Manuales relacionados para Astrell 011116
Resumen de contenidos para Astrell 011116
- Página 1 011116 ADAPTATEUR NUMÉRIQUE TERRESTRE AVEC PORT USB DECODER DIGITALE TERRESTRE CON PORTA USB ADAPTADOR DIGITAL TERRESTRE CON PUERTO USB AST007...
- Página 3 À LIRE ABSOLUMENT L’intérieur de votre terminal contient des composants soumis à haute tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne).
- Página 4 Après l’extinction des chaînes analogiques, il est prévu un changement de fréquence pour les chaînes de la TNT. En pratique, vous perdrez plusieurs chaînes, voire toutes dans certaines régions. Cette perte de chaîne peut également survenir lors de réorganisation du réseau, par exemple pour accueillir de nouvelles chaînes.
-
Página 5: Tabla De Contenido
SOMMAIRE 1 Installation 2 Description de la télécommande 3 Description de l’adaptateur 4 Utilisation au quotidien 5 Personnaliser la liste des chaînes 6 Blocage parental 7 Réinitialiser l’adaptateur 8 Options diverses 9 Radios 10 Utilisation avec un magnétoscope 11 Programmateur d’enregistrements 12 Recherche de chaînes 13 Sous-titres et télétexte 14 EPG... -
Página 6: Installation
1 - Installation A - Installation simplifiée L’adaptateur étant débranché du secteur, connectez directement l’antenne râteau à l’entrée ANT (H page 10) de l’adaptateur. Reliez l’adaptateur et le téléviseur par un câble d’antenne mâle/femelle. Ce câble permet de continuer à recevoir les chaînes analogiques locales sur le téléviseur. - Página 7 B - Calage / orientation de l’antenne Aucune chaîne n’a été trouvée sur votre râteau actuel, c’est donc vraisemblablement qu’il pointe vers un émetteur qui n’émet qu’en analogique. Si votre zone est couverte par le numérique, c’est que les émissions viennent d’un autre émetteur, il va falloir modifier l’orientation de votre antenne.
- Página 8 : Procurez-vous une antenne râteau UHF ayant un gain important (au moins 15 dB) et connectez-la directement à l’entrée ANT du 011116. Orientez votre nouvelle antenne dans la même direction que l’ancienne et faites une recherche automatique de chaînes (Menu / TNT / Installation / Recherche auto).
-
Página 9: Description De La Télécommande
2 - Description de la télécommande Touche marche / arrêt. Permet de mettre en veille l’adaptateur ou de l’allumer. Touches numériques. En utilisation normale, permet de taper le numéro de la chaîne souhaitée. Dans le mode programmation, per- met de rentrer les valeurs numériques. Touche MENU. -
Página 10: Description De L'aDaptateur
3 - Description de l’adaptateur Port USB. Récepteur infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la télécommande). Indicateur d’état. Rouge : en veille ; vert : allumé. Sortie audio numérique. Sortie péritel TV. Pour connecter l’adaptateur au téléviseur. Entrée / Sortie péritel magnétoscope. Lorsque vous lisez une cassette, le magnétoscope prend automatiquement la main sur l’adaptateur lorsqu’il est en veille. -
Página 11: Utilisation Au Quotidien
4 - Utilisation au quotidien En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la fonction est décrite au paragraphe précédent : • Touches 65 pour changer de chaîne. • Touche pour couper et remettre le son. • Touches numériques pour aller directement à une chaîne. •... - Página 12 B - Modifier la liste des chaînes Effacer des chaînes • Allez dans MENU / TNT / Chaînes / Organiser les chaînes pour accéder au menu d’édition des chaînes. • Avec les flèches 56, placez-vous sur la chaîne que vous voulez supprimer.
-
Página 13: Blocage Parental
• soit taper le numéro d’une chaîne que vous n’avez affecté à aucun thème. 6 - Blocage parental Votre adaptateur 011116 est livré avec un code secret (PIN) qui est 0000. Le code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l’accès. -
Página 14: Options Diverses
8 - Options diverses Options TV Dans MENU / TNT / Configuration / TV sont regroupées diverses options. Sur la ligne Standard TV, vous pouvez forcer un mode vidéo. Laissez Auto. Le menu Format d’écran permet de choisir entre différents modes de gestion des programmes 4:3 et 16:9 Si vous avez un téléviseur 4:3 (normal) -
Página 15: Utilisation Avec Un Magnétoscope
10 - Utilisation avec un magnétoscope Connectez simplement votre magnétoscope sur la péritel VCR de l’adaptateur. Pour enregistrer une chaîne, commencez par visualiser la chaîne sur le téléviseur, comme si vous vouliez la regarder. Lancez alors l’enregistrement sur la chaîne AV du magnétoscope (0, AUX, EXT,...). - Página 16 • Appuyez sur la touche HH:MM • La ligne Programme n° vous propose le premier programme disponible (1 la première fois) • Sur la ligne Mode, choisissez Une fois avec les flèches34, ce qui signifie que vous voulez programmer un événement unique. •...
