Página 1 Guía de usuario ampliada 9310217 Edición 4...
Página 2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto RH–12 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Página 3 Nokia se reserva el derecho de modificar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.
Página 4: Tabla De Contenido
Código de monedero (de 4 a 10 dígitos)..........................16 Descarga de contenido y aplicaciones ............................16 Descripción general de las funciones del teléfono......................... 17 Nokia PC Suite y Nokia Audio Manager..........................19 Memoria compartida ................................... 19 1. Conceptos básicos........................21 Instalación de la tarjeta SIM y la batería..........................
Página 5 Opciones para el envío de mensajes............................ 52 Escritura y envío de mensajes de correo electrónico SMS.................... 53 Lectura y respuesta a mensajes o mensajes de correo electrónico SMS ..............54 Carpetas Buzón de entrada y Elementos enviados......................55 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 6 Aceptación o rechazo de invitaciones de mensajes instantáneos ................78 Lectura de mensajes instantáneos ............................79 Participación en conversaciones de mensajes instantáneos ..................79 Edición de la información propia............................80 Contactos de mensajería instantánea..........................80 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Envío y recepción de tarjetas de visita........................... 96 Marcación rápida..................................96 Marcación mediante voz ................................97 Adición y gestión de grabaciones............................97 Realización de una llamada mediante una grabación ....................98 Números de información y números de servicio ......................... 98 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 8 Ajustes de MI y de presencia..............................115 Ajustes de accesorios................................. 115 Ajustes de seguridad.................................. 116 Restauración de los valores iniciales ............................ 117 Menú Operador....................................118 Galería ....................................... 118 Multimedia (menú 6) ..................................121 Cámara......................................121 Fotografías ....................................122 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 9 Lista de tareas ..................................... 135 Notas......................................135 Monedero...................................... 136 Acceso al menú Monedero ..............................137 Almacenamiento de detalles de tarjetas.......................... 138 Notas personales ..................................138 Creación de un modo de monedero........................... 139 Ajustes del monedero................................140 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 10 Establecimiento de una conexión con un servicio......................154 Navegación por las páginas de un servicio ......................... 154 Uso de las teclas del teléfono durante la navegación....................155 Opciones disponibles durante la navegación ........................155 Llamada directa ..................................156 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 11 (E)GPRS, HSCSD y CSD................................165 Uso de las aplicaciones de comunicación de datos ......................166 8. Información sobre la batería..................... 167 Carga y descarga .................................... 167 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ..................... 169 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD..............170 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 12: Para Su Seguridad
No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes. UTILÍCELO RAZONABLEMENTE Utilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena si no es necesario. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 13: Servicios De Red
. Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le indique. ■ Servicios de Red El teléfono móvil descrito en esta guía está aprobado para su uso en redes EGSM 900, GSM 1800 y GSM 1900. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 14: Acerca De Los Accesorios
• Compruebe con regularidad que todos los accesorios instalados en su vehículo estén bien montados y funcionen correctamente. • La instalación de accesorios para coche complejos debe ser efectuada únicamente por personal cualificado. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 15: Información General
• El PIN de firma es necesario para la firma digital. Véase Firma digital en la página 162. El PIN de firma se entrega con la tarjeta SIM si ésta contiene un módulo de seguridad. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 16: Códigos Puk Y Puk2 (8 Dígitos)
Puede descargar nuevos contenidos (como, por ejemplo, imágenes y videoclips) y aplicaciones en el teléfono (servicio de red). 1. Seleccione la función de descarga, por ejemplo, en los menús Colección y Galería. Para acceder a la función de descarga, véase las descripciones de los menús correspondientes. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 17: Más Favoritos
Consulte la disponibilidad de los distintos servicios, así como los precios y las tarifas, con su operador de red o proveedor de servicios. Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garantía sobre aplicaciones que procedan de sitios que no sean de Nokia. Si decide descargar aplicaciones Java desde ellos, deberá tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio.
Página 18 Bluetooth. En algunos países pueden existir restricciones en cuanto al uso de dispositivos Bluetooth. Consulte con su distribuidor y con las autoridades locales. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 19: Nokia Pc Suite Y Nokia Audio Manager
Java en su teléfono. Con la aplicación Nokia Audio Manager puede transferir archivos de música AAC o MP3 desde un PC compatible a su teléfono a través del cable USB (DKU-2). También puede crear listas de reproducción de sus archivos de música y guardar sus archivos de audio en un CD con formato AAC y transferirlos a su teléfono, lo que le permitirá...
