Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rittal TopTherm LCP Rack DX
Resumen de contenidos para Rittal TopTherm LCP Rack DX
- Página 1 TopTherm LCP Rack DX TopTherm LCP Inline DX 3311.410/420 3311.430/440 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions Notice d'emploi, d'installation et de montage Instrucciones de montaje y funcionamiento...
- Página 2 ¡Muchas gracias por su decisión de comprar un Liquid Cooling Package DX (denominado en lo sucesivo tam- bién como «LCP DX») de nuestra empresa Rittal! La documentación es válida para los siguientes apara- tos de la serie LCP DX (DX = Direct Expansion): –...
-
Página 3: Tabla De Contenido
7.13.3 Configuración de la interfaz de red ....36 servidores ............19 7.13.4 Configuración correo electrónico ...... 36 5.2.5 Instalación y ensamblaje del LCP DX ....20 7.13.5 Tabla de supervisores LCP DX ......37 5.2.6 Montaje del lateral ..........20 Rittal Liquid Cooling Package... - Página 4 15.5 Diagrama DTI según DIN EN 1861:1998 .. 73 Datos técnicos ......47 Glosario ........75 11.1 TopTherm LCP Rack DX/LCP Inline DX ... 47 11.2 Condensador estándar ......48 Direcciones de servicio técnico ..76 11.3 Unidad de baja temperatura (3311.361 y 3311.362) ..........
-
Página 5: Observaciones Sobre La Documentación
Marcaje CE los procesos. Además de la indicación de si- Rittal GmbH & Co. KG confirma la conformidad de los tuaciones que pueden provocar daños mate- refrigeradores de la serie LCP DX con la norma CE-EMC riales. -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
2 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad ¡Peligro! ¡Peligro de intoxicación a causa Los aparatos de la serie LCP DX de la empresa Rittal de gases del medio refrigerante, GmbH & Co. KG han sido desarrollados y producidos generados a causa de la exposición al tomando en consideración todas las medidas de segu-... -
Página 7: Operarios Y Personal Cualificado
El usuario deber elaborar y actualizar según DIN EN 378 5. ¡Cubrir o vallar otras partes próximas situadas bajo un protocolo de instalación. Este protocolo debe conte- tensión! ner los siguientes datos: 1. Detalles de todos los trabajos de mantenimiento. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 8: Normativa Sobre Gases Fluorados
CE 2011/65/CE sobre la limitación del uso de materiales peligrosos en aparatos electrónicos y eléctricos (RoHS) del 8 de junio de 2011. Nota: En el enlace www.rittal.com/RoHS de inter- net encontrará la información referente a la normativa RoHS. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 9: Descripción Del Aparato
Guiado del aire Entrada aire Intercambiador de calor 3.2.1 General Salida aire Para alcanzar una refrigeración suficiente en el armario Módulo ventilador para servidores debe garantizarse que el aire de refrige- 2ª entrada aire 2ª salida aire Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 10: Lcp Rack Dx
(UA) libres del LCP Rack DX nivel de 19" deben cerrarse con chapas cie- Armario para servidores gas, disponibles como accesorios de Rittal (cf. sección 13 «Accesorios»). El cumplimiento de estos requisitos es más importante cuantos más componentes se encuentren en el armario para servidores. -
Página 11: Lcp Inline Dx
Las entradas de cables disponibles deben cerrarse adicionalmente por ej. con escobillas adecuadas. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 12: Módulo Intercambiador De Calor
– Evaporador: El evaporador (intercambiador de calor aire/medio refrigerante) se encuentra en el centro del LCP DX. El agua de condensación que pueda Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 13: Módulo De Ventiladores
Los módulos de ventiladores se encuentran montados en la parte frontal del LCP DX sobre subracks. El tiempo de sustitución de un sólo módulo de ventila- dores en funcionamiento es de aprox. 2 minutos (cf. sección 5.3 «Montaje de los ventiladores»). Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 14: Uso Correcto Y Uso Incorrecto
– Funcionamiento con menos de los cuatro ventiladores instalados. – Reparaciones realizadas de forma inadecuada. – Uso de piezas de recambio no autorizadas por Rittal GmbH & Co. KG. – Uso no fijo, por ej. en máquinas móviles o sometidas a sacudidas. -
Página 15: Transporte Y Manejo