-
Página 17: Recherche De Chaînes
12 - Recherche de chaînes Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne ou lorsque de nouvelles chaînes sont diffusées par les opérateurs. • Allez dans MENU / TNT / Installation / Recherche auto. • Le menu de recherche de chaînes s’affiche et indique les chaînes trouvées. 13 - Sous-titres et télétexte Certaines chaînes diffusent un magazine télétexte (TF1, à... -
Página 18: Lecteur/Enregistreur Numérique
STOP pour arrêter l’enregistrement. Vous pouvez lire votre enregistrement à partir du MENU / Vidéo, avec un ordinateur, ou sur un autre 011116. Les menus /Photos et /Musique permettent également de visualiser les ima- ges et écouter les fichiers musicaux stockés sur le disque dur. - Página 19 Lorsque vous arrêtez l’enregistrement, un fichier au format .mpg est crée dans le répertoire PVR du support. Ce fichier peut être lu par votre 011116 à partir du menu Video, ou par un ordinateur. Il n’est pas possible de modifier le nom des fichiers avec votre 011116, mais c’est tout à...
- Página 20 De la même manière, les photos sont accessibles par le MENU / Photos. Une fois que vous avez sélectionné une photo avec la touche OK, vous pouvez visualiser les photos suivantes avec la touche NEXT. Votre 011116 permet également de lire les fichiers musicaux par le MENU / Musique.
-
Página 21: En Cas De Problème De Réception
16 - En cas de problème de réception Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut-être utile de vous renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF utilisés. Important : en cas de problème de réception en numérique terrestre, il est nécessaire de définir le plus précisément possible le symptôme exact qui vous concerne : En fonction du type de problème que vous avez, le tableau ci-dessous donne... - Página 22 Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer Vous recevez toutes les Vous êtes perturbé 1 - Remplacez le chaînes numériques, mais par des parasites. cordon TV qui va de la réception est perturbée à la prise TV à votre certains moments (quand un terminal par un cordon appareil électrique s’allume, à...
-
Página 23: Glossaire
17 - Glossaire Adaptateur Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la TNT. Terminal Equipement final d’une communication. Cet adaptateur est un terminal numérique. Analogique Nature des signaux utilisés pour la télévision terrestre depuis le milieu du 20e siècle. Avec l’arrivée du numérique, l’analogique terrestre est voué... -
Página 24: Canaux Utilisés Pour Les Émetteurs En Service À Ce Jour
18 - Canaux utilisés pour les émetteurs en service à ce jour Ville site Gex Nord Est Hirson Landouzy St Quentin Montluçon Agglomération Mt Colombis agglomération Cannes Vallauris Nice Mont Alban Menton Cap Martin Grasse agglomération Aubenas Nord Privas Charleville-Mezière Sury Saint Girons Troyes... - Página 25 Toulouse Est Toulouse Pic du Midi Auch agglomération Arcachon Agglomération Caudéran Bordeaux Bordeaux Est Montpellier St-Baudille Ville site Gex Nord Est Rennes Bécherel Argenton-sur-Creuse Hirson Malicornay Landouzy St Quentin Tours Chissay Montluçon Grenoble Tour sans Venin Agglomération Voiron Mt Colombis Montaud agglomération Blois...
- Página 26 NRJ 12 Ruelle agglomération La Rochelle Mireuil Saintes agglomération *Non reçues par ce terminal Bourges Collines du Sancerrois Astrell. Brive Lissac Ussel Meymac Exemple : TF1 est sur le Ajaccio Baie d'Ajaccio multiplexe R6. Bastia Serra di Pigno TF1 est donc émise sur le...
-
Página 29: Da Leggere Attentamente
DA LEGGERE ATTENTAMENTE L’interno del decoder contiene dei componenti soggetti ad alta tensione: NON APRIRE MAI l’apparecchio anche dopo averlo scollegato dalla rete elettrica. Solitamente, gli apparecchi audio-video non sono collegati alla massa a terra: potete quindi risentire delle scariche elettriche (non pericolose) se toccate contemporaneamente due apparecchi (o un apparecchio e il cavo d’antenna). - Página 30 SOMMARIO 1 Installazione 2 Descrizione del telecomando 3 Descrizione del decoder 4 Utilizzo quotidiano 5 Personalizzare la lista dei canali 6 Blocco genitori 7 Resettare il decoder (reset) 8 Funzioni varie 9 Radio 10 Registrazioni 11 Programmazione della registrazione (timer) 12 Ricerca canali 13 Sottotitoli e televideo 14 EPG...
