Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VENT-FREE GAS LOG HEATER
WARNING: If the information in this manual is not
followed exactly, a fire or explosion may result causing
property damage, personal injury or loss of life.
— Do not store or use gasoline or other flammable va-
pors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance.
— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch; do not use any
phone in your building.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor's
phone. Follow the gas supplier's instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire
department.
— Installation and service must be performed by a quali-
fied installer, service agency or the gas supplier.
WARNING: This appliance is equipped for Natural and
Propane gas. Field conversion is not permitted other than
between natural or propane gases.
Before returning to your retailer, call our customer service department at
Questions, problems, missing parts?
1-800-229-5647, 8:00 am - 4:30 pm EST, Monday through Friday
MODELS
TCVFM18NL
TCVFT24NL
PFS
®
US
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para EmberGlow TCVFM18NL
Resumen de contenidos para EmberGlow TCVFM18NL
- Página 1 VENT-FREE GAS LOG HEATER MODELS TCVFM18NL TCVFT24NL ® WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. — Do not store or use gasoline or other flammable va- pors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Specifications ..........3 Installation ..........8 Safety ............3 Operation ..........20 Product Features ........5 Inspecting Burners........22 Local Codes..........5 Care And Maintenance ......23 Unpacking..........5 Troubleshooting ........24 Qualified Installing Agency ......6 Parts ............ -
Página 3: Specifications
SPECIFICATIONS MODEL TCVFM18NL TCVFT24NL Ignition Electronic Piezo Electronic Piezo Gas Type Natural Propane/LP Natural Propane/LP Input Rating 30,000 BTU/Hr 30,000 BTU/Hr 32,000 BTU/Hr 32,000 BTU/Hr Manifold Pressure 4" W.C. 9.5" W.C. 4" W.C. 9.5" W.C. Inlet Gas Pressure* Max. 9" W.C. - Página 4 SAFETY 5. If fireplace has glass doors, never operate WARNING: Do not place this heater with glass doors closed. If you clothing or other flammable operate heater with doors closed, heat will build-up inside fireplace and cause glass material on or near the appli- to burst.
-
Página 5: Product Features
PRODUCT FEATURES This log set has been tested and approved to ANSI Z21.11.2 standard for Unvented Heaters and can be operated with the flue damper closed. State and local codes in some areas prohibit the use of vent-free heaters. SAFETY PILOT THERMOSTAT HEAT CONTROL (TCVFT24NL Only) This heater has a pilot with an Oxygen Deple-... -
Página 6: Qualified Installing Agency
QUALIFIED INSTALLING AGENCY Only a qualified agency should install and in such work; that is familiar with all precau- replace gas piping, gas utilization equipment tions required; and that has complied with or accessories, and repair and equipment ser- all the requirement of the authority having vicing. -
Página 7: Ventilation Air
AIR FOR COMBUSTION AND VENTILATION WARNING: If the area in which the heater may be operated does not meet the required volume for indoor combustion air, combus- tion and ventilation air shall be provided by one of the methods described in the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, the International Fuel Gas Code, or applicable local codes. -
Página 8: Installation
INSTALLATION NOTICE: This heater is intended WARNING: Never install the for use as supplemental heat. heater Use this heater along with your • in a bedroom or bathroom primary heating system. Do not • in a recreational vehicle install this heater as your pri- •... - Página 9 INSTALLATION IMPORTANT: Vent-free heaters add moisture to the air. Although this is beneficial, installing heater in rooms without enough ventilation air may cause mildew to form too much moisture. See Air for Combustion and Ventilation, pages 6 and 7. Before beginning assembly or operation of the product, make sure all parts are pres- ent.
- Página 10 INSTALLATION you must have noncombustible material be- NOTICE: Model TCVFM18NL hind it. Noncombustible material must extend may be used as a vented product. at least 8" up. If noncombustible material is If so, you must always operate less than 12", you must install the fireplace hood accessory.
- Página 11 Figure 9 - Minimum Fireplace Clearances If Installed at Floor Level Above Combustible Flooring INSTALLING DAMPER CLAMP ACCESSORY FOR VENTED OPERATION (TCVFM18NL ONLY) When used as a vented heater, appliance Chimney Minimum Permanent must be installed only in a solid-fuel burning...
- Página 12 INSTALLATION GAS SELECTION Insert Gas Fitting This appliance is factory Blue Propane/ for Propane/LP Gas LP Gas Plunger preset for propane/LP gas. Underneath No changes are required for Dust Cover connecting to propane/LP. Only a qualified installer or service technician can perform gas selec- tion and connecting to gas supply.