Página 21: Conceptos Básicos
3. Para retirar la batería, levántela del modo en que se muestra (3). 4. Para abrir el compartimento de la tarjeta SIM, tire con cuidado de la pestaña de bloqueo del compartimento de la tarjeta y ábralo (4). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 22: Carga De La Batería
Si la batería está completamente descargada, pueden pasar varios minutos hasta que aparezca en la pantalla el indicador de carga o hasta que se pueda realizar una llamada. El teléfono se puede utilizar mientras el cargador se encuentra conectado. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Encendido Y Apagado Del Teléfono
Códigos de acceso en la página 15. • Si el teléfono solicita un código de seguridad, introdúzcalo (aparecerá en pantalla como *****) y pulse Aceptar. Véase también Códigos de acceso en la página 15. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Posición De Funcionamiento Normal
21. 2. Extraiga con cuidado la carcasa delantera del teléfono. Para ello, separe con cuidado la carcasa delantera del teléfono comenzando por la parte superior (1) y desprenda la carcasa delantera (2). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 25 (6). 7. Vuelva a colocar la carcasa trasera del teléfono. Véase el paso 8 de la sección Instalación de la tarjeta SIM y la batería en la página 21. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Instalación Tarjetas Multimedia
SIM y la batería en la página 21. La tarjeta multimedia se puede utilizar en el menú Galería como una carpeta diferenciada. Consulte también las opciones de la Galería; véase Galería en la página 118. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Su Teléfono
Véase Pantalla en blanco en la página 29. Cuando se pulsa la tecla de selección central brevemente en el centro, se selecciona el elemento del menú o se confirma una selección. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 29: Pantalla En Blanco
Desplácese hasta la función deseada y pulse Selecc. para añadirla a la lista de accesos directos. Para eliminar una función de la lista, pulse Deselec.. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Organizar
Cuando no se ha utilizado ninguna función del teléfono durante un determinado periodo de tiempo, con el fin de ahorrar energía, la pantalla se queda en blanco y sólo puede verse el reloj digital. Para desactivar el salvapantallas, pulse cualquier tecla. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 31: Indicadores Esenciales
El teléfono no sonará cuando se reciba una llamada entrante o un mensaje de texto, si Aviso de llamada entrante está definido como Desactivado y si Tono de aviso para mensajes está definido como Desactivado. Véase Ajustes de tonos en la página 101. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 32 Se ha activado el altavoz; véase Opciones durante una llamada en la página 37. Se han restringido las llamadas a un grupo cerrado de usuarios. Véase Ajustes de seguridad en la página 116. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Bloqueo Del Teclado
Bloqueo auto del teclado Bloqueo teclado de seguridad, véase Ajustes del teléfono en la página 113. Para definir el código de seguridad, véase Código de seguridad (de 5 a 10 dígitos) en la página 15. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 34: Servicio De Ajustes De Configuración
Ver. Para guardar los ajustes, pulse Guardar. • Para descartar los ajustes recibidos, pulse Opcs. y seleccione Descartar. Para activar los ajustes, véase Establecimiento de una conexión con un servicio en la página 154. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Funciones De Llamada
Con la pantalla en blanco, mantenga pulsada la tecla , o bien pulse Si el teléfono solicita el número del buzón de voz, introdúzcalo y pulse Aceptar. Véase también Mensajes de voz en la página 82. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 36: Marcación Rápida De Un Número De Teléfono
Guía y hay otro nombre guardado con los mismos siete últimos números de teléfono de la persona que llama. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 37: Llamada En Espera
• Enviar DTMF para enviar cadenas de tonos DTMF (Dual Tone Multi–Frequency), por ejemplo, contraseñas o números de cuentas bancarias. Todos los teléfonos de marcación por tonos utilizan el Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 38 M. libres port., respectivamente. Para utilizar el altavoz con la radio o el reproductor de música, véase Uso de la radio en la página 128 o Reproductor de música en la página 125. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 39: Escritura De Texto
Opcs.. ■ Función de texto predictivo Es posible introducir cualquier letra con sólo pulsar una tecla. La introducción de texto predictivo utiliza un diccionario incorporado, al que se pueden agregar nuevas palabras. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 40: Escritura De Palabras Compuestas
La palabra cambia cada vez que se pulsa una tecla. Ejemplo: para escribir Nokia cuando está seleccionado el diccionario de inglés, pulse Para obtener más instrucciones sobre la escritura de texto, véase Sugerencias sobre la escritura de texto en la página 41.
