Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Buderus Logamatic EMS RC35
Resumen de contenidos para Buderus Logamatic EMS RC35
- Página 1 Instrucciones de Controlador de temperatura ambiente montaje y servicio Logamatic EMS Para el técnico especializado Unidad de regulación RC35 Léase atentamente antes de la puesta en marcha o de la realización de trabajos de servicio.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Índice Indicaciones sobre las instrucciones ............4 Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad . - Página 3 Índice Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) ........24 Datos sistema .
-
Página 4: Indicaciones Sobre Las Instrucciones
Indicaciones sobre las instrucciones Indicaciones sobre las instrucciones Estas instrucciones de montaje y de servicio contienen toda la información necesaria sobre el fun- cionamiento y los ajustes de Logamatic RC35. Introducción al menú de servicio En el cap. 4.2 se describen detalladamente los pasos que debe seguir para realizar todos los ajus- tes necesarios en el menú... -
Página 5: Explicación De Los Símbolos E Indicaciones De Seguridad
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad 1.1 Explicación de los símbolos Advertencias Las advertencias que aparecen en el texto están marcadas con un triángulo sobre fon- do gris. En caso de peligro por corriente eléctrica, el signo de exclamación del triángulo se sus- tituye por el símbolo de un rayo. -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad 1.2 Indicaciones de seguridad Instalación y puesta en marcha B Aténgase a las instrucciones a fin de garantizar el correcto funcionamiento del aparato. B La instalación y la puesta en funcionamiento corresponden únicamente a instaladores cualifica- dos. -
Página 7: Datos Sobre El Producto
La conformidad ha sido pro- bada con el marcado CE. Encontrará la declaración de conformidad del producto en la dirección de internet: www.buderus.de/konfo o también podrá solicitar dicha declaración en la correspon- diente delegación de Buderus. -
Página 8: Datos Técnicos
Datos sobre el producto • Instrucciones de montaje y servicio • Soporte mural, material de fijación 2.4 Datos técnicos Unidad RC35 Tensión de alimentación a través de sistema bus 16 V CC Consumo de potencia Consumo con la iluminación de fondo Dimensiones (ancho/alto/profundidad) 150/90/32 Peso... -
Página 9: Validez De Estas Instrucciones Para Módulos De Funciones (Accesorios)
Datos sobre el producto 2.5 Validez de estas instrucciones para módulos de funciones (accesorios) Estas instrucciones también son válidas para la unidad de regulación en combinación con el módulo de mezcla MM10 y el módulo de compensador WM10. Cuando la instalación de calefacción está equipada con otros módulos de funciones (p. ej. módulo solar SM10), en algunos menús encontrará... -
Página 10: Repuesto De Erc Mediante Rc35
Buderus. Autotest Autotest disponible Autotest perma- La RC35 com- – y activable. nente de fondo: prueba el sistema de activación no... -
Página 11: Instalación
Instalación Instalación 3.1 Selección de la posición de montaje correcta 3.1.1 Montaje en el local de referencia En el caso de una regulación en función de la temperatura ambiente, tenga en cuenta las siguientes condiciones: • Posición de montaje en una pared interior ( fig. -
Página 12: Montaje En La Caldera
Instalación 3.1.2 Montaje en la caldera En las calderas que disponen de Energie-Management-System EMS es posible efectuar el montaje directamente en la caldera. La sonda de temperatura exterior para una regulación en función de las condiciones atmosféricas no se suministra de forma estándar, pero se puede solicitar como accesorio. 3.2 Tipos de instalación La unidad de regulación se puede instalar de tres formas diferentes: •... -
Página 13: Montaje Y Conexión
Instalación 3.3 Montaje y conexión Utilice exclusivamente el soporte mural con bornes roscados. B Si ya dispone de un soporte mural sin bornes roscados, sustitúyalo. El soporte mural se puede fijar directamente sobre revoque o en una caja empotrada. En el caso de montarlo en una caja empotrada, tenga en cuenta: •... -
Página 14: Colgar O Descolgar La Unidad De Regulación