- Página 13 INSTALLATION 2. Apply thread sealant to the threads on Use only the cap supplied on the the connection fitting (supplied by in- regulator. Do not use an off the staller). While pushing in, rotate the fitting shelf pipe plug. This can damage clockwise until the threads engage the the plunger.
-
Página 14: Battery Instructions
INSTALLATION BATTERY INSTRUCTIONS CAUTION: Do not dispose of batteries in fire, batteries may explode or leak. Battery • Batteries are included. Positive • Remove batteries when depleted. • Be sure to observe proper polarity (+/-) when installing or replacing the batteries. Damage due to improper battery installa- tion may void the warranty on the product. - Página 15 INSTALLATION CONNECTING TO GAS SUPPLY WARNING: A qualified ser- CAUTION: For natural gas, vice technician must connect check your gas line pressure heater to gas supply. Follow all before connecting heater to gas local codes. line. Gas line pressure must be no greater than 9.5"...
- Página 16 INSTALLATION Typical Inlet Pipe Diameters Install sediment trap in supply line as shown Use 1/2" black iron pipe or greater. Installa- in Figure 15. Place sediment trap where it is tion must include an equipment shutoff valve, within reach for cleaning. Place sediment trap union, and plugged 1/8"...
- Página 17 INSTALLATION CHECKING GAS CONNECTIONS 3. Check all joints from gas meter to equip- WARNING: Test all gas piping ment shutoff valve for natural gas or and connections, internal and propane/LP supply to equipment shutoff external to unit, for leaks after valve for propane/LP (see Figure 18 or 19).
- Página 18 MODEL TCVFM18NL Log #1 Log #2 Log #4 Log #5 Log #6 Log #7 Figure 20 - Installing TCVFM18NL Log Set www.sureheat.com 200208-01C...
- Página 19 INSTALLATION MODEL TCVFT24NL Log #1 Log #4 Log #6 Log #5 Log #7 Figure 21 - Installing TCVFT24NL Log Set www.sureheat.com 200208-01C...
-
Página 20: Operation
OPERATION Avoid any drafts that alter burner flame The initial break-in operation should last two patterns. Do not allow fans to blow directly to three hours with the burner at the high- into the fireplace. Do not place a blower inside est setting. - Página 21 OPERATION technician or gas supplier for repairs. Until CAUTION: Do not try to ad- repairs are made, light pilot with match. just heating levels by using the • If control knob does not pop up when released, contact a qualified service equipment shutoff valve.
-
Página 22: Inspecting Burners
INSPECTING BURNERS IMPORTANT: Owner’s should check pilot flame pattern and burner flame pattern often. Incorrect flame patterns indicate the need for cleaning (see Care and Maintenance, page 23) or service. WARNING: Only a qualified service person should service and repair heater. This includes maintenance requiring replacement or alteration of components. -
Página 23: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE WARNING: Turn off heater and let cool before servicing. CAUTION: You must keep control areas, burner, and circulating air passageways of heater clean. Inspect these areas of heater before each use. Have heater inspected yearly by a qualified service techni- cian. -
Página 24: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING WARNING: If you smell gas: • Shut off gas supply. • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Fol- low the gas supplier’s instructions. - Página 25 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Corrective Action When ignitor button is 1. Ignitor electrode is posi- 1. Replace electrode. pressed in, there is no tioned wrong. Ignitor elec- spark at ODS/pilot. trode is broken. 2. Ignitor electrode is not con- 2. Replace ignitor cable. nected to ignitor cable.
- Página 26 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Corrective Action Burner does not light after 1. Burner orifice is clogged. 1. Clean burner orifice (see ODS/pilot is lit. Care and Maintenance, page 23) or replace burner orifice. 2. Burner orifice diameter is too 2. Replace burner orifice. small.
- Página 27 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Corrective Action Heater produces a click- 1. Metal is expanding while 1. This is common with most ing/ticking noise just after heating or contracting while heaters. If noise is exces- burner is lit or shut off. cooling.
-
Página 28: Parts
PARTS MODELS TCVFM18NL & TCVFT24NL 11-1 11-2 10-1 14-5 14-7 14-6 14-4 14-7 14-4 14-6 14-5 14-1 14-2 14-1 14-2 14-3 14-3 TCFVT24NL TCVFM18NL www.sureheat.com 200208-01C... - Página 29 PARTS MODELS TCVFM18NL & TCVFT24NL This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts on page 30 of this manual. ITEM TCVFM18NL TCVFT24NL DESCRIPTION Grate Assembly Burner Assembly PIMDN1-01 PIMDN1-01...