Daños y otros desperfectos, por ej. unidad ¡Utilizar únicamente elevadores de envase incompleta, deben comunicarse al adecuados técnicamente correctos, así transportista y a la empresa Rittal GmbH & como vehículos de carga con suficiente Co. KG de inmediato por escrito. capacidad de carga! ... -
Página 16: Montaje Y Colocación
Condiciones del suelo LCP DX y del condensador externo: – La superficie de apoyo debe ser rígida y lisa. – No ubique el aparato sobre escalones, otras superficies irregulares o similares. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 17: Preparar El Lugar De Instalación Del Lcp Inline Dx
Nota: Los accesorios de Rittal ponen a disposición todas las piezas necesarias para el montaje de un cubo para pasillo de aire frío. -
Página 18: Proceso De Montaje
Nota: Si en el armario se encuentran varios aparatos El programa de accesorios de Rittal (cf. expuestos, corte varios trozos de la tira, de forma que sección 13 «Accesorios») incluye placas cie- a la altura de cada uno de los aparatos, a izquierda o gas de diferentes unidades de altura (UA), así... -
Página 19: Desmontaje De La Puerta Del Armario Para Servidores
(cf. sección 13 «Accesorios»). Cuelgue un lateral a las dos suspensiones para laterales en el lado contrario del armario al que se encuentra el LCP DX y efectúe la alineación con la parte frontal y posterior del armario. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 20: Instalación Y Ensamblaje Del Lcp Dx
8100.235) los diferentes elementos de fijación para el Fije tres estribos de unión respectivamente lateral o utilice los elementos desmontados de otro (imagen 17, pos. 2) mediante los tornillos armario para servidores. correspondientes a los puntos de fijación previstos en Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 21: Montaje De Los Ventiladores
Imagen 19: Módulo de ventiladores Leyenda Chapa de conducción del aire Cable de conexión c.c. (tensión de mando) Conexión a tierra Ventilador Cable de conexión c.a. (alimentación de tensión) Tornillos moleteados Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 22: Condensador Externo
LCP DX. El condensador puede instalarse con la ayuda de los montantes de la unidad de envase del aparato, tanto en horizontal como en vertical. Rittal Liquid Cooling Package... - Página 23 Montaje horizontal o vertical En caso de montaje vertical (con caudal de aire horizon- tal) la tubería de gas debe instalarse por encima de la tu- bería de líquido. Imagen 25: Disposición de las tuberías de gas y líquido. Rittal Liquid Cooling Package...
-
Página 24: Instalación
0,25 m 0,5 m 0,75 m cial), los procesos de condensación, la dilatación térmi- ca, la vibración y un buen acceso. Tab. 4: Longitud equivalente para diámetro exterior de 12 mm Rittal Liquid Cooling Package... - Página 25 4. Las tuberías de las instalaciones de refrigeración deben construirse e instalarse de forma que no puedan ser dañadas por bloqueos hidráulicos. 5. Tuberías con conexiones removibles, sin protección contra la separación, no deben colocarse en pasillos, vestíbulos, escaleras, entradas, salidas o Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 26 DIN 4140 de HT/Armaflex resistente a los recomienda comprobar la estanqueidad de cada rayos UV o un material con las mismas unión, también atornillamientos, con spray Nekal. características. 2. Se recomienda un grosor de 9 mm. Rittal Liquid Cooling Package...
-
Página 27: Conectar La Salida Del Agua De Condensación
Mantenga el esquema de conexiones en un ge en la bandeja del LCP DX (imagen 27, pos. 2) situada lugar, donde se encuentre siempre disponi- bajo el intercambiador de calor. ble. Únicamente esta documentación es vin- culante para el aparato. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 28: Conexión Del Lcp Dx
Conexión del LCP DX una herramienta adecuada en una longitud de aprox. La alimentación de tensión del LCP DX se realiza a tra- 9 mm. vés de un cable de conexión de 5 hilos (380…415 V, 3~, Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 29: Conexión Del Condensador Externo
EN 14276-2. 4. Comprobación de las tuberías de medio refrigerante. 5. Comprobación del informe sobre el ensayo de estanqueidad a la instalación. 6. Control ocular de la instalación. 7. Comprobación de marcaje Rittal Liquid Cooling Package... - Página 30 Esta docu- mentación debe permanecer en poder del instalador y debe poder estar disponible cuando se solicite. Rittal Liquid Cooling Package...