Instalación B Si la RC35 se utiliza con una sonda de temperatura ambiente externa, retire el puente alámbrico de fábrica de “EXT” e instale en su lugar la sonda de temperatura ambiente externa. 3.4 Colgar o descolgar la unidad de regulación Colgar la unidad de regulación 1. -
Página 15: Información Básica Acerca Del Manejo
Información básica acerca del manejo Información básica acerca del manejo 4.1 Vista general de la unidad de regulación Leyendas de la figura: Tapa, para abrirla tire de la muesca de la izquierda Display Botón giratorio para modificar valores y temperaturas o para Ambien. -
Página 16: Introducción Al Menú De Servicio
Información básica acerca del manejo 4.2 Introducción al menú de servicio En el MENU DE SERVICIO puede ajustar los parámetros de la instalación. Además, también con- tiene funciones para el diagnóstico, para los objetivos del mantenimiento y para el reset. El proce- dimiento de manejo es siempre el mismo: 1. - Página 17 Información básica acerca del manejo Manejo Resultado Pulse la tecla para seleccionar Datos caldera. AJUSTE\CALDERA Se abre el menú AJUSTES\CALDERA. Que tipo de edificio tiene? Edificio medio Mantenga pulsada la tecla (el valor parpadea) y gire al AJUSTE\CALDERA Que tipo de edificio mismo tiempo el botón giratorio para modificar el valor.
-
Página 18: Vista General Del Menú De Servicio
Información básica acerca del manejo 4.3 Vista general del menú de servicio El MENU DE SERVICIO se divide en los siguientes menús y submenús: Menú Submenú Contenido/Función Pág. Manejo Parámetros más importantes del menú “Ajus- abreviado tes” para la configuración de la instalación de calefacción. -
Página 19: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Puesta en marcha 5.1 Puesta en marcha general Manejo Resultado Conecte la instalación de calefacción. Version RC35: Conexion a: Mientras se establece la conexión entre RC35 y EMS o Estableci. comunica. UBA1.X, en el display se visualiza el mensaje que aparece en el margen. -
Página 20: Lista De Comprobación: Parámetros Importantes Para La Puesta En Marcha
Puesta en marcha 5.2 Lista de comprobación: parámetros importantes para la puesta en marcha Efectúe siempre la puesta en marcha de tal manera que ambas partes estén satisfechas y la insta- lación de calefacción opere conforme a las necesidades y sin problemas. Según nuestra experien- cia, los siguientes parámetros son muy importantes para la satisfacción del propietario de la instalación: B Aclare las exigencias y los deseos del propietario de la instalación respecto a lo siguiente:... -
Página 21: Puesta En Marcha Rápida (Menú Manejo Abreviado)
Puesta en marcha 5.3 Puesta en marcha rápida (menú Manejo abreviado) B Pulse la tecla para abrir el menú Manejo abreviado. MENU DE SERVICIO Manejo abreviado Ajustes Diagnostico Mantenimiento Campo de Ajuste de MANEJ. RAP.\ Punto del menú entrada fábrica Información adicional AJUS. -
Página 22: Puesta En Marcha Detallada
Puesta en marcha Campo de Ajuste de MANEJ. RAP.\ Punto del menú entrada fábrica Información adicional AGUA CAL. ¿Ha instalado agua Sí, no caliente? ¿A través de qué debe Valvula Valvula realizarse el agua 3 vías 3 vías caliente? Bomba carga acu- mulad. -
Página 23: Puesta Fuera De Servicio/Desconexión
Puesta en marcha Recomendamos que haga entrega al cliente de estas instrucciones de servicio y mon- taje para que las guarde en la instalación de la calefacción. 5.6 Puesta fuera de servicio/Desconexión La unidad de regulación RC35 se abastece de energía eléctrica a través de la instalación de cale- facción y permanece siempre encendida. -
Página 24: Ajuste De La Instalación (Menú De Servicio, Ajustes)
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) B Pulse simultáneamente las teclas para abrir el MENU DE SERVICIO. B Gire hacia la izquierda el botón giratorio hasta seleccionar Ajustes (marcado con ). B Pulse la tecla para abrir el menú... -
Página 25: Tipo De Edificio (Atenuación De La Temperatura Exterior)
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) Campo de Ajuste de Punto del menú entrada fábrica Información adicional ¿Desea desactivar la ate- Sí, no Si selecciona “Sí”, desaparece el pará- nuación de la temperatura metro siguiente de tipo de edificio. externa? ¿Qué... -
Página 26: Temperatura Exterior Mínima