-
Página 31: Installazione
1 - Installazione a - Installazione semplificata Con il decoder staccato dalla rete elettrica, collegare direttamente l’antenna da tetto all’ingresso ANT (H a pagina 9) del decoder. Collegare decoder e televisore tramite un cavo d’antenna maschio / femmina. Questo cavo vi consentirà... - Página 32 b - Orientamento / puntamento dell’antenna da tetto Se durante la ricerca automatica non sono stati trovati canali (o pochissimi), probabilmente l’antenna da tetto è puntata verso un ripetitore che trasmette solamente in analogico. Se, invece, siete certi che la vostra zona è coperta dal digitale terrestre, probabilmente le trasmissioni digitali vengono trasmesse da un altro ripetitore.
- Página 33 • Girare l’antenna per massimizzare il segnale. Quando sarete vicini al ripetitore, deve aumentare la Qualità. Una Qualità del 65% è il minimo per avere un’immagine stabile. Se tale valore non aumenta mai, significa che il numero di canale UHF selezionato non è esatto, oppure che l’emissione dal ripetitore è...
-
Página 34: Descrizione Del Telecomando
2 - Descrizione del telecomando Tasto on/off Tastiera numerica. Nell’ uso normale vi permette di digitare il numero del canale che si vuole vedere. Nel menu vi permette di inserire valori numerici. Tasto MENU: per accedere al menu principale e ai sottomenu. Tasti colorati utilizzati in alcuni menu. -
Página 35: Descrizione Del Decoder
3 - Descrizione del decoder Porta USB Ricevitore del telecomando. Spia di stato: rossa (decoder in stand by), verde (decoder acceso). Uscita audio digitale Uscita SCART TV. Per collegare il decoder alla TV. SCART VCR. Per collegare un videoregistratore. Quando si guarda una videocassetta, il videoregistratore prende automaticamente la precedenza sul decoder. -
Página 36: Utilizzo Quotidiano
4 - Utilizzo quotidiano Per l’uso normale, utilizzerete solamente i seguenti tasti (funzioni spiegate a pagina 8). • Tasti 65 per cambiare canale. • Tasto per togliere l’audio. • Tasti numerici per digitare il numero di un canale. • Tasto OK per accedere alla lista canali. •... -
Página 37: Blocco Genitori
b - Modificare la lista canali Cancellare un canale: • Premere MENU / TV digitale / Canali / Organizzare canali. • Usando i tasti 56 selezionare il canale da cancellare. • Premere i tasto VERDE del telecomando: una croce compare dopo il nome del canale. •... -
Página 38: Resettare Il Decoder (Reset)
Bloccare un canale • Premere MENU / TV digitale / Canali / Organizzare canali. • Usando i tasti 56 selezionare il canale da bloccare. • Premere il tasto BLU del telecomando. • Immettere la password (0000 in uscita di fabbrica). •... -
Página 39: Funzioni Varie
8 - Funzioni varie Funzioni TV In MENU / TV digitale / Configurazione / TV, sono raggruppate le varie funzioni. Selezionare la voce desiderata con i tasti 56. - Sulla riga Display: lasciare AUTO - Sulla riga Proporzioni schermo potete scegliere differenti visualizzazioni dello schermo: 16:9, oppure 4:3 PS (PAN SCAN) o 4:3 LB (LETTER BOX). -
Página 40: Registrazioni
Nota: lo stesso vale per i DVD-R IMPORTANTE: non si puo’ guardare un canale digitale e registrare un altro canale digitale conteporaneamente. Per informazione, esiste nella gamma Astrell un decoder doppio tuner che consente di registrare e guardare 2 canali digitali terrestri diversi. -
Página 41: Programmazione Della Registrazione (Timer)
11 - Programmazione della registrazione (timer): Potete programmare fino a 8 registrazioni differenti. Per programmare una registrazione su un canale, posizionarsi sul canale che si vuole registrare. • Premere il tasto HH:MM del telecomando. • La riga Programma n° vi propone la prima programmazione disponibile (1 la prima volta). -
Página 42: Ricerca Canali
12 - Ricerca canali Quest’operazione è da eseguire non appena si perde un canale oppure quando nuovi canali sono disponibili. • Premere MENU / TV digitale / Installazione / Ricerca Automatica. • Apparirà il menu di ricerca canali che indicherà i canali trovati. I canali verranno memorizzati automaticamente. -
Página 43: Lettore / Registratore Digitale
MP3 / MP4, macchine fotografiche è possibile. Ancora una volta con condizione obbligatoria la formattazione FAT32. Astrell declina ogni tipo di responsabilità in caso di perdita di dati sul media dovuta all’utilizzo con il decoder 011116. Vi consigliamo di usare un HD ad uso esclusivo del decoder. - Página 44 - Una volta fermata la registrazione, verrà creato un file in formato .mpg nel folder PVR del supporto. Questo file può essere visionato dal decoder 011116 dal MENU / Video o da un PC. Non è possibile cambiare il nome del file dal decoder, ma fattibile dal vostro PC.
