Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
SIMATIC Herramientas de ingeniería para software industrial TS Adapter II
SIMATIC
Herramientas de ingeniería
para software industrial
TS Adapter II
Manual de producto
06/2008
A5E00272730-03
147HPrefacio
Propiedades del
______________
TS Adapter II
______________
Componentes suministrados
Requisitos para un
______________
funcionamiento correcto
Configuración del hardware
______________
del TS Adapter II
______________
Trabajar con el TS Adapter II
TS Adapter II en la red
______________
MPI/DP/PPI
______________
Actualización de firmware
______________
Diagnóstico de errores
______________
Anexo
1
2
3
4
5
6
7
8
A
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens SIMATIC TS Adapter II
Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC TS Adapter II
- Página 1 147HPrefacio SIMATIC Herramientas de ingeniería para software industrial TS Adapter II Propiedades del ______________ TS Adapter II ______________ Componentes suministrados SIMATIC Requisitos para un ______________ funcionamiento correcto Herramientas de ingeniería para software industrial Configuración del hardware ______________ del TS Adapter II TS Adapter II ______________ Trabajar con el TS Adapter II...
-
Página 2: Consignas De Seguridad
El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sóloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la... -
Página 3: Prefacio
Prefacio Finalidad del manual Este manual ofrece una panorámica completa del TS Adapter II, ayudándole a instalar y poner en marcha el software y el hardware. En él se explican los requisitos para el funcionamiento, la configuración del hardware y la conexión del adaptador a las redes MPI/DP/PPI. -
Página 4: Soporte Adicional
Soporte adicional En caso de dudas sobre el uso de los productos descritos en el manual para las que no encuentre respuesta en el mismo, diríjase a su representante de Siemens. Encontrará su persona de contacto en la página de Internet: http://www.siemens.com/automation/partner... -
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Prefacio ..............................3 Propiedades del TS Adapter II........................7 Propiedades ...........................7 Funcionamiento ..........................7 Características ..........................9 Componentes suministrados ........................11 Requisitos para un funcionamiento correcto.................... 13 Requisitos de software.........................13 Requisito de hardware .........................13 Montaje ............................14 3.3.1 Montaje sobre perfil soporte ......................15 3.3.2 Montaje sobre perfil DIN ......................16 Configuración del hardware del TS Adapter II .................. - Página 6 Índice Uso en un sistema en red ......................42 6.3.1 Conexión a un sistema S7 en red....................42 6.3.2 Conexión en el circuito........................ 42 Actualización de firmware ........................43 Diagnóstico de errores..........................45 Anexo ..............................47 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones ......47 Customer Information for ACTA....................
-
Página 7: Propiedades Del Ts Adapter Ii
Propiedades del TS Adapter II Propiedades Vista general La conexión USB del TS Adapter II es compatible con USB V1.1 y corresponde a las especificaciones para un dispositivo USB "Low-Powered". El TS Adapter II admite el modo de ahorro de energía (modo de hibernación). Cuando se usa en un sistema S7-300, el TS Adapter II no crea un bucle en el bus de periféricos (P-Bus). -
Página 8: Figura 1-1 Ts Adapter Ii En Conexión Directa
Propiedades del TS Adapter II 1.2 Funcionamiento Figura 1-1 TS Adapter II en conexión directa Nota En un PC puede trabajar siempre con un sólo TS Adapter II. Figura 1-2 TS Adapter II en conexión por módem TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03... -
Página 9: Características
Propiedades del TS Adapter II 1.3 Características Características El TS Adapter II puede funcionar en redes MPI, redes PROFIBUS y redes PPI homogéneas. En principio, el TS Adapter II corresponde a un Adapter USB para PC. Velocidad de transmisión y perfiles de bus La siguiente tabla muestra qué... - Página 10 Propiedades del TS Adapter II 1.3 Características TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...
-
Página 11: Componentes Suministrados
Componentes suministrados Vista general Con su SIMATIC TS Adapter II se suministran las dos variantes: ● CD "SIMATIC TeleService Edition" con software y documentación ● Cable USB (5 m) ● Conector de alimentación de 24V ● Cable MPI (0,8 m) ●... - Página 12 Componentes suministrados TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...
