Tömning Av Grovavskiljare; Entleeren Des Grobabscheiders; To Empty The Coarse Separator; Nettoyage De La Trappe Pare-Étincelles - Nederman FE 840 Instrucciones De Uso

4
Tömning av grovavskiljare
Grovavskiljaren töms i samband med filterbyte. Vid
viss svetsning krävs tömning oftare.
Gör så här:
1. Stäng av aggregatet och lossa sugslangen.
2. Vik ned bärhandtaget (1) till öppet läge och tag
loss grovavskiljaren (3).
3. Skruva bort centrumratten (4) och lossa ytter-
delen.
4. Töm grovseparatorn.
5. Kontrollera att gummitätningen runt grov-
avskiljaren inte är skadad.
6. Återmontera grovseparatorn och lås fast med
handtaget.

Entleeren des Grobabscheiders

Der Grobabscheider sollte bei Filterwechsel entleert
werden. Beim Schweissen von Werkstücken, die ölig
sind und/oder bei hohem Stromstärken, sollte das
Entleeren öfter erfolgen.
Er ist wie folgt zu verfahren:
1. Netzspannung ausschalten und den Saug-
schlauch des Grobabascheiders lösen.
2. Der Handgriff hinabbiegen (1) und der Grobab-
scheider (3) wegnehmen.
3. Das Centrumhandrad (4) losschrauben und der
aussere Teil lösen.
4. Grobabscheider entleeren.
5. Der Gummidichtung kontrollieren.
6. Grobabscheider wieder anbringen und mit der
Handgriff verriegeln.
1
3

To empty the coarse separator

S
The coarse separator usually needs to be emptied
only when the filter is changed, but heavy use of
some types of electrodes may call for more frequent
emptying.
How to do it:
1. Switch off the unit. Remove suction hose.
2. Turn down the handle (1) and remove the
coarse separator (3).
3. Unscrew the locking screw (4) and remove outer
part.
4. Empty the coarse separator.
5. Check the rubber seal around the separator for
any signs of damage.
6. Reassemble the coarse separator. Lock with the
handle.
Nettoyage de la trappe pare-étincelles
D
La trappe pare-étincelles doit systématiquement
être vidée lors du changement de filtre. Certaines
opérations de soudage nécessitent un nettoyage plus
fréquent.
Procédure:
1. Arrêtez l'appareil. Enlevez le tuyau
d'aspiration.
2. Abaissez la poignée en position ouverte (1).
Enlevez le trappe pare-étincelles (3).
3. Enlevez la trappe pare-étincelles, dévissez le
bouton (4).
4. Videz la trappe pare-étincelles.
5. Vérifiez le joint d'étanchéité autour de la trappe
pare-étincelles avant remontage.
6. Remontez la trappe pare-étincelles. Fermez
avec la poignée.
GB
F
5