Página 41: Sugerencias Sobre La Escritura De Texto
• Para insertar una palabra mientras se utiliza la función de texto predictivo, pulse Opcs. y seleccione Insertar palabra. Escriba la palabra con el método de función de texto tradicional y pulse Guardar. La palabra se agregará también al diccionario. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 42 • Para insertar un nombre de la Guía, pulse Opcs. y seleccione Insertar contacto. Para insertar un número de teléfono o un elemento de texto vinculado al nombre, pulse Opcs. y seleccione detalles. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Utilización Del Menú
4. Si el submenú seleccionado contiene a su vez otros submenús, repita el paso 3. Seleccione el siguiente submenú, por ejemplo Cualquier tecla responde. 5. Seleccione el ajuste que desee. 6. Pulse Atrás para volver al nivel de menú anterior y Salir para salir del menú. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 44 Por ejemplo, para personalizar el modo Silencio: Para acceder al menú, pulse Menú. Comience a introducir la secuencia numérica 04 01 02 02 antes de que transcurran 1,5 segundos. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Lista De Funciones De Menú
1. Para obtener información sobre la disponibilidad de estos servicios, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. 2. Este menú sólo aparece si se ha recibido algún mensaje de información. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 46 1. Duración de la última sesión 11. Números servicio 1. Aparece si lo admite la tarjeta SIM. Para obtener información sobre la disponibilidad de estos servicios, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 47 1. Si no se admiten Números info, Números servicio o ninguno de los dos, el número de este elemento de menú cambia según corresponda. 2. Para obtener información sobre la disponibilidad de estos servicios, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 48: Marcación Fija
3. Este menú no aparece si no se ha insertado una tarjeta multimedia. Los siguientes números de menú cambian según corresponda. El nombre depende de la tarjeta de memoria. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 49: Multimedia
2. Descargas gráfs. 3. Tickets 3. Descargas juegos 4. Recibos 4. Descargas vídeo 5. Notas personales 5. Descargas aplics. 6. Ajustes 4. Última dir. web 6. Sincronización 1. Sincronizar 5. Buz. entrada serv. 2. Ajustes Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 50 3. Ajustes de seguridad • Servicios SIM 4. Ajustes de buzón entrada de servic. 1. Sólo se muestra si lo admite la tarjeta SIM. El nombre y el contenido varía en función de la tarjeta SIM. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Funciones De Menú
Sólo los teléfonos que ofrecen la función de mensajes con imágenes pueden recibir y mostrar mensajes con imágenes. La función de mensajes de texto utiliza la memoria compartida; véase Memoria compartida en la página 19. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Escritura Y Envío De Mensajes
Hecho. • Para enviar un mensaje a una lista de distribución, seleccione Enviar a lista. Para crear una lista de distribución, véase Listas de distribución en la página 55. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Escritura Y Envío De Mensajes De Correo Electrónico Sms
5. Para enviar el mensaje de correo electrónico SMS, pulse Enviar. Si no ha guardado los ajustes para el envío de mensajes electrónicos SMS, el teléfono le pedirá el número del servidor de correo electrónico. Pulse Aceptar para enviar el mensaje. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Lectura Y Respuesta A Mensajes O Mensajes De Correo Electrónico Sms
Seleccione Detalles mensaje para ver, si están disponibles, el nombre y número de teléfono del remitente y el centro de mensajes utilizado, así como la fecha y hora de la recepción. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Carpetas Buzón De Entrada Y Elementos Enviados
Asegúrese de que los contactos que desea añadir a las listas de distribución están guardados en la memoria de la guía interna del teléfono. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Plantillas
Para añadir o borrar una carpeta, pulse Menú y seleccione Mensajes, Mensajes de texto Carpetas propias. • Para añadir una carpeta si no ha guardado ninguna, pulse Añadir. En caso contrario, pulse Opcs. seleccione Añadir carpeta. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Borrado De Mensajes
Texto, Correo Buscapersonas. • Seleccione Validez de los mensajes para establecer el intervalo de tiempo durante el que la red debe seguir intentando la entrega del mensaje. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 59 Sobrescritura en Elemen. enviados Sobrescritura en Buzón de entrada. Seleccione Permitida para configurar el teléfono de modo que sustituya los mensajes de texto antiguos de las carpetas Elemen. enviados Buzón de entrada, respectivamente. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Mensajes Multimedia (Mms)
Java en ejecución, ni durante una sesión de navegación a través de datos GSM (véase Introducción manual de los ajustes de servicio en la página 153). Puesto que la entrega de mensajes multimedia puede fallar por diversas razones, no confíe exclusivamente en ellos para comunicaciones fundamentales. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 61: Escritura Y Envío De Mensajes Multimedia
Diapositiva. Cada diapositiva puede contener texto, una imagen y un clip de sonido. • Si el mensaje contiene varias diapositivas, puede abrir la deseada pulsando Opcs. seleccionando Diapo. anterior, Diapo. siguiente Lista diapositivas. Para definir el intervalo entre diapositivas, pulse Opcs. y seleccione Temporiz. diapos.. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 62 5. Introduzca el número de teléfono (o la dirección de correo electrónico) del destinatario o búsquelo en la Guía. Pulse Aceptar y el mensaje pasará a la carpeta Buzón de salida para su envío. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Lectura Y Respuesta De Un Mensaje Multimedia
• Abrir imagen, Abrir clip de sonido Abrir videoclip para abrir el archivo correspondiente. • Guardar imagen, Guardar clip sonido Guardar videoclip para guardar el archivo correspondiente en la Galería. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Carpetas Buzón De Entrada, Buzón De Salida, Elementos Guardados Y Elementos Enviados