-
Página 13: Requisitos Para Un Funcionamiento Correcto
Requisitos para un funcionamiento correcto Requisitos de software Vista general Para trabajar con el TS Adapter II se requiere un PC con un sistema operativo MS Windows y el software (driver de dispositivo) para el TS Adapter II. Consulte la lista de los sistemas operativos soportados en el archivo Léame del software TS Adapter II. -
Página 14: Montaje
Requisitos para un funcionamiento correcto 3.3 Montaje Montaje Modos de montaje Puede montar el TS Adapter II del siguiente modo: ● En el perfil soporte del S7-300 (véase el apartado "Montaje en perfil soporte"). Asegúrese de usar el último slot del perfil soporte, ya que el TS Adapter II no transmite las señales del P-Bus o ●... -
Página 15: Montaje Sobre Perfil Soporte
Requisitos para un funcionamiento correcto 3.3 Montaje 3.3.1 Montaje sobre perfil soporte Procedimiento A continuación se explican los distintos pasos para el montaje de los módulos. 1. Coloque el TS Adapter II al final del perfil soporte. A diferencia de los módulos S7-300, para el TS Adapter II no se necesita un conector de bus. -
Página 16: Montaje Sobre Perfil Din
Requisitos para un funcionamiento correcto 3.3 Montaje 3.3.2 Montaje sobre perfil DIN Requisitos El raíl DIN deberá estar montado. Herramienta necesaria: Destornillador de 3 mm La corredera adjunta se debe insertar desde abajo en la parte posterior del TS Adapter II. Figura 3-2 Corredera para montar el TS Adapter II en un raíl DIN Montaje del TS Adapter II... -
Página 17: Figura 3-4 Distancia Mínima
Requisitos para un funcionamiento correcto 3.3 Montaje Desmontaje del TS Adapter II 1. En el lado inferior del TS Adapter II se aprecia el extremo inferior de la corredera. Con un destornillador, presione en dirección al raíl DIN contra la corredera, tire de la corredera hacia abajo para soltar el mecanismo de enganche. - Página 18 Requisitos para un funcionamiento correcto 3.3 Montaje TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...
-
Página 19: Configuración Del Hardware Del Ts Adapter Ii
Configuración del hardware del TS Adapter II Conexiones Las dos imágenes siguientes muestran los distintos adaptadores con las conexiones correspondientes. TS Adapter II-Modem En el TS Adapter II-Modem se encuentran las siguientes conexiones: Figura 4-1 TS Adapter II-Modem ① Puerto USB TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03... -
Página 20: Figura 4-2 Ts Adapter Ii-Isdn
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.1 Conexiones ② Pulsador de reset ③ Conector MPI/DP ④ Conector de alimentación para corriente ⑤ Interfaz RJ12 MÓDEM ⑥ Puerto serie RS232 TS Adapter II-ISDN En el TS Adapter II-ISDN se encuentran las siguientes conexiones: Figura 4-2 TS Adapter II-ISDN ①... -
Página 21: Diodos Luminosos Del Ts Adapter Ii
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.2 Diodos luminosos del TS Adapter II Diodos luminosos del TS Adapter II Vista general En el TS Adapter II se encuentran los siguientes diodos luminosos: ● Tensión de servicio 3V ● Error de bus. ●... - Página 22 Configuración del hardware del TS Adapter II 4.2 Diodos luminosos del TS Adapter II Los diodos luminosos en el TS Adapter II tienen el siguiente significado: Denominación Color Significado rojo Error colectivo: Está encendido cuando el TS Adapter II detecta un error en el puerto del módem, o bien en el puerto MPI/DP.