-
Página 30: Replacement Parts
REPLACEMENT PARTS Note: Use only original replacement parts. This will protect your warranty coverage for parts replaced under warranty. PARTS UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product. • Model and serial number of your heater If they can’t supply original replacement •... - Página 31 NOTES ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ www.sureheat.com 200208-01C...
-
Página 32: Warranty
WARRANTY KEEP THIS WARRANTY Model _______________________________ Serial No. ____________________________ Date Purchased _______________________ Keep receipt for warranty verification. IMPORTANT: We urge you to fill out your warranty information above. Complete with the entire serial number which can be found on the rating plate. Retain this manual for future reference. Always specify model and serial numbers when communicating with customer service. -
Página 33: Calentador Sin Ventilación De Gas De Leño
CALENTADOR SIN VENTILACIÓN DE GAS DE LEÑO MODELOS TCVFM18NL TCVFT24NL ® ADVERTENCIA: Si la información contenida en este manual no se sigue al pie de la letra, se pueden producir un incendio o una explosión que podrían ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales o la pérdida de la vida. -
Página 34: Información Sobre Patentes
TABLA DE CONTENIDOS Especificaciones ........35 Aire para combustión y ventilación ..39 Seguridad ..........35 Instalación ..........41 Características Del Producto ....37 Funcionamiento ........55 Agencia De Instalación Calificada ... 38 Inspección de los Quemadores ....58 Normas Locales........38 Cuidado y mantenimiento ...... -
Página 35: Especificaciones
ESPECIFICACIONES MODELO TCVFM18NL TCVFT24NL Encendido Piezoeléctrico Piezoeléctrico Tipo de gas Natural Propano/LP Natural Propano/LP Índice de entrada 30,000 BTU/Hr 30,000 BTU/Hr 32,000 BTU/Hr 32,000 BTU/Hr Presión del tubo múltiple 4" de c.a. 9.5" de c.a. 4" de c.a. 9.5" de c.a. - Página 36 SEGURIDAD ADVERTENCIA: No permiten ADVERTENCIA: Debe operar ventiladores para volar direc- el juego de leños con la rejilla tamente a la calefacción. Evite colocada en su lugar. los borradores que alteran el 1. No ponga los tanques de suministro de patrón de llama de quemador in- gas propano o gas LP dentro de ninguna cluyendo ventiladores de techo.
-
Página 37: Características Del Producto
SEGURIDAD 8. No haga funcionar el calentador Sólo un técnico calificado debe realizar el mantenimiento o reparar el calentador. • donde se utilicen o almacenen líquidos o vapores inflamables 12. Hacer funcionar el calentador a alturas superiores a 1,371 m (4,500 pies) puede •... -
Página 38: Agencia De Instalación Calificada
NORMAS LOCALES Instale y use el calentador con cuidado. Siga Estado de Massachusetts: La instalación todas las normas locales. A falta de normas loca- la debe realizar un plomero o un instalador les, utilice la última edición del Código Nacional de gas con licencia para ejercer en el esta- de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54*. -
Página 39: Vapor De Agua: Un Producto Derivado De Los Calentadores De Habitación Sin Ventilación
VAPOR DE AGUA: UN PRODUCTO DERIVADO DE LOS CALENTADORES DE HABITACIÓN SIN VENTILACIÓN El vapor de agua es un producto derivado atmósfera que se experimenta en climas fríos. de la combustión del gas. Un calentador de Los siguientes pasos asegurarán que el vapor habitación sin ventilación produce aproxi- de agua no se convierta en un problema: madamente 29,57 ml (1 onza) de agua por... -
Página 40: Aire Del Interior De La Construcción Para Ventilación
AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN AIRE PARA VENTILACIÓN Aire del interior de la construcción para ventilación Este aire fresco viene de un espacio adyacente no confinado. Cuando se ventila mediante un 30.48 cm (12") espacio adyacente no confinado, debe haber dos aberturas permanentes en la pared que Rejillas de Rejillas de ventilación... -
Página 41: Instalación
INSTALACIÓN AVISO: Este calentador está ADVERTENCIA: Selle las diseñado para utilizarse como ventilaciones de aire fresco que calefacción adicional. Use este pueda haber en el piso o paredes calentador junto con su sistema de la chimenea y limpie los de- de calefacción principal. -
Página 42: Verifique El Tipo De Gas
INSTALACIÓN ESPACIO LIBRE PARA PRECAUCIÓN: Los códigos MATERIALES COMBUSTIBLES locales o estatales pueden per- mitir el funcionamiento de este ADVERTENCIA: Mantenga las artefacto solamente en una con- distancias mínimas. Si es posible, figuración de ventilación. Revise proporcione distancias mayores los códigos locales o estatales. respecto al suelo, al techo y a las paredes adyacentes. -
Página 43: Distancias Mínimas Para Materiales No Combustibles
INSTALACIÓN Distancias mínimas para materiales AVISO: Modelo TCVFM18NL no combustibles puede usarse como un produc- Cuando no se utiliza repisa to ventilado. Si es así, siempre Nota: si utiliza repisa continúe en Cuando se debe usar el juego de leños se utiliza repisa. -
Página 44: Distancias Mínimas Para La Repisa
INSTALACIÓN que cumplir con ciertas distancias mínimas. Repisa de chimenea Cuando utilice la cubierta de chimenea con- 30.4 cm (12") Fondo de la 25.4 cm (10") serve las distancias mínimas que se muestran repisa 20.3 cm (8") en la figura 7. 15.24 cm (6") 6.35 cm (2 ") - Página 45 INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL ACCESORIO DE ABRAZADERA DEL REGULADOR DE TIRO PARA EL USO DE VENTILACIÓN TCVFM18NL SOLO) Cuando este artefacto se usa como un calen- Altura de la Abertura del tiraje tador con ventilación, se debe instalar sólo en chimenea mínima y permanente...