Memoria de mensajes multimedia llena Cuando hay un nuevo mensaje multimedia en espera y la memoria para mensajes está llena, el indicador parpadea y aparece el mensaje Mem. multimedia llena. Vea el mens. espera. Para ver el Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 66 Ajustes de portador para definir los ajustes del portador seleccionado. • Punto de acceso de GPRS. Introduzca el nombre del punto de acceso para establecer una conexión con una red GPRS y pulse Aceptar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 67: Mensajes De Correo Electrónico
Servicio de ajustes de configuración en la página 34. • Para definir los ajustes de correo electrónico del teléfono, pulse Menú y seleccione Mensajes, Ajustes mensajes Mensajes correo. Véase Ajustes de correo electrónico en la página 70. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Escritura Y Envío De Mensajes De Correo Electrónico
Si desea editar el mensaje de correo electrónico o continuar escribiéndolo más tarde, puede guardarlo en la carpeta Borrador seleccionando Guardar borrador Envío posterior del mensaje de correo electrónico: Pulse Menú y seleccione Mensajes, Correo, Otras opciones Enviar ahora Recuper. y enviar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Descarga De Mensajes De La Cuenta De Correo Electrónico
3. Para responder a un mensaje de correo electrónico, pulse Responder. Seleccione Texto original para incluir el mensaje original en la respuesta o seleccione Vaciar pantalla. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Buzón De Entrada Y Otras Carpetas (Borrador, Archivo, Buzón De Salida Y Elementos Enviados)
Puede recibir los ajustes de correo electrónico en forma de mensaje de configuración de su operador de red o proveedor de servicios. Para recibir los ajustes como mensaje de configuración, véase Servicio de ajustes de configuración en la página 34. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 71 Si aún no ha definido su Nombre de usuario SMTP o su Contraseña SMTP, el servidor de correo electrónico utilizará el nombre de usuario y contraseña de POP3 / IMAP4. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Utilizar Autorización
Sin embargo, no aumenta la seguridad de la conexión. • Recuperar correos. Introduzca el número máximo de mensajes de correo electrónico que desea recuperar cada la vez. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 73 Véase Introducción manual de los ajustes de servicio en la página 153. Seleccione los ajustes uno por uno e introduzca todos los ajustes requeridos. Póngase en contacto con su proveedor de servicios de correo electrónico para obtener los ajustes. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 75 • Para escribir y enviar mensajes durante una sesión de mensajería instantánea activa, véase Participación en conversaciones de mensajes instantáneos en la página 79. • Para ver conversaciones guardadas, cambiarlas el nombre o borrarlas, seleccione Conver. guardadas cuando haya entrado en el menú Mensajes instant.. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 76: Acceso Al Menú De Mensajes Instantáneos
Iniciar sesión. Seleccione uno de los conjuntos disponibles. Introduzca el ID de usuario: y la Contraseña:. Cuando el teléfono se haya conectado correctamente, se muestra el mensaje Sesión iniciada. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 77: Inicio De Una Sesión De Mensajes Instantáneos
Bloqueo y desbloqueo de mensajes en la página 81. Para añadir contactos a la lista, véase Contactos de mensajería instantánea en la página 80. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 78: Aceptación O Rechazo De Invitaciones De Mensajes Instantáneos
Cuando se haya unido correctamente al grupo, el teléfono muestra Unido a grupo: y el nombre del grupo. • Para rechazar o borrar la invitación, pulse Opcs. y seleccione Rechazar o Borrar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 79: Lectura De Mensajes Instantáneos
Si pulsa Opcs., algunas de las siguientes opciones estarán disponibles: • Ver conversación para ver la conversación de mensajes instantáneos en curso. Para guardar la conversación de mensajes instantáneos, pulse Guardar e introduzca el nombre de la conversación. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 80: Edición De La Información Propia
Añadir contacto o, si no ha añadido ningún contacto, pulse Añadir. Seleccione: • Introd. ID manual. para introducir el ID de forma manual. • Buscar en servidor para buscar un contacto desde el servidor. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Bloqueo Y Desbloqueo De Mensajes
Para desbloquear los mensajes, conéctese al servicio de mensajes instantáneos y seleccione Lista bloqueados. Desplácese hasta el contacto cuyos mensajes desee desbloquear y pulse Desbloq.. Asimismo, puede desbloquear los mensajes de la lista de contactos; véase Contactos de mensajería instantánea en la página 80. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Grupos
Pulse Menú, seleccione Mensajes y, a continuación, Mensajes de voz. Seleccione: • Escuchar los mensajes de voz para llamar al número del buzón de voz guardado en el menú Número del buzón de voz. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Mensajes De Información
El teléfono sólo registra las llamadas perdidas y recibidas si la red admite estas funciones y el teléfono se encuentra conectado y dentro del área de servicio de la red. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 84: Listas De Últimas Llamadas
Contadores y temporizadores de llamadas, datos y mensajes Nota: la factura real por llamadas y servicios del proveedor de servicios puede variar, dependiendo de las características de la red, los redondeos de facturación, los impuestos, etc. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Información De Ubicación
Algunas redes permiten solicitar la localización del teléfono (servicio de red). Este menú permite ver las solicitudes de ubicación del operador de red recibidas. Póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios para suscribirse y acordar el suministro de la información de entrega. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 86: Guía
SIM. En este caso, los nombres y números se guardarán en la memoria del teléfono. • Vista de la guía para seleccionar el modo en que se visualizarán los nombres, números e imágenes de la guía. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Almacenamiento De Nombres Y Números De Teléfono (Añadir Contacto Nuevo)
1. Asegúrese de que la memoria en uso es Teléfono Teléfono y SIM. Véase Selección de los ajustes de la guía en la página 86. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 88: Adición De Una Imagen A Un Nombre O Número De La Guía