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) Ejemplo: 6 720 618 477-05.1RS Fig. 6 Este ejemplo simplificado muestra cómo la temperatura exterior atenuada sigue a la tem- peratura exterior, pero sin alcanzar sus valores extremos. Temperatura exterior actual Temperatura exterior atenuada Con el ajuste de fábrica, el cálculo de la regulación en función de la temperatura exterior se ve afectado por los cambios en la temperatura exterior, a más tardar, tras un retraso de tres horas (30 x 6 minutos = 180 minutos). -
Página 27: Datos Caldera
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) 6.2 Datos caldera B Gire hacia la izquierda el botón giratorio hasta seleccionar Datos caldera (marcado con ). B Pulse la tecla para seleccionar Datos caldera. SERVICIO\AJUSTES Se abre el menú AJUSTE\CALDERA. Datos sistema Datos caldera Agua caliente sani. -
Página 28: Datos Del Circuito De Calefacción
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) 6.3 Datos del circuito de calefacción Este capítulo describe el ajuste de todos los circuitos de calefacción tomando como ejemplo el cir- cuito de calefacción 1. B Gire hacia la izquierda el botón giratorio hasta seleccionar Circuito calef. -
Página 29: Facción 1)
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) Campo de Ajuste de Punto del menú entrada fábrica Información adicional Curva de calefacción T.diseño (-10 °C) De 30 °C a 75 °C La temperatura exterior mínima ajus- 90 °C (Radiador, tada aparece entre paréntesis Convector) pág. - Página 30 Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) Campo de Ajuste de Punto del menú entrada fábrica Información adicional ¿Qué tipo de reducción debe Modo mante- Modo man- Reducción nocturna ( pág. 35) emplearse? nim. ext., tenim. ext. modo redu- cido, modo mantenim.
- Página 31 Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) Campo de Ajuste de Punto del menú entrada fábrica Información adicional Mezclador ¿Incluye el sistema un Sí, no Sí Ajuste sólo a partir del circuito de mezclador? calefacción 2. ¿Qué tiempo de marcha De 10 a 600 s 120 s tiene el mezclador? ¿Qué...
- Página 32 Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) Campo de Ajuste de Punto del menú entrada fábrica Información adicional ¿Cuántos grados K De 0 K a 20 K 5 K Este ajuste sólo es posible cuando desea reducir cada vez la en la reducción de la temperatura de temp.
-
Página 33: Asignación Por Parte Del Software De La Unidad De Regulación/ Al Mando A Distancia
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) 6.3.1 Asignación por parte del software de la unidad de regulación/ al mando a distancia Esta función no es posible en las calderas con UBA 1.x y DBA. Ejemplo: Instalación de calefacción con circuitos de calefacción 1 y 2 ( pág. -
Página 34: Curva De Calefacción
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) 6.3.3 Curva de calefacción Parámetros: Temperatura de diseño, temperatura máxima y mínima de impulsión y compensación de temperatura ambiente (desplazamiento paralelo) La curva de calefacción es el parámetro básico para un funcionamiento económico y confortable de la instalación de calefacción con una regulación en función de la temperatura exterior. -
Página 35: Tipos De Reducción (Reducción Nocturna)
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) T minA T minA 6 720 618 477-06.1RS Fig. 7 Ajuste de la curva de calefacción. Izquierda: Ajuste de la inclinación mediante la tempe- ratura de diseño y la temperatura exterior mínima. Derecha: Desplazamiento lateral posi- ble mediante la compensación o mediante el valor nominal de la temperatura ambiente. -
Página 36: Protección Anticongelante
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) • Modo desconex. total: La caldera y la bomba de calefacción permanecen desconectadas, la protección anticongelante se activa. La bomba arranque únicamente en el modo anticongela- ción. No se recomienda si existe el riesgo de que se enfríe mucho la casa. •... - Página 37 Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) El ajuste Temp. ambiente no ofrece una protección anticongelante absoluta porque, p. ej., los conductos instalados en paredes exteriores se pueden congelar, aunque la temperatura en la habitación de referencia esté claramente por encima de los 5 °C de- bido a fuentes de calor externas.