-
Página 23: Alimentación
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.3 Alimentación Alimentación El TS Adapter II recibe corriente mediante el sistema de automatización, a través del cable MPI suministrado o del conector de alimentación externa. El TS Adapter II sólo requiere la tensión de 24V (véase el anexo "Datos técnicos generales"). -
Página 24: Interfaz Mpi/Dp
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.4 Interfaz MPI/DP Interfaz MPI/DP Asignación de conectores Asignación de la conexión hembra MPI/DP: Descripción de señales N.º Nombre Significado Entrada/ clavija abreviado Salida no conectado M24V Conducto de 0V correspondiente a la Entrada alimentación de 24V, alimentado mediante electrónica de adaptador conversor DC/DC... -
Página 25: Figura 4-4 Cable Mpi, 0,8 M Con Conectores Sub-D De 9 Polos
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.4 Interfaz MPI/DP Cable MPI Cable UL, AWM 2464, 80°C, 300V, 28 AWG, VW-1 Figura 4-4 Cable MPI, 0,8 m con conectores Sub-D de 9 polos Ocupación de las señales Figura 4-5 Cable MPI (0,8 m) TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03... -
Página 26: Puerto Usb
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.5 Puerto USB Puerto USB Asignación de las interfaces Vista superior del conector hembra USB: Descripción de señales Nº de Señal Tensión de alimentación -Data - Señal diferencial + Data + Señal diferencial Ground Ground PRECAUCIÓN... -
Página 27: Puerto Rs232
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.6 Puerto RS232 Puerto RS232 El TS Adapter II tiene un puerto COM diseñado como interfaz RS232C que sirve únicamente para conectar módems externos. En el puerto COM se pueden conectar y usar módems estándar, adaptadores de terminal RDSI o módems inalámbricos GSM con un puerto RS232. -
Página 28: Conector De Alimentación Para Corriente
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.7 Conector de alimentación para corriente Conector de alimentación para corriente Conexión de red La tensión de alimentación de 24V se puede suministrar mediante el cable de la interfaz MPI/DP o bien mediante el conector de alimentación de corriente. El conector hembra de alimentación de 24V se encuentra en la parte frontal inferior del módulo. - Página 29 Configuración del hardware del TS Adapter II 4.7 Conector de alimentación para corriente Nota En el apartado "Conexión del TS Adapter II" se describe cómo conectar la alimentación de corriente. TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...
-
Página 30: Interfaces De Módem
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.8 Interfaces de módem Interfaces de módem 4.8.1 Variante TS Adapter II -Modem La variante TS Adapter II-Modem tiene un puerto módem analógico con conector RJ12 de 6 polos. El cable telefónico analógico suministrado se conecta a este puerto. De este modo, el módem se puede conectar con una toma de teléfono. -
Página 31: Datos Técnicos Del Módem Analógico
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.8 Interfaces de módem 4.8.2 Datos técnicos del módem analógico El TS Adapter II se utiliza junto con módems de la gama SIM. Estos módems son equipos pequeños y altamente integrados para la comunicación de datos moderna. Propiedades / Datos técnicos ●... -
Página 32: Variante Ts Adapter Ii-Isdn
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.8 Interfaces de módem 4.8.3 Variante TS Adapter II-ISDN La variante TS Adapter II-ISDN pone a disposición del conector hembra de 8 polos una interfaz S0. Con el cable telefónico RDSI suministrado se puede conectar el TS Adapter II con una toma RSDI S0. - Página 33 Configuración del hardware del TS Adapter II 4.8 Interfaces de módem Asignación de conectores y descripción de las señales Conector RJ45 Western Nombre de señal N° de pin Figura TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...
-
Página 34: Datos Técnicos Del Adaptador De Terminal Rdsi
Configuración del hardware del TS Adapter II 4.8 Interfaces de módem 4.8.4 Datos técnicos del adaptador de terminal RDSI En el TS Adapter II se utiliza un adaptador de terminal RDSI activo de estructura modular que se controla mediante niveles TTL a través de un puerto serie. Propiedades / Datos técnicos ●... -
Página 35: Trabajar Con El Ts Adapter Ii
El equipo sólo se puede utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sólo en combinación con los equipos y componentes de proveniencia tercera recomendados y homologados por Siemens. Un funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena... -
Página 36: Configurar La Interfaz Pg/Pc
Trabajar con el TS Adapter II 5.3 Configurar la interfaz PG/PC Configurar la interfaz PG/PC Procedimiento Durante la instalación del software se le solicita que configure la interfaz PG/PC. 1. En el diálogo "Configuración de la interfaz PG/PC", compruebe si se ha incluido el siguiente establecimiento de parámetros en la interfaz. -
Página 37: Conexión Del Ts Adapter Ii
Trabajar con el TS Adapter II 5.4 Conexión del TS Adapter II Conexión del TS Adapter II Conexión al PC 1. Inserte el cable USB suministrado cuando se le requiera en un puerto USB de su PC. 2. Conecte el otro lado del cable USB al puerto USB del TS Adapter II. Conexión al sistema de automatización 1. - Página 38 Trabajar con el TS Adapter II 5.4 Conexión del TS Adapter II Conexión a la caja de teléfono analógica 1. Enchufe el cable telefónico analógico (incluido en el suministro) en el TS Adapter II. 2. Enchufe el otro extremo del cable telefónico en la caja de teléfono. En caso necesario, utilice para ello el conector intermedio TAE.