Adición de una imagen a un nombre o número de la guía Se puede añadir una imagen con formato compatible a un nombre o número almacenado en la memoria interna del teléfono. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 89: Búsqueda De Un Contacto
Para ver todo el mensaje de estado, pulse Detalles y mantenga pulsado en el contacto dinámico mientras se desplaza por los nombres de contactos. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Borrado De Contactos
Borrar número Borrar detalle, respectivamente. • Para borrar una imagen adjunta al contacto, seleccione Borrar imagen. El borrado de una imagen de la guía no significa que también se borre de la Galería. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Presencia Propia
• Disponibilidad propia, para definir su estado de disponibilidad como Disponible, lo que se indica mediante ; como Ocupado, lo que se indica mediante , o como disponible, lo que se indica mediante Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Nombres Suscritos
Si no se ha conectado al servicio de presencia, el teléfono preguntará si desea conectarse ahora. 2. Si no tiene contactos en la lista, pulse Añadir. En caso contrario, pulse Opcs. y seleccione Suscribir nueva. Aparecerá la lista de sus contactos. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Solicitar
SMS, para enviar un correo electrónico al contacto seleccionado. • Enviar tarj. visita, para enviar una tarjeta de visita del contacto seleccionado. • Anular suscripción, para eliminar el contacto seleccionado de la lista de nombres suscritos. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Anulación De La Suscripción A Un Contacto
4. Para seleccionar si desea conservar o eliminar los nombres y números originales, seleccione Conservar original Mover original. • Si selecciona Todas Números predet., pulse Aceptar cuando aparezca en pantalla ¿Copiar contactos? ¿Mover contactos?. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Envío Y Recepción De Tarjetas De Visita
Si la función Marcación rápida está desactivada, el teléfono le preguntará si desea activarla. Véase también Marcación rápida en la sección Ajustes de llamada de la página 111. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 97: Marcación Mediante Voz
Las grabaciones utilizan memoria compartida; véase Memoria compartida en la página 19. 1. Con la pantalla en blanco, pulse 2. Desplácese hasta el contacto al que desee añadir una grabación y pulse Detalles. Desplácese hasta el número de teléfono que desee y pulse Opcs.. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Realización De Una Llamada Mediante Una Grabación
SIM. Pulse Menú y seleccione Guía Números info Números servicio. Desplácese a través de una categoría hasta un número de información o un número de servicio y pulse para llamar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 99: Números Propios
Desplácese hasta el nombre que desee añadir al grupo y pulse Añadir. Para borrar un nombre de un grupo llamante, desplácese hasta el nombre que desee borrar, pulse Opcs. y seleccione Eliminar contacto. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Opciones
Sincronizar con modos como Activar. Véase Presencia propia en la página 91. Seleccione Disponibilidad propia para cambiar su estado de disponibilidad y Mensaje de mi presencia para editar su mensaje de estado. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 101: Ajustes De Tonos
únicamente cuando se reciban llamadas de números de teléfono pertenecientes a un grupo llamante seleccionado. Desplácese hasta el grupo llamante que desee o hasta la opción Todas llamadas y pulse Selecc.. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Ajustes De La Pantalla
Para obtener más información sobre la disponibilidad de un logotipo del operador, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Véase también PC Suite en la página 164. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 103: Ajustes De Fecha Y Hora
Seleccione Ajustar la hora para poner en hora el reloj; Zona horaria para ajustar la zona horaria; y Formato de hora para seleccionar el formato de 12 ó 24 horas. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Accesos Directos Personales
Puede asignar una función del teléfono de una lista predefinida a la tecla de selección derecha. Véase también Pantalla en blanco en la página 29. Este menú no aparece en algunas variantes del operador. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Comandos De Voz
El teléfono admite la tecnología inalámbrica Bluetooth, que permite conectar el teléfono a un dispositivo Bluetooth compatible en un radio de 10 metros. La conexión Bluetooth puede sufrir interferencias debido a obstrucciones, como muros u otros dispositivos electrónicos. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Dispositivos Vinculados
Este modo de funcionamiento de Bluetooth permite conectarse a dispositivos compatibles mediante la conexión Bluetooth, tal y como ocurre, por ejemplo, con el kit de teléfono para coche Nokia 610. Cuando el modo de acceso a la tarjeta SIM está activo, aparece en la pantalla del teléfono...
Página 107: Conexión Bluetooth
• Nombre de mi teléfono para cambiar el nombre de dispositivo Bluetooth que otros usuarios de dispositivos Bluetooth podrán ver. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 108: Infrarrojos
• Cuando el indicador parpadea, significa que el teléfono está intentando conectar con el otro dispositivo o que se ha perdido la conexión. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 109: (E)Gprs
GPRS si está disponible en la red. No puede escoger entre GPRS y EGPRS pero, en el caso de algunas aplicaciones, puede seleccionar GPRS o Datos GSM (CSD, Circuit Switched Data, o datos conmutados por circuito). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Conexión Gprs Y Egprs
Es posible conectar el teléfono a un PC compatible y utilizar el teléfono como módem para permitir la conectividad GPRS o EGPRS desde el PC mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth, una conexión por infrarrojos o un cable de datos. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Ajustes De Llamada
También puede definir los ajustes de servicio de marcación de GPRS o EGPRS (Nombre del punto de acceso) en el PC mediante el software Nokia Modem Options; véase PC Suite en la página 164. Si ha definido los ajustes en el PC y en el teléfono, tenga en cuenta que se utilizarán los del PC.