-
Página 46: Selección De Gas
INSTALACIÓN SELECCIÓN DE GAS Insertar gas montaje Este aparato viene ajustado para Propano/LP gas Azul propano/LP de fábrica para gas propano/ gas tapa émbolo LP. No se requieren cambios debajo de polvo para la conexión a propano/ LP. Sólo un instalador o técnico de servicio calificado puede realizar la selección de gas y la conexión al suministro de gas. -
Página 47: Para Gas Natural (Ng) Instalación: Amarillo
INSTALACIÓN 2. Aplique sellador de roscas a las roscas en el Utilice solamente el tapón su- accesorio de conexión. Mientras presiona, gire ministrado en el regulador. No hacia la derecha el ajuste hasta que las roscas utilice un fuera el tapón del tubo se acoplan al regulador. -
Página 48: Elementos Necesarios Para La Instalación
INSTALACIÓN INSTRUCCIONES PARA LAS BATERÍAS PRECAUCIÓN: No tire las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar o gotear. Batería AAA polo Battery • Las baterías están incluidas. positivo Positive hacia arriba • Eliminar baterías cuando se agoten. • Asegúrese de observar la polaridad (+/-) cuando instale o remplace las baterías. -
Página 49: Conexión Al Suministro De Gas
INSTALACIÓN 4. Taladre orificios en las ubicaciones mar- Tornillo para cadas con una broca de 3/16". mampostería 5. Aplique un poco de sellador para unio- nes de tuberías a las roscas de ajuste. Conecte una manguera flexible para gas aprobada a un regulador de gas del calentador (consulte la Figura 13). - Página 50 INSTALACIÓN • unión de terminal con conexión a tierra, PRECAUCIÓN: Revise la • trampa de sedimentos, presión de la línea de gas natural • unión T, • llave para tubería, antes de conectar el calentador a • manguera flexible para gas (revise los la línea.
-
Página 51: Revisión De Las Conexiones De Gas
INSTALACIÓN IMPORTANTE: Instale una válvula de cierre Instale la trampa de sedimentos en la línea de del equipo en un lugar que sea accesible. La suministro como se muestra en la Figura 15, válvula de cierre del equipo es para abrir o pagina 50. -
Página 52: Comprobación De La Presión De Las Conexiones De Gas Del Calentador
INSTALACIÓN Presiones de prueba iguales o menores 4. Revise todas las uniones entre la válvula a 3.5 kPa (1/2 PSI) de cierre del equipo y válvula de gas del termostato (consulte la Figura 18 o 19). 1. Cierre la válvula de cierre del equipo Aplique en todas las uniones algún líquido (consulte la Figura 17). -
Página 53: Instalación De Los Leños
No agregue ceniza decorativa sobre los leños daños a la propiedad o lesiones ni el quemador. personales. MODELO TCVFM18NL Leño #1 Leño Leño Leño #4 Leño #5 Leño #6 Leño #7 Figura 20 - Instalación de juego de leños TCVFM18NL www.sureheat.com 200208-01C... - Página 54 INSTALACIÓN MODELO TCVFT24NL Leño #1 Leño Leño Leño #4 Leño #6 Leño #5 Leño #7 Figura 21 - Instalación de juego de leños TCVFT24NL www.sureheat.com 200208-01C...