-
Página 38: Agua Caliente
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) 6.4 Agua caliente ADVERTENCIA: Peligro de sufrir quemaduras en las tomas de agua. Las temperaturas del agua caliente se pueden ajustar por encima de los 60 °C y durante la desinfección térmica existe peligro de quemarse en las tomas de agua. B Indique a su cliente que sólo abra el grifo de manera que sólo salga agua templada. - Página 39 Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) Campo de Ajuste de Punto del menú entrada fábrica Información adicional ¿Desea cambiar el programa de Sí, no Al seleccionar “Si” se saltará al conexión del agua caliente? programa de conexión para agua caliente.
- Página 40 Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) Campo de Ajuste de Punto del menú entrada fábrica Información adicional Desinfección térmica ¿Desea ejecutar una desin- Sí, no fección térmica? ¿A qué temp. debe reali- 70 °C ¡A temperaturas superiores a 60 °C a 80 °C zarse la desinfección los 60 °C existe el peligro de...
-
Página 41: Datos Solares
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) 6.5 Datos solares B Gire hacia la izquierda el botón giratorio hasta seleccionar Datos solares (marcado con ). B Pulse la tecla para seleccionar Datos solares. SERVICIO\AJUSTES Se abre el menú AJUSTE\SOLAR. Datos caldera Agua caliente sani. -
Página 42: Calibración Rc35
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) 6.6 Calibración RC35 B Gire hacia la izquierda el botón giratorio hasta seleccionar Calibracion RC35 (marcado con ). B Pulse la tecla para seleccionar Calibracion RC35. SERVICIO\AJUSTES Se abre el menú AJUSTE\CALIB. RC35. Agua caliente sani. -
Página 43: Datos De Contacto
Ajuste de la instalación (menú de servicio, ajustes) 6.7 Datos de contacto En caso de fallo, el usuario final visualizará automáticamente los datos de contacto. B Gire hacia la izquierda el botón giratorio hasta seleccionar Datos contacto (marcado con ). B Pulse la tecla para seleccionar Datos contacto. -
Página 44: Diagnóstico
Diagnóstico Diagnóstico El menú de servicio Diagnóstico contiene varias herramientas de diagnóstico: 1), 2) • Test de relés • Valor de monitor • Mensaje de error • Curva de calefacción • Versiones B Pulse simultáneamente las teclas para abrir el MENU DE SERVICIO. B Gire hacia la izquierda el botón giratorio hasta seleccionar Diagnostico (marcado con ). -
Página 45: Valor De Monitor
Diagnóstico Observe las notas que aparecen en el display al seleccionar ajustes o en los menús al cambiar. Pulse cualquier tecla o gire el botón giratorio para confirmar la nota. No se permitirá realizar ningún ajuste que pueda producir daños en los componentes. Por tanto, es posible que no se permita efectuar determinados ajustes. -
Página 46: Mensaje De Error
Diagnóstico Quemador en funcionamiento Demanda de calefacción Demanda de agua caliente Prueba de gases de escape activada Hay un mensaje de mantenimiento / Existe un error Tab. 20 Explicación de los símbolos para las notas al pie 1), pág. 45 7.3 Mensaje de error Mediante el menú... -
Página 47: Curva Calefacción
Diagnóstico 7.4 Curva calefacción Mediante el menú Curva calefaccion puede visualizar gráficamente las curvas características de cada uno de los circuitos de calefacción. B Si la instalación posee varios circuitos de calefacción: Gire el botón DIAGR.\CURVA CC2 giratorio para visualizar la curva de calefacción del siguiente cir- cuito de calefacción. -
Página 48: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Mediante el menú Mantenimiento (que no es posible en calderas con UBA1.x y DBA) puede ajus- tar un intervalo de mantenimiento, visualizar y reinicializar mensajes de mantenimiento actuales. El intervalo puede expirar tras una cantidad determinada de horas de servicio o al alcanzar una fecha. -