Página 112: Rellamada Automática
Por ejemplo, puede tener una línea privada y una línea de trabajo. Para obtener más información sobre la disponibilidad de esta función, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Ajustes Del Teléfono
Seleccione Activar y podrá definir un intervalo entre 5 segundos y 60 minutos. Véase también Bloqueo del teclado en la página 33. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 114 Véase también Utilización del menú en la página 43. • Seleccione Tono inicial para configurar el teléfono de modo que emita o no un tono inicial al encenderlo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Ajustes De Mi Y De Presencia
• Modo predeterminado, para seleccionar el modo que desea que se active automáticamente cuando conecte el teléfono con el accesorio seleccionado. Mientras el accesorio está conectado, puede seleccionar otro modo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 116: Ajustes De Seguridad
SIM no permiten desactivar la petición del código PIN. • Servicio de restricción de llamadas (servicio de red), para restringir las llamadas entrantes y salientes del teléfono. Es necesaria una contraseña de restricción. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Restauración De Los Valores Iniciales
Introduzca el código de seguridad y pulse Aceptar. Tenga en cuenta que los datos que ha introducido o descargado, por ejemplo, los nombres y los números de teléfono guardados en la guía, no se borran. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Menú Operador
8 MB en el teléfono. Si su teléfono muestra un mensaje indicativo de que la memoria está llena, elimine alguno de los archivos de la Galería antes de continuar. También puede emplearse una tarjeta multimedia compatible para ampliar la capacidad de memoria del teléfono y poder Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 119 Descargas gráfs., Descargas tonos Descargas vídeo. Aparecerá la lista de favoritos de navegador disponibles. Seleccione Más favoritos para acceder a la lista de favoritos del menú Web; véase Favoritos en la página 158. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Silenciar Audio
• Reproducir, para ver o escuchar los archivos de imagen o sonido que del mensaje. • Ampliar, para aumentar el tamaño de la imagen del mensaje. • Silenciar audio (Activar audio) para silenciar (o activar) el archivo de sonido. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 121: Multimedia (Menú 6)
La cámara genera imágenes en formato JPEG y videoclips en formato 3GP. En caso de que no haya memoria suficiente para sacar una foto nueva, deberá borrar fotos antiguas u otros archivos de la galería para liberar memoria. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 122: Fotografías
Galería. A medida que va transcurriendo el tiempo, se escuchará un pitido. Grabación de videoclips 1. Pulse Menú y seleccione Multimedia, Cámara y Vídeo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 123: Ajustes De La Cámara
Si selecciona Automático, se utilizará el título predeterminado; si selecciona Título personal, podrá introducir o editar un título nuevo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 124: Reproductor Multimedia
Para obtener más información y los ajustes apropiados, póngase en contacto con el operador de red o el proveedor de servicios que ofrezca el servicio que desee utilizar. Para recibir los ajustes de servicio como mensaje de configuración, véase Servicio de ajustes de configuración en la página 34. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 125: Reproductor De Música
Reproductor de música El teléfono incluye un reproductor de música para escuchar pistas de música, grabaciones u otros archivos MP3 o AAC de sonido que haya transferido a su teléfono mediante la aplicación Nokia Audio Manager. Los archivos de música almacenados en una carpeta en la memoria del teléfono o en la tarjeta multimedia se detectarán y añadirán a la lista de reproducción predeterminada de forma automática.
Página 126: Reproducción De Las Pistas De Música Que Se Han Transferido Al Teléfono
Para transferir pistas de música desde un PC compatible y gestionar las pistas de música y las listas de reproducción, véanse las instrucciones de la aplicación Nokia Audio Manager, incluidas con el software de Nokia PC Suite. Se pueden realizar o responder a llamadas mientras se está utilizando el reproductor de música.