-
Página 31: Manejo
Para desconectar el LCP DX y el condensador realice los siguientes pasos: Cambie el estado del aparato en el menú «On/Off Unit» de «On» a «Off» (cf. sección 7.6 «Nivel menú A «On/Off Unit»»). Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 32: Pantalla De Inicio
Desviación de la temperatura real de la El aparato se pondrá en marcha. temperatura teórica. Pulse la tecla «Esc» para volver al menú inicial. Setpoint Temperatura máxima absoluta. Tab. 6: Ajustes en el menú B02 Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 33: Nivel De Menú C «Clock/Scheduler
«último domingo de marzo a las Motor cu- Consumo de corriente actual del motor del 02:00 horas»). rrent compresor [109]. Tab. 8: Ajustes en el menú C05 Tab. 9: Indicaciones en el menú Power+ n°1 (3/6) Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 34: Nivel De Menú E «Data Logger
Pulse la tecla «Return» tantas veces como sea necesario, hasta seleccionar el idioma deseado. Parámetro Significado Disable lan- Activación y desactivación del idioma al guage mask arrancar el aparato. at start-up Tab. 12: Ajustes en el menú Ga02 Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 35: Registro En La Tarjeta Pco Web
La dirección MAC se encuentra en el adhesivo de la entrada Ethernet de la tarjeta pCO Web, así como en un adhesivo pequeño en la funda de protección de la tarjeta. Imagen 41: Página de inicio de la tarjeta pCO Web Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 36: Configuración De La Interfaz De Red
Reinicie el equipo para activar los cambios. 7.13.4 Configuración correo electrónico A través de los parámetros de la tabla de supervisores (cf. sección 7.13.5 «Tabla de supervisores LCP DX») es posible configurar diferentes eventos y enviarlos por co- rreo electrónico. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 37: Tabla De Supervisores Lcp Dx
Service/ cation or internal debug) Manufacturer Main Setpoint LCP °C -99,9 99,9 Customer 49…207 Reserved – (not used or other special appli- – – – – only for Service/ cation or internal debug) Manufacturer Rittal Liquid Cooling Package... - Página 38 Customer Fans Speed (percent) Customer Fans Speed (rpm) 3700 Customer EVD Valve opening percent Customer 31…207 Reserved – (not used or other special appli- – – – – only for Service/ cation or internal debug) Manufacturer Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 39 Reserved – (not used or other special appli- – only for Service/ cation or internal debug) Manufacturer Memory alarm probe broken (analogic input – Customer B2): LCP Server IN Memory alarm probe broken (analogic input – Customer B3): LCP Server IN Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 40 Reserved - (not used or other special appli- – only for Service/ cation or internal debug) Manufacturer System reboot – Customer 101…207 Reserved - (not used or other special appli- – only for Service/ cation or internal debug) Manufacturer Rittal Liquid Cooling Package...
-
Página 41: Troubleshooting
General mantenimiento póngase en contacto con la Cuando se produce un error o alarma en el aparato, se empresa Rittal en las direcciones de la emite la indicación de fallo correspondiente en el dis- sección 17 «Direcciones de servicio técni- play. -
Página 42: Lista De Las Indicaciones De Fallo Y Soluciones
Elevada temperatura ambiente, Comprobar los valores límite del High pressure compressor 1 by llenado erróneo del medio refrige- aparato, comprobar la cantidad de transducer rante, ventilador defectuoso. medio refrigerante y comprobar el funcionamiento de los ventiladores. Rittal Liquid Cooling Package... - Página 43 ALD05 Alarms ALD05 cf. ALD04 y ALD06. cf. ALD04 y ALD06. Low suction temperature Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 44 ALL01. ALW04 ALW04 Una alarma existente ha parado la Cancelar la alarma anterior. Max temperature (warning) unidad; carga de calor demasiado elevada en comparación con la capacidad de refrigeración de la unidad. Rittal Liquid Cooling Package...
