Página 1
Art. 8192 Art. 8193 Art. 81 Art. 6152 Art. 6152 62KF, 62KF/110, 62KF/2 Portiere elettrico unifamiliare e bifamiliare con posto esterno art. 930G Audio door entry system for single and double residence with speech unit type 930G Art. 8151 Art. 8152 Art.
Página 2
62KF, 62KF/110, 62KF/2 Art. 62KF/2 Art. 62KF, 62KF/110 Portiere elettrico bifamiliare Portiere elettrico unifamiliare audio Audio door entry system for double residence Door entry system for single residence Portier électrique pour une villa avec deux appartements Portier électrique pour une villa simple Türsprechanlage für zwei-familienhäuser...
62KF, 62KF/110, 62KF/2 A1- TARGA ART. 8101 N.B. A2- TARGA ART. 8102 PULSANTE SUPPLEMENTARE SERRATURA I cavi di alimentazione (230V o 110V) e i cavi Nel caso di ronzio sulla 12 o 15 Vca vanno su canalizzazioni separate SERRATURA ELETTRICA 12V~...
Página 4
62KF, 62KF/110, 62KF/2 Schema di collegamento per impianto ci- CH S 3 2 1 tofonico mono o plurifamiliare con posto esterno Art. 930G Wiring diagram for single or multiresidence audio entrance panel system with speech Citofono Phone unit Art. 930G...
Página 5
62KF, 62KF/110, 62KF/2 A- TARGA ESTERNA AUDIO N.B. SERIE 1200, 1300, 8000, 3300, 8100, PATAVIUM, PORTALETTERE I cavi di alimentazione (230V o 110V) e i cavi Nel caso di ronzio sulla fonica B- PULSANTE SUPPLEMENTARE SERRATURA 12 o 15 Vca vanno su canalizzazioni sepa- spostare nel posto esterno Art.
Página 6
62KF, 62KF/110, 62KF/2 INSTALLAZIONE DEGLI ALIMENTATORI - POWER SUPPLY INSTALLATION INSTALLATION DES ALIMENTATIONS - INSTALLATION DER NETZGERÄTE INSTALACIÓN DE LOS ALIMENTADORES - INSTALACIÓN DE LOS ALIMENTADORES Transformateur Art. M832 230V Transformer Art. M832 230V Trasformatore Art. M832 230V Caratteristiche Features Caractéristiques...
62KF, 62KF/110, 62KF/2 Istruzioni per il montaggio delle targhe serie 8100 Mounting instructions of video camera entrance panels series 8100 Instructions pour le montage des plaques de rue video série 8100 Montagehinweise für video-türsprechstellen serie 8100 Instrucciones para el montaje de las placas video serie 8100 Instruções de montagem para as telecâmaras botoneiras serie 8100...
Página 9
62KF, 62KF/110, 62KF/2 Apertura targa - Opening the entrance panel - Ouverture de la plaque Öffnung des Klingeltableaus - Apertura de la placa - Abertura da botoneira Premere con un cacciavite sul lato Far scorrere lo sportello a sinistra. Svitare la vite di fissaggio della targa,...
Página 10
62KF, 62KF/110, 62KF/2 Inserire il posto esterno nella sede della targa (come indicato fig. 1), estrarre il microfono dal posto esterno e inserirlo nella sede della targa come indicato in fig. 2. Collegare le linee di chiamata ai pulsanti, il posto esterno all’impianto, Fig. 1 l’alimentazione dei LED viene collegata ai morsetti di fig. 3.
Página 11
62KF, 62KF/110, 62KF/2 Installazione del citofono - Phone installation Installation du poste - Haustelefon installierung Instalacion do teléfono - instalação do telefone ART. 62K0 Per aprire il citofono To open interphone Pour ouvrir le poste Öffnen des Haustelefone Para abrir el teléfono...
Página 12
62KF, 62KF/110, 62KF/2 Descrizione posto esterno Art. 930G - Description for speech unit type 930G Description du poste externe Art. 930G - Beschreibung der Aussensprechstelle Art. 930G Descripción del aparato externo Art. 930G - Descrição do posto externo Art. 930G...
62KF, 62KF/110, 62KF/2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Quando un visitatore preme un pulsante della targa esterna Lorsqu’un visiteur appuie sur une touche de la plaque ex- si sente nel citofono un segnale sonoro: l’utente interno può térieure, on entend dans le poste un signal sonore : l’utili- sollevare il microtelefono e conversare con il visitatore senza sateur intérieur peut soulever le micro-combiné...
Página 14
62KF, 62KF/110, 62KF/2 Il manuale istruzioni è scaricabile dal Télécharger le manuel d’instructions instruction manual sito www.vimar.com downloadable from the site www. sur le site www.vimar.com vimar.com Règles d’installation Regole di installazione Installation rules L’installation doit etre confiee a des L’installazione deve essere effettuata da...
62KF, 62KF/110, 62KF/2 Die Bedienungsanleitung ist auf El manual de instrucciones se puede É possível descarregar o manual de der Website www.vimar.com zum descargar en la página web www. instruções no site www.vimar.com Download verfügbar vimar.com Installationsvorschriften Normas de instalación Regras de instalação...