Página 128: Sintonización De Canales De Radio
Cuando la radio esté encendida, pulse Opcs. y seleccione • Desactivar para apagarla. • Guardar canal, para guardar el canal de radio encontrado; véase el apartado anterior Sintonización de canales de radio. Es posible guardar hasta 20 canales. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 129 Mientras escucha la radio, puede realizar llamadas o responder a las llamadas entrantes del modo habitual. El volumen de la radio se silenciará. Una vez finalizada la llamada, el volumen de la radio subirá automáticamente. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 130: Grabadora
Galería. Abra Grabs. voz para ver la lista de grabaciones. Pulse Opcs. y podrá seleccionar alguna de las opciones disponibles para los archivos de la Galería. Véase Galería en la página 118. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 131: Definición De La Carpeta De Almacenamiento
La alarma utiliza el formato de hora definido para el reloj. La alarma funciona aunque el teléfono esté apagado, siempre y cuando quede suficiente batería. Pulse Menú, seleccione Organizador y, a continuación, Alarma. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 133: Borrar Notas Automáticamente
Pulse Menú, seleccione Organizador y, a continuación, Agenda. Desplácese hasta la fecha que desee, pulse Opcs. y seleccione Crear una nota. Seleccione uno de los tipos de notas que se indican a continuación: Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 134: Activación De Una Alarma Asociada A Una Nota
El teléfono emite un "bip" y la nota aparece en pantalla. Cuando aparece en pantalla una nota de llamada, , puede llamar al número mostrado pulsando • Para detener la alarma sin ver la nota, pulse Salir. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 135: Lista De Tareas
Notas Puede utilizar la aplicación de Notas para escribir y enviar notas a dispositivos compatibles a través de infrarrojos, tecnología inalámbrica Bluetooth, SMS o MMS. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 136: Monedero
éste. Cuando aparezca en la pantalla Cree el código del monedero:, escriba el código y pulse Aceptar para confirmar; cuando aparezca Confirme el código del monedero:, vuelva a Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 138: Almacenamiento De Detalles De Tarjetas
La opción Enviar como texto se utiliza para copiar la nota como mensaje de texto o multimedia, mientras que Copiar a la agenda se utiliza para copiar la Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 139: Creación De Un Modo De Monedero
Seleccione dirección de envío a continuación: seleccione una dirección de la lista de tarjetas de direcciones. • Seleccione direcc. entrega de recibo a continuación: seleccione una dirección de la lista de tarjetas de direcciones. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 140: Ajustes Del Monedero
• Seleccione la tarjeta con la que desea pagar de la lista de tarjetas de pago. Teniendo en cuenta que el formulario de datos que usted recibe del proveedor de servicios admite la especificación Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 141: Sincronización
• Suscribirse a un servicio de sincronización. Si desea obtener más información sobre la disponibilidad del servicio de sincronización y sus ajustes, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 142: Ajustes De La Sincronización
Introducción manual de los ajustes 1. Pulse Menú, seleccione Organizador, Sincronización y, a continuación, Ajustes. 2. Seleccione Ajustes de sinc. de Internet activos. 3. Desplácese hasta el conjunto que desee activar y pulse Activar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 143 Ajustes de sincronización del PC para introducir los ajustes para la sincronización del servidor. Seleccione: • Nombre de usuario. Introduzca el nombre de usuario y pulse Aceptar. • Contraseña. Introduzca la contraseña y pulse Aceptar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 144: Sincronización Desde El Pc
Nota: para utilizar esta función, el teléfono debe estar encendido. No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro. Juegos El software del teléfono incluye algunos juegos diseñados expresamente para este teléfono Nokia. Inicio de un juego 1. Pulse Menú...
Página 145: Opciones Adicionales Disponibles Para Un Juego O Conjunto De Juegos
Menú seleccione Aplicaciones, Juegos y, a continuación, Memoria. Véase también Estado de la memoria para aplicaciones en la página 148. Los juegos utilizan la memoria compartida; véase Memoria compartida en la página 19. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 146: Ajustes De Juegos
• Borrar, para borrar la aplicación o conjunto de aplicaciones del teléfono. Tenga en cuenta que, si borra una aplicación o un conjunto de aplicaciones preinstalados en el teléfono, puede volver a descargarlos en la zona de soporte de la página web de Nokia, www.nokia.com.
Página 148: Estado De La Memoria Para Aplicaciones
• Utilice Nokia Application Installer de PC Suite para descargar las aplicaciones en el teléfono. Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garantía sobre aplicaciones que procedan de sitios que no sean de Nokia. Si decide descargar aplicaciones Java desde ellos, deberá tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio.
Página 149 3. Para realizar la conversión monetaria, introduzca el importe que desea convertir, pulse Opcs. seleccione A nacional extranjera. Sugerencia: También se puede realizar la conversión monetaria con la pantalla en blanco. Introduzca el importe que desea convertir, pulse Opcs. y seleccione A nacional extranjera. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 150: Temporizador De Cuenta Atrás
Medición y división del tiempo 1. Pulse Menú y seleccione Aplicaciones, Extras, Cronómetro Tiempo dividido. Si ha configurado el cronómetro para que mida el tiempo en segundo plano, puede seleccionar Continuar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 151 Para borrar los tiempos guardados, seleccione Borrar tiempos. Seleccione Borrar todo y pulse Aceptar, o bien seleccione De uno en uno, desplácese hasta los tiempos que desee borrar, pulse Borrar y, a continuación, pulse Aceptar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 152: Web
2. Establezca una conexión con el servicio seleccionado. Véase la página 154. 3. Comience a navegar por las páginas del servicio. Véase la página 154. 4. Cuando haya terminado de navegar, finalice la conexión con el servicio. Véase la página 156. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 153: Configuración Del Teléfono Para La Utilización De Servicios
Seleccione los ajustes uno por uno e introduzca todos los ajustes necesarios según la información recibida del operador de red o del proveedor de servicios. Tenga en cuenta que todos los ajustes relacionados con el portador se encuentran en el menú Ajustes de portador. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 154: Establecimiento De Una Conexión Con Un Servicio
Navegación por las páginas de un servicio Una vez establecida una conexión con un servicio, puede comenzar a navegar por sus páginas. La función de las teclas del teléfono puede variar según los distintos servicios. Siga las instrucciones que Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 155: Uso De Las Teclas Del Teléfono Durante La Navegación
Está opción sólo está disponible si la página contiene accesos directos. • Añadir favorito para guardar la página como favorito. • Favoritos. Véase Favoritos en la página 158. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 156: Llamada Directa
Para finalizar la navegación y terminar la conexión, pulse Opcs. y seleccione Abandonar. Cuando aparezca en pantalla ¿Desea dejar de navegar?, pulse Sí. Como método alternativo, pulse dos veces o mantenga pulsada la tecla Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 157: Ajustes De Aspecto Del Explorador
Los datos pueden ser, por ejemplo, la información de usuario o las preferencias de navegación. Estos datos se guardarán hasta que borre la memoria caché; a este respecto, véase Memoria caché en la página 160. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 158: Favoritos
Tenga en cuenta que el teléfono puede tener algunos favoritos preinstalados de sitios no asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de internet.