-
Página 55: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Evite los borradores que alteran los patro- ocular o pulmonar. Se trata de un fenómeno nes de llama de quemador. No permitir que normal y temporal. los fans volar directamente a la chimenea. La operación de allanamiento inicial debe No coloque un ventilador dentro del área de pasados dos o tres horas con la grabadora grabación de los fogones. -
Página 56: Instrucciones De Encendido
FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO • Si al soltar la perilla de control ésta no ADVERTENCIA: Debe operar regresa a su posición original, llame a este calentador con la rejilla co- un técnico de servicio calificado o a su locada en su lugar. Asegúrese de proveedor de gas para que realicen las reparaciones necesarias. -
Página 57: Cómo Cerrar El Suministro De Gas Al Aparato
FUNCIONAMIENTO Electrodo del Quemador de PRECAUCIÓN: No intente encendedor gas natural Termopar ajustar los niveles de calefac- Quemador de ción por medio de la válvula de Gas Propano/LP cierre del equipo. ADVERTENCIA: Si el tipo de entrada de gas es NG, ase- Orificio de gúrese de que el quemador del entrada de... -
Página 58: Inspección De Los Quemadores
INSPECCIÓN DE LOS QUEMADORES IMPORTANTE: El propietario debe revisar frecuentemente los patrones de la llama del piloto y de la llama del quemador. Patrones de llama incorrectos indican la necesidad de limpieza o servicio de mantenimiento (consulte Cuidado y mantenimiento, página 59). ADVERTENCIA: Sólo una persona de servicio capacitada debe repararlo o darle servicio. -
Página 59: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Apague el calentador y deje que se enfríe antes de darle mantenimiento. Sólo una persona de servicio capacitada debe repararlo o darle servicio. PRECAUCIÓN: Debe mantener limpias las áreas de control, el quemador y las vias de circulación de aire del calentador. Inspec- cione estas áreas del calentador antes de cada uso. -
Página 60: Solución De Problemas
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ODS/PILOTO Utilice una aspiradora, aire comprimido o Electrodo del Quemador de un cepillo pequeño, de cerdas suaves para encendedor gas natural Termopar limpiarlos. Quemador de Si la llama del piloto tiene la punta amarilla, Gas Propano/LP indica la presencia de polvo y suciedad en el ensamble del piloto. -
Página 61: Causa Posible
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Posible Acción Correctiva El uso de gas natural y Presión inicial supera los Presostato Bypass. Vea las el piloto no se enciende. 9.5" WC. instrucciones de abajo. Interruptor de presión La tubería de suministro de gas completa, inclui- Cuando se usa gas natural (NG), hay un in- das las conexiones en el interior del calentador terruptor de presión que actúa para apagar el... - Página 62 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Posible Acción Correctiva Cuando se presiona el 1. El suministro de gas está 1. Abra el suministro de gas botón del encendedor, cerrado o la válvula de cierre o la válvula de cierre del hay chispa en el piloto/ del equipo está...
- Página 63 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Posible Acción Correctiva Encendido demorado del 1. La presión del tubo múltiple 1. Contacte a su proveedor quemador. es muy baja. local de gas. 2. El orificio del quemador está 2. Limpie el quemador (consul- tapado.
- Página 64 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Posible Acción Correctiva El calentador produce 1. Los metales se dilatan al 1. Esto es normal en la mayoría un ruido de chasquidos calentarse y se contraen al de los calentadores. Si el o golpeteos metálicos enfriarse.
-
Página 65: Piezas De Repuesto
PIEZAS DE REPUESTO Nota: use sólo piezas de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de su garantía para partes remplazadas bajo la garantía. PIEZAS CON GARANTÍA Comuníquese con los distribuidores autoriza- • los números de modelo y de serie de su dos de este producto. -
Página 66: Piezas
PIEZAS MODELOS TCVFM18NL & TCVFT24NL 11-1 11-2 10-1 14-5 14-7 14-6 14-4 14-7 14-4 14-6 14-5 14-1 14-2 14-1 14-2 14-3 14-3 TCFVT24NL TCVFM18NL www.sureheat.com 200208-01C... - Página 67 PIEZAS MODELOS TCVFM18NL & TCVFT24NL Esta lista contiene las piezas remplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas, siga las instrucciones listadas en Piezas de repuesto en la página 65 de este manual. Art. TCVFM18NL TCVFT24NL Descripción Cant.
-
Página 68: Garantía
GARANTÍA GUARDE ESTA GARANTÍA Modelo __________________________________ Número de serie __________________________ Fecha de compra _________________________ Conserve su recibo para la verificación de la garantía. IMPORTANTE: Le pedimos que complete la información de su garantía antes mencionada. Completo con todo el número de serie que se puede encontrar en la placa de características. Conserve este manual para futuras consultas.