- Página 45 premendo il tasto OK (previa conferma). - Lettura (tasto GIALLO). In questa modalità si avvia la lettura in pieno schermo. Se collegate un HD che contiene diverse partizioni FAT32, potete scegliere su quale il decoder registrerà, premendo il tasto PREV, dalla modalità TV. La lista delle partizioni compatibili vi è...
-
Página 46: In Caso Di Problemi Di Ricezione
16 - In caso di problemi di ricezione Disturbo Possibile causa Soluzione Ricevete perfettamente i La vostra antenna Modificare l’orientamento canali analogici ma nessun è puntata verso dell’antenna (vedere canale digitale terrestre un ripetitore paragrafo 1b a pagina 6) analogico, mentre i canali digitali terrestri sono trasmessi da un... - Página 47 Disturbo Possibile causa Soluzione Ricevete alcuni canali ma i L’antenna taglia Procurarsi un’antenna canali superiori a 60 sono la parte alta della UHF banda larga. disturbati o non ricevuti banda UHF Ricevete i canali compresi L’antenna riceve Procurarsi un ‘antenna tra 21 e 35, ma non quelli solamente una UHF banda larga...
- Página 48 INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 ˝Attuazione delle Direttive 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo smaltimen- to dei rifiuti˝ Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodot- to alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
-
Página 50: Leer Atentamente
LEER ATENTAMENTE Gracias por haber elegido nuestro receptor TDT 011116. Esperamos que este producto sea de su entera satisfacción. En este manual encontrará información acerca de las conexiones, mando y funcionamiento general del aparato. Este terminal es muy fácil de utilizar, pero es imprescindible leer primero el manual. - Página 51 La programación del terminal se efectúa mediante menus. Para facilitar la lectura de este manual, el acceso al menu se simplifica así : MENU / menu / sub-menu. Por ejemplo, cuando lea : • Ir a MENU / Opciones / Control paternal / xxxx esto equivale a : •...
- Página 53 INDICE 1 Instalación 2 Descipción del mando a distancia 3 Descripción del adaptador 4 Utilización cotidiana 5 Personalizar lista de canales 6 Bloqueo paternal 7 Reiniciar el adaptador 8 Opciones diversas 9 Radios 10 Utilización con video 11 Programación de grabaciones 12 Búsqueda de canales 13 Sub-títulos y teletexto 14 EPG...
-
Página 54: Instalación
1 - Instalación A - Instalación simplificada Con el adaptador desconectado de la red eléctrica, conectar directamente la antena a la entrada ANT (H página 10) del adaptador. Conectar el adaptador y el televisor con un cable de antena macho / hembra. Este cable permite continuar recibiendo los canales analógicos locales en el televisor. -
Página 55: B - Calado / Orientación De La Antena
B - Calado / orientación de la antena No ha encontrado ningún canal con la actual antena. Parece que está orientada hacia un repetidor que sólo emite en analógico. Si su zona tiene coberturda digital, significa que las emisiones vienen de otro repetidor. Deberá modificar la orientación de su antena. - Página 56 Caso n°2 Usted recibe los canales nacionales analógicos y no sabe qué canales puede recibir en digital. Si está seguro de que puede captar otros canales suplementarios, pero no sabe qué canal se utiliza para estas cadenas, sugerimos el siguiente método : Debe adquirir una antena UHF con mucha ganancia (mínimo: 15 dB) y conectarla directamente a la entrada ANT del adaptador.