Página 159: Descarga
(o Desactivar) para configurar el teléfono para recibir (o para no recibir) mensajes de servicio. Seleccione Filtro de mensajes Activar (o Desactivar) para configurar el teléfono de modo que reciba (o no) los mensajes de servicio procedentes de autores de Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 161: Certificados
El proveedor de servicios puede almacenar los certificados de autoridad en el módulo de seguridad, aunque también es posible descargarlos de la red, siempre que el servicio admita el uso de certificados de autoridad. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 162: Firma Digital
Aparecerá el texto que se va a firmar (probablemente incluirá el importe, la fecha, etc.). Compruebe que el texto del encabezado sea Leer y que aparezca el icono de firma digital Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 163: Servicios Sim
SIM, que se encuentra en Ajustes del teléfono. Tenga en cuenta que el acceso a estos servicios puede suponer el envío de mensajes o la realización de una llamada telefónica con cargo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 164: Conectividad De Pc
éste. • Nokia Content Copier, para restaurar los datos personales y realizar copias de seguridad entre el teléfono y un PC compatible. También es posible transferir dichos datos personales a otro teléfono Nokia compatible.
Página 165: (E)Gprs, Hscsd Y Csd
PC. El reproductor Nokia Multimedia Player permite ver elementos multimedia recibidos en su teléfono o a través del correo electrónico. • Nokia PC Sync, para sincronizar la guía, la agenda y las notas de la lista de tareas entre el teléfono y un PC compatible.
Página 166: Uso De Las Aplicaciones De Comunicación De Datos
Para conseguir un mejor rendimiento durante las llamadas de datos, sitúe el teléfono en una superficie estable con el teclado hacia abajo. No mueva el teléfono ni lo sostenga en la mano durante la realización de llamadas de datos. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 167: Información Sobre La Batería
ésta. Procure mantenerla siempre entre 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). Un teléfono con la batería demasiado fría o caliente puede no funcionar temporalmente, aun estando completamente cargada. El rendimiento de las baterías se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelación. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 168 ¡No deseche las baterías tirándolas al fuego! Deshágase de las baterías conforme a las normativas locales; por ejemplo reciclándolas. No las tire a la basura doméstica. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 169: Cuidado Y Mantenimiento
Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al teléfono, la batería, el cargador y todos los accesorios. Si alguno de estos no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. El personal le ayudará a resolver su problema y, si es preciso, le ofrecerá servicio técnico. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 170: Información Importante Sobre Seguridad
Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 20 cm entre un teléfono móvil y el marcapasos con el fin de evitar posibles interferencias con este último. Estas recomendaciones provienen de investigaciones independientes y de la Investigación Tecnológica Inalámbrica. Personas con marcapasos: Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 171 También puede consultar al fabricante sobre los equipos que hayan sido incorporados con posterioridad en su vehículo. Notas informativas Desconecte el teléfono donde se lo indiquen las notas informativas. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 172: Zonas Potencialmente Explosivas
Está prohibido usar el teléfono mientras se vuela. Apague el teléfono antes de embarcar en un vuelo. El uso de teléfonos móviles en un avión puede resultar peligroso para el funcionamiento de éste e interrumpir la conexión de la red del teléfono móvil, además de ser ilegal. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 173: Llamadas De Emergencia
Al realizar una llamada de emergencia, no olvide especificar toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Recuerde que el teléfono móvil puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un accidente: no interrumpa la comunicación hasta que se lo indiquen. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 174: Certificación De La Tasa Específica De Absorción (Sar)
1,5 cm del cuerpo. Cuando utilice el producto cerca del cuerpo con una funda protectora, una pinza de cinturón o un soporte, es aconsejable que no contenga metal y debe colocar el producto al menos a 1,5 cm del cuerpo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 175 (SAR) dependen de los requisitos de información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información de la tasa específica de absorción en otras regiones, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Nokia 6230 Guía De Usuario Ampliada

Para Su Seguridad

Información General

1 Conceptos Básicos

2 Su Teléfono

3 Funciones de Llamada

4 Escritura de Texto

5 Utilización del Menú

6 Funciones de Menú

7 Conectividad de PC

8 Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Información Importante sobre Seguridad

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 6230

Resumen de contenidos para Nokia 6230