Página 49: Reset
Reset Reset El menú RESET permite reinicializar: • todos los parámetros al ajuste de fábrica • la lista de errores • el mensaje de mantenimiento • las horas de funcionamiento Tras reinicializar los parámetros al ajuste de fábrica deberá ajustarlos de nuevo, dado el caso, según la configuración de la instalación. -
Página 50: Subsanación De Fallos
EMS. En caso de producirse un fallo de este tipo, la instalación de calefacción permane- cerá en funcionamiento siempre que sea posible, por tanto, continuará calentando. Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Buderus. Buderus no se respon- sabiliza de los daños originados por piezas de repuesto suministradas por otra empre- Las indicaciones de error dependen del tipo de caldera utilizado. - Página 51 Subsanación de fallos Mensaje Efecto en la CS CE de error regulación Causa posible Solución B Examinar la A01 808 Sonda de No se prepara agua Sonda de tempera- agua caliente. tura mal conectada o conexión y el cable caliente 1 mal colocada.
- Página 52 Subsanación de fallos Mensaje Efecto en la CS CE de error regulación Causa posible Solución B Ajustar temporal- A01 811 Ha fallado la La desinfección térmica Cantidad de tomas desinfec- se ha interrumpido. demasiado elevada mente la desinfec- ción térmica. durante el tiempo de ción térmica de la desinfección.
- Página 53 Subsanación de fallos Mensaje Efecto en la CS CE de error regulación Causa posible Solución B Sustituir el sensor A01 828 Sensor de Sensor digital de presion de presión hidráulica de presión de agua ave- defectuoso. agua. riado. B Comprobar la A02 816 No hay Los aparatos RCxx no Problema de con-...
- Página 54 Subsanación de fallos Mensaje Efecto en la CS CE de error regulación Causa posible Solución B Sustituir el mando A11 806 Sonda de Al no indicarse la tempe- Sonda de tempera- temperatura ratura ambiente real, no tura instalada de la a distancia.
- Página 55 Subsanación de fallos Mensaje Efecto en la CS CE de error regulación Causa posible Solución B Comprobar las A12 816 No hay La bomba del circuito de WM10 o cable bus comunica- calefacción 1 se acciona mal conectado o conexiones de cion con permanentemente.
- Página 56 Subsanación de fallos Mensaje Efecto en la CS CE de error regulación Causa posible Solución B Comprobar la A2x 816 No hay Al no indicarse la tempe- RC20 mal direccio- comunica- ratura ambiente real, no nada, mal cableada o dirección en cion con funciona: defectuosa.
- Página 57 Subsanación de fallos Mensaje Efecto en la CS CE de error regulación Causa posible Solución B Comprobar el A2x 842 Selec. prote. Al no indicarse la tempe- No se ha asignado anticon. pero ratura ambiente real, no unidad de regula- parámetro Unidad falta MD funciona:...
- Página 58 En el caso de errores de instalación, no es necesario ejecutar un reset. Si no pudiera solucionar un fallo de la instalación, póngase en contacto con el técnico responsable o con su delegación de Buderus. Encontrará la descripción de otros fallos en la documentación de la caldera instalada.
-
Página 59: Menú De Servicio Rc35
Menú de servicio RC35 11 Menú de servicio RC35 Logamatic EMS Unidad de regulación RC35 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. -
Página 60: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Accesorios ......9 Elementos de mando....15 Agua caliente EMS . - Página 61 Índice alfabético Modulación de la bomba de la caldera ..27 Unidad de regulación para el circuito de Módulo de compensador WM10 ..9 calefacción ......28 Módulo de mezcla MM10.
- Página 62 Notas Logamatic EMS Unidad de regulación RC35 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
- Página 63 Notas Logamatic EMS Unidad de regulación RC35 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.