-
Página 57: Descripción Del Mando
2 - Descripción del mando Tecla POWER (encender / apagar) Permite poner en standby el adaptador o bien encenderlo Teclas numéricas. En utilización normal, permite teclear el número del canal deseado. En el modo programación, permite introducir valores numéricos. Tecla MENU. Permite entrar en el menu principal o salir de los menus. -
Página 58: Descripción Del Adaptador
3 - Descripción del adaptador Puerto USB. Receptor infrarrojo (detecta la señal infrarroja del mando). Indicador de estado. Rojo: standby; verde: encendido. Salida audio digital. Salida euroconector TV. Para conectar el adaptador al televisor. Entrada / Salida euroconector video. Cuando lee una cassette, el video tiene preferencia automáticamene sobre el adaptador cuando está... -
Página 59: Utilización Cotidiana
4 - Utilización cotidiana En utilización normal, sólo utilizará las teclas siguientes : • Teclas 65 para cambiar de canal. • Tecla para cortar el sonido. • Teclas numéricas para ir directamente a un canal. • Tecla OK para acceder a la lista de canales TV. •... -
Página 60: B - Modificar La Lista De Canales
B - Modificar la lista de canales Borrar canales • Ir a MENU / TDT / Canales / Organizar canales para acceder al menu de edición de canales. • Con las flechas 56, situarse en el canal que desea suprimir. •... -
Página 61: Bloqueo Paternal
• pulsar el número de un canal que no ha incluido en ningún tema. 6 - Bloqueo paternal Su adaptador 011116 incluye un código secreto (PIN) que es 0000. El código secreto permite bloquear los canales para restringir su acceso. Es aconsejable cambiarlo. -
Página 62: Opciones Diversas
8 - Opciones diversas Opciones TV En MENU / TDT / Configuración / TV se agrupan diversas opciones. En la línea Standard TV, puede forzar un modo video. Conservar Auto. El menu Formato de pantalla permite elegir entre diferentes modos de gestión de programas 4:3 y 16:9 Si tiene un televisor 4:3 (normal) •... -
Página 63: Utilización Con Video
10 - Utilización con un video Conectar video toma euroconector VCR del adaptador. Para grabar un canal, visualizar el canal en el televisor. Lanzar ahora la grabación sobre el canal AV del video (0, AUX, EXT,...). Consultar el manual del video para una manipulación exacta. - Página 64 • En la línea Modo, elegir Una vez con las flechas34. Esto siginifica que programará sólo un evento. • Elegir Diario para programar una grabación todos los días a la mismo o bien Semanal para una grabación cada jueves (por ejemplo). Elegir NO para desactivar un timer sin suprimirlo de la lista.
-
Página 65: Búsqueda De Canales
12 - Búsqueda de canales Esta operación se efectúa cuando pierde un canal o bien cuando existen nuevos canales difundidos por los operadores. • Ir a MENU / TDT / Instalación / Búsqueda auto. • El menu de búsqueda de canales aparece y muestra los canales encontrados. 13 - Subtítulos y teletexto Algunos canales difunden teletexto. -
Página 66: Reproductor/Grabador Digital
Windows). Si su disco duro tiene formato NTFS, debe crear una partición FAT32 para su 011116. Su 011116 está principalmente pensado para funcionar con discos duros externos con alimentación autónoma, es decir, los discos que debe conectar a la red con una alimentación propia. Debido a la gran variedad de modelos, no podemos garantizar un funcionamiento con todos los discos. - Página 67 Cuando para la grabación, se crea un fichero en formato.mpg en la carpeta PVR del soporte. Este fichero puede ser leído por el 011116 desde el menu Video, o desde un ordenador. No es posible modificar el nombre de ficheros con el 011116, pero si es posible con el ordenador.
- Página 68 De la misma manera, las fotos son accesibles mediante MENU / Fotos. Una vez que selecciona una foto con la tecla OK, puede visualizar las fotos siguien- tes con la tecla NEXT. Su 011116 permite igualmente leer los ficheros musicales mediante MENU / Música.
-
Página 69: En Caso De Problema De Recepción
16 - En caso de problema de recepción Importante: en caso de problema de recepción en digital terrestre, es necesario definir lo más precisamente el síntoma exacto : En función del tipo de problema que tiene, consulte la siguiente tabla : En función del tipo de problema que tenga, la siguiente table ofrece una causa posible, y una o varias soluciones a intentar. - Página 70 Síntoma Causa posible Solución(es) a intentar Ud. recibe todos los canales Ud. está 1 - Reemplace el digitales, pero la recepción perturbado cordon TV que va de la está perturbada en ciertos por parásitos. toma TV a su terminal momentos (cuando se mediante un cordon enciende un aparato blidado reforzado.
-
Página 71: Vocabulario
Aparato que permite recibir canales gratuitos de TDT.. Terminal Equipamiento final de una comunicación. El adaptador 011116 es un terminal digital. Analógico Señal utilizada por la TV terrestre desde la 2ª mitad del s.XX. Con la llegada del digital, el analógico desaparecerá.