-
Página 45: Inspección Y Mantenimiento
2.3.4 «Normativa de protección del medio ambiente contra productos químicos – ChemKlimaschutzV»). Nota: La vida útil nominal de los ventiladores insta- lados se encuentra en las 40.000 horas de servicio con una temperatura ambiente de 40°C. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 46: Almacenamiento Y Reciclaje
Rittal. Consúltenos. ¡Cuidado! ¡Riesgo de contaminación del medio ambiente! Está prohibido extraer medio refrigerante del circuito o aceite del compresor. El medio refrigerante y el aceite deben ser eliminados según la reglamentación y normativa nacionales vigentes. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 47: Datos Técnicos
Datos técnicos 11.1 TopTherm LCP Rack DX/LCP Inline DX Datos técnicos Denominación/Ref. TopTherm LCP Rack DX / 3311.410 (1000 mm de prof.) Denominación/Ref. TopTherm LCP Rack DX / 3311.420 (1200 mm de prof.) Denominación/Ref. TopTherm LCP Inline DX / 3311.430 (1000 mm de prof.) Denominación/Ref. -
Página 48: Condensador Estándar
Diámetro exterior tuberías de medio refrigerante [mm] Otros datos Temperatura de almacenamiento [°C] -20…+50 Temperatura ambiente [°C] -20…+45 Nivel de ruido [dB(A)] (campo libre a través de suelo re- flectante, distancia 10 m) Tab. 18: Datos técnicos Condensador (para funcionamiento con 3311.410/420/430/440) Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 49: Unidad De Baja Temperatura (3311.361 Y 3311.362)
Peso, máx. [kg] Conexión eléctrica Tipo de conexión eléctrica Borne de conexión Tensión [V, Hz] 230/1~/N/PE, 50 230/1~/N/PE, 60 Intensidad de conexión [A] Prefusible T [A] Duración de la conexión [%] Tab. 20: Datos técnicos caja hidráulica Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 50: Condensador De Alta Temperatura Para Temperaturas Ambientales De Hasta +53°C
Diámetro exterior tuberías de medio refrigerante [mm] Otros datos Temperatura de almacenamiento [°C] -20…+55 Temperatura ambiente [°C] -20…+53 Nivel de ruido [dB(A)] (campo libre a través de suelo re- flectante, distancia 10 m) Tab. 21: Datos técnicos condensador de alta temperatura Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 51: Piezas De Recambio
Cantidad / Unidad de control Display Compresor Invertidor Válvula electrónica de expansión Ventilador, individual Interruptor para ventilador Interruptor de alta presión Sensor térmico aire caliente/frío Filtro medio refrigerante Tab. 22: Lista de recambios – LCP DX Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 52: Accesorios
800 mm Cubierta sobrepuesta 3301.221 Chapa de compensación para armario para servido- 7067.200 res para LCP Inline DX Tarjeta de red SNMP para control remoto 3311.320 Tab. 23: Lista de accesorios – LCP DX Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 53: Opciones
De nuevo se abre un diálogo para la autenticación. En el LCP DX aparece un diálogo para el registro. Introduzca rittal como usuario y 1234 como contra- seña. Se abrirá la página web del LCP DX. Imagen 46: Registro para el segundo nivel de menú... -
Página 54: Humidificador
14 Opciones Vuelva a introducir rittal como usuario y 1234 como contraseña. Se abre la siguiente pantalla: Imagen 48: Menú «Hc39» Asigne a continuación en el menú «Ha35» a la entrada «Enable» también el valor «YES». Imagen 47: Ajuste de la temperatura de entrada del servidor ... -
Página 55: Requisitos De La Instalación
LCP DX existente. En «Deshumidificación»). este caso rogamos se ponga en contacto con el servicio de Rittal (cf. sección 17 «Kun- dendienstadressen»). El abastecimiento de agua del humidificador se realiza a través de un tubo instalado de fábrica (diámetro de co- nexión rosca exterior de ⅛"). -
Página 56: Activar Los Calefactores
«Calefactor eléctrico» (cf. sección 14.4 «Calefactores eléctricos»). 14.5.2 Activar la función de desmudificación Para activar los calefactores realice lo siguiente: Asigne en el menú «Ha30» a la entrada «Enable» el va- lor «YES». Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 57: Requisitos De La Instalación
Asigne en el menú «B05» a las entradas «dehumidifi- cation ON» y «dehumidification OFF» los periodos de conexión y desconexión deseados. Imagen 58: Diagrama de rendimiento de la bomba de Imagen 57: Menú «B05» condensación Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 58: Instalación