-
Página 39: Figura 5-1 Vista Frontal Con Pulsador Reset
Trabajar con el TS Adapter II 5.4 Conexión del TS Adapter II Pulsador de reset El TS Adapter II dispone de un botón de reset que permite restablecer la parametrización estándar del adaptador. Puede ser necesario si en un equipo a distancia se han modificado los parámetros del Adapter de modo que ya no se puede acceder al TS Adapter II mediante la conexión telefónica. - Página 40 Trabajar con el TS Adapter II 5.4 Conexión del TS Adapter II TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...
-
Página 41: Ts Adapter Ii En La Red Mpi/Dp/Ppi
TS Adapter II en la red MPI/DP/PPI Generalidades En un segmento de red MPI/DP/PPI se pueden conectar, como máximo, 32 elementos. La longitud total del cable no puede superar los 50 m. Varios segmentos de red se pueden unir mediante los denominados repetidores RS485 en una red conjunta, con un máximo de 127 participantes. -
Página 42: Uso En Un Sistema En Red
TS Adapter II en la red MPI/DP/PPI 6.3 Uso en un sistema en red Uso en un sistema en red 6.3.1 Conexión a un sistema S7 en red La siguiente imagen muestra la conexión a sistemas S7 en red (red MPI con dos y más elementos de red). -
Página 43: Actualización De Firmware
● Encontrará el firmware actual y la herramienta de actualización de firmware en la dirección de Internet: http://www.siemens.de/automation/simatic-cs ● En el Product Support, busque el término "TS Adapter II". ● Cargue el archivo exe autoextraíble del firmware ofrecido y la herramienta de actualización de firmware en su PC. - Página 44 Actualización de firmware TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...
-
Página 45: Diagnóstico De Errores
Diagnóstico de errores Para comprobar el funcionamiento de los LEDs, desconecte y vuelva a conectar la tensión de servicio del TS Adapter II. Todos los LEDs se encienden cuando se restablece la tensión. Al cabo de pocos segundos, los LEDs se conmutan conforme con el estado operativo actual. - Página 46 Diagnóstico de errores Todos los LED están apagados Cable MPI no insertado Inserte el cable MPI • • Los conectores hembra MPI/DP no cuentan con los 24V Compruebe el cableado • • necesarios. Sistema de automatización desconectado. Encienda el sistema de automatización •...
-
Página 47: Anexo
(directiva de protección contra explosiones) ● Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (directiva RTTE) Las declaraciones de conformidad CE para las autoridades competentes pueden solicitarse Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963... -
Página 48: Directiva Cem
Anexo A.1 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones Directiva CEM Los productos SIMATIC están diseñados para ser utilizados en el ámbito industrial. Campo de aplicación Requisitos en cuanto a Emisión de interferencias Resistencia a las interferencias química EN 61000-6-4: 2007 EN 61000-6-2: 2005 Directiva de protección contra explosiones Según EN 60079-15:2005 y EN 60079-0:2006 (Electrical apparatus for potentially explosive... -
Página 49: Homologación Culus (Hazardous Location)
Anexo A.1 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones Homologación cULus (Hazardous Location) cULus Listed 7RA9 INT. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. Underwriters Laboratories Inc. según ● UL 508 (Industrial Control Equipment) ● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment) ●... - Página 50 Anexo A.1 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones Homologación FM Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611, Class I, Division 2, Group A, B, C, D, T4A. Class I, Zone 2, Group II C, T4. ADVERTENCIA Pueden producirse daños personales y materiales. En atmósferas potencialmente explosivas pueden producirse lesiones personales y daños materiales al cerrar o interrumpir circuitos (p.
