenir. Le tableau ci-dessous énumère les différents cas de ﬁ gure que vous pouvez rencontrer. AVERÍA QUÉ HACER ? SI EL PROBLEMA PERSISTE La luz bajo el botón On/Off no se en- Compruebe que la unidad está...
Página 58: Conformidad Con La Normativa
7 - Conformidad con la normativa El aparato ha sido diseñado y fabricado en conformidad con: Esta conformidad viene certiﬁ cada a través de: Para NA (Norteamérica) - El marcado de conformidad CE, pegado a la máquina. SEGURIDAD: - La correspondiente declaración de conformidad CE, ligada a la garantía.