4,8 kg (en lu- gar de 2,8 kg). 14.9.2 Ajuste del valor límite Ajuste el valor límite correspondiente al caudal de aire directamente en el tornillo de ajuste del sensor de pre- Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 59: Ajuste Del Valor Límite
valor de ajuste o de la zona de temperatura mencionada Conecte los elementos de mando e indicación de arriba. hasta ocho LCP DX con un cable de dos hilos. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 60: Requisitos De La Instalación
Imagen 62: Menú «Debug» 14.10.4 Requisitos de la instalación Para el uso de la redundancia no se precisa un software adicional. En aparatos ya instalados debe garantizarse que se dispone de la versión correcta de software. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 61: Otras Informaciones Técnicas
3 kW – Temperatura teórica +22°C para el LCP Inline DX/ La empresa Rittal exige el uso del medio refrigerante Rack DX R410a para evitar daños en el aparato. El R410a se compone por partes iguales de R32 y Temperatura exterior -5°C... - Página 62 9,63 dT [°C] 3,78 8,21 8,53 Potencia [kW] 0,777 1,627 2,717 4,142 Potencia [kW] 1,084 2,258 4,182 4,521 Tab. 33: Formato en tabla Tab. 35: Formato en tabla Imagen 67: Representación gráfica Imagen 65: Representación gráfica Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 63 2 kW o 4 kW. Temperatura ex- terior [°C] Potencia de refrige- ración [kW] Temperatura de en- 26,08 trada [°C] Temperatura de sali- 22,99 da [°C] dT [°C] 3,09 Potencia [kW] 2,02 6,07 Tab. 37: Formato en tabla Rittal Liquid Cooling Package...
-
Página 64: Plano De Conjunto
15 Otras informaciones técnicas 15.3 Plano de conjunto Imagen 69: Plano de conjunto LCP DX (1000 mm prof.) Rittal Liquid Cooling Package... - Página 65 15 Otras informaciones técnicas Imagen 70: Plano de conjunto LCP DX (1200 mm prof.) Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 66 15 Otras informaciones técnicas Imagen 71: Condensador estándar 3311.360 (montaje a pupitre) Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 67 15 Otras informaciones técnicas Imagen 72: Condensador estándar 3311.360 (montaje a fachada) Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 68 15 Otras informaciones técnicas Imagen 73: Esquema de colocación del condensador de alta temperatura Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 69 15 Otras informaciones técnicas Imagen 74: Esquema del medio refrigerante de la unidad de baja temperatura Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 70 15 Otras informaciones técnicas Imagen 75: Esquema de colocación del condensador de baja temperatura (unidad de baja temperatura) Rittal Liquid Cooling Package...
- Página 71 15 Otras informaciones técnicas Imagen 76: Esquema de colocación de la caja hidráulica (unidad de baja temperatura) Rittal Liquid Cooling Package...
-
Página 72: Diagrama De Circuitos
15 Otras informaciones técnicas 15.4 Diagrama de circuitos Imagen 77: Diagrama de circuitos LCP DX Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 73: Diagrama Dti Según Din En 1861:1998
15 Otras informaciones técnicas 15.5 Diagrama DTI según DIN EN 1861:1998 Imagen 78: Diagrama DTI Rittal Liquid Cooling Package... - Página 74 15 Otras informaciones técnicas Imagen 79: Lista de piezas diagrama DTI Rittal Liquid Cooling Package...
-
Página 75: Glosario
En una histéresis de x % la advertencia o alarma sólo desaparece al no superar un valor límite superior o al no alcanzar un valor límite inferior con una diferencia de valor límite x/100* a valor límite. Rittal Liquid Cooling Package... -
Página 76: Direcciones De Servicio Técnico
Para consultas técnicas diríjase a: Telf.: +49(0)2772 505-9052 E-Mail: info@rittal.de Web: www.rittal.com Para reclamaciones o necesidades de mantenimiento diríjase a: Telf.: +49(0)2772 505-1855 E-mail: service@rittal.de Rittal GmbH & Co. KG Auf dem Stützelberg 35745 Herborn Germany Rittal Liquid Cooling Package... - Página 78 Enclosures Power Distribution Climate Control IT Infrastructure Software & Services RITTAL GmbH & Co. KG Postfach 1662 · D-35726 Herborn Phone +49(0)2772 505-0 · Fax +49(0)2772 505-2319 E-mail: info@rittal.de · www.rittal.com...