-
Página 51: Homologación Telefónica
Anexo A.1 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones Homologación telefónica El TS Adapter II-Modem está previsto para su conexión a la red analógica de telecomunicación pública. La conexión se efectúa en Alemania mediante el cable de conexión estándar con conector TAE y codificación N. El TS Adapter II-RDSI está... -
Página 52: Customer Information For Acta
If you experience trouble with the TS Adapter II and require repair or warranty information, please contact Siemens Johnson City - SIAC - One Internet Plaza Johnson City, TN 37604 If the equipment is causing disturbances on the telecommunications network, the telephone company may ask you to disconnect the equipment until the problem is resolved. -
Página 53: Datos Técnicos Generales
Anexo A.3 Datos técnicos generales Datos técnicos generales ¿Qué son los datos técnicos generales? Los datos técnicos generales contienen: ● Las normas y los valores de ensayo que cumple y observa el TS Adapter II. ● Los criterios de prueba aplicados para comprobar el TS Adapter II. TS Adapter II Nº... - Página 54 Anexo A.3 Datos técnicos generales Montaje horizontal y vertical Se deben observar las directivas de montaje generales de SIMATIC. El montaje en un armario eléctrico es obligatorio. El TS Adapter II puede montarse en una estructura vertical u horizontal. Para ello son admisibles las temperaturas ambiente indicadas a continuación: Montaje vertical: de 0 °C a 40 °C Montaje horizontal: de 0 °C a 60 °C...
-
Página 55: Compatibilidad Electromagnética
Anexo A.3 Datos técnicos generales A.3.1 Compatibilidad electromagnética Definición de "CEM" La compatibilidad electromagnética (CEM) es la facultad de una instalación eléctrica de funcionar de manera satisfactoria en su entorno electromagnético sin ejercer ningún tipo de influencia sobre éste. ADVERTENCIA Pueden producirse daños personales y materiales. -
Página 56: Magnitudes Perturbadoras Sinusoidales
Anexo A.3 Datos técnicos generales Magnitudes perturbadoras sinusoidales La tabla siguiente muestra el comportamiento CEM del TS Adapter II frente a magnitudes perturbadoras sinusoidales. Tabla A-2 Magnitudes perturbadoras sinusoidales Magnitud perturbadora sinusoidal Valores de ensayo Equivale al grado de severidad Radiación de alta frecuencia (campos 10 /m con 80 % de modulación de amplitud de 1 electromagnéticos) según IEC 61000-4-3... -
Página 57: Condiciones De Transporte Y Almacenamiento
Anexo A.3 Datos técnicos generales A.3.2 Condiciones de transporte y almacenamiento Condiciones de transporte y almacenamiento de los módulos Por lo que respecta a las condiciones de transporte y almacenamiento, el TS Adapter II excede las exigencias de IEC 61131-2. Los siguientes datos son aplicables a los TS Adapter II que se transporten o almacenen en el embalaje original. -
Página 58: Ensayo De Las Condiciones Mecánicas Del Entorno
Anexo A.3 Datos técnicos generales Condiciones mecánicas del entorno Las condiciones mecánicas del entorno para el TS Adapter II se indican en la tabla siguiente en forma de vibraciones sinusoidales. Tabla A-4 Condiciones mecánicas del entorno Rango de frecuencias en Hz Valores de ensayo 10 ≤... -
Página 59: Ensayos De Aislamiento, Clase Y Grado De Protección
Anexo A.3 Datos técnicos generales Condiciones ambientales climáticas El TS Adapter II puede utilizarse bajo las siguientes condiciones climáticas del entorno: Tabla A-6 Condiciones ambientales climáticas Condiciones del entorno Rango admisible Comentario Temperatura 0 a +60 °C Montaje horizontal 0 a +40 °C Montaje vertical Cambios de temperatura Máx. - Página 60 Anexo A.3 Datos técnicos generales TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...
- Página 61 Índice alfabético Diagnóstico de errores, 45 Directiva CEM, 48 Directiva de protección contra explosiones, 48 Directiva RTTE, 48 Actualización de firmware Diseño Actualizar, 43 horizontal, 54 Actualizar Vertical, 54 Actualización de firmware, 43 Distancias mínimas, 17 Alimentación, 23 Exigencias de seguridad, 50 Cable MPI, 11 Cable USB, 11 Caja de teléfono analógica...
- Página 62 Índice alfabético Conectar el adaptador, 37 Perfiles de bus, 9 Puerto USB, 26 Red MPI/DP, 41 Conectar el adaptador, 41 Requisitos Hardware, 13 Software, 13 Requisitos de hardware, 13 Requisitos de software, 13 Sistema autónomo Conectar el adaptador, 41 Sistema S7 en red Conectar el adaptador, 42 Software, 35 Tensiones de ensayo, 59...
- Página 63 TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...
- Página 64 TS Adapter II Manual de producto, 06/2008, A5E00272730-03...