Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation Instructions | Betriebsanleitung | Notice d'installation
Istruzioni per l'installazione | Instrucciones de instalación
Built-in Rechargeable Battery | Option L9
Interner Akku | Option L9
Accumulateur interne rechargeable | Option L9
Batteria ricaricabile interna | Opzione L9
Batería recargable interna | Opción L9
or Signum | Midrics Models
f
für die Signum | Midrics Modelle
pour les modèles Signum | Midrics
per i modelli Signum | Midrics
para los modelos Signum | Midrics
98647-004-20
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Sartorius Option L9
- Página 1 Installation Instructions | Betriebsanleitung | Notice d’installation Istruzioni per l’installazione | Instrucciones de instalación Built-in Rechargeable Battery | Option L9 Interner Akku | Option L9 Accumulateur interne rechargeable | Option L9 Batteria ricaricabile interna | Opzione L9 Batería recargable interna | Opción L9 or Signum | Midrics Models für die Signum | Midrics Modelle...
- Página 2 English – page 3 Deutsch – Seite 11 Français – page 19 Italiano – pagina 27 Español – página 35...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents 4 Intended Use The following symbols are used in these instructions: 4 Warnings and Safety Precautions § indicates required steps 5 Battery Symbol on the Display $ indicates steps required only under 5 Charging the Built-in Battery Pack certain conditions 6 Charge State >... -
Página 4: Intended Use
Make sure to observe all national laws and regula- tions governing the use of such equipment. – Prevent total discharge. – Use only genuine Sartorius spare parts. This applies in particular to special rechargeable batteries with sealed connections. – Connect only genuine Sartorius accessories. -
Página 5: Battery Symbol On The Display
Battery Symbol on the Display The equipment detects the built-in rechargeable battery when you press the ON/OFF key. § The battery symbol is displayed. Charging the Built-in Battery Pack The built-in rechargeable battery pack is charged and recharged over the internal PCB. 100% §... -
Página 6: Charge State
Charge State The built-in rechargeable battery pack is equipped with an electronic monitor circuit that detects deep discharge when usage of battery power causes the voltage to drop below a defined level. When this point is reached, plug in the power cord to recharge the battery. -
Página 7: Operating Time
Operating Time There are three sets of configuration options in the operating menu that affect the operating time of the built-in rechargeable battery pack: – Automatic shutoff of the scale (in accordance with timer settings) – Automatic shutoff of display backlighting (in accordance with timer settings) –... - Página 8 Automatic Shutoff: Scale The settings for automatic shutoff of the scale are configured under “Setup” in the scale operating menu. – With the “Automatic shutoff” setting, the scale is shut off after 2, 4 or 10 minutes with- out use, depending on the timer setting. §...
- Página 9 Timer Settings for the Scale The timer settings for – Automatic shutoff of display backlighting, and – Automatic shutoff of the scale are configured under “Setup” in the scale operating menu. depending on the menu settings, the scale/backlighting shuts off automatically after 2, 4 or 10 minutes without use.
-
Página 10: Recycling
In Germany and many other countries Sartorius AG, its affiliates, subsidiaries, dealers and distributors will not take (see www.sartorius.com, Service Down- load area for details), Sartorius AG or back equipment contaminated with hazardous materials (ABC contamina- the organization contracted by us takes tion) –... - Página 11 Inhalt 12 Verwendungszweck Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in dieser 12 Sicherheits- und Warnhinweise Anleitung verwendet: § steht vor Handlungsanweisungen 13 Akku-Symbol im Display $ steht vor Handlungsanweisungen, 13 Aufladung des internen Akku-Pack die nur unter bestimmten Voraus- 14 Batteriezustand setzungen ausgeführt werden sollen 15 Betriebszeit >...
-
Página 12: Verwendungszweck
Betriebsanleitung) sorgfältig behandeln. – Anweisungen zur Reinigung des Gerätes beachten, siehe Betriebsanleitung des Gerätes. – Ein Eingriff in das Gerät sollte nur durch Sartorius geschultes und autorisiertes Personal erfolgen. Ein unsachgemäßer Eingriff führt zum Verlust der Garantieansprüche. Nationale Gesetze und Vorschriften sind zu beachten. -
Página 13: Akku-Symbol Im Display
Akku-Symbol im Display Das Gerät erkennt den eingebauten internen Akku nach Betätigung der ON/OFF-Taste. § Das Akku-Symbol des internen Akku-Pack erscheint im Display. Aufladung des internen Akku-Pack Die Aufladung und Wiederaufladung des internen Akku-Pack erfolgt von der internen Platine. § Die Ladezustände werden im Display angezeigt. -
Página 14: Batteriezustand
Wert abgesunken ist. Der Akku- Pack sollte dann vollständig aufgeladen werden, sobald der Netzstecker eingesteckt wird. Falls das Sartorius-Gerät unbeaufsichtigt bleibt und somit der Benutzer nicht eingreifen kann, wird die Batterie weiter entladen, bis die Elektronik eine zweite Spannungsschwelle erkennt und das ange- schlossene Gerät automatisch von der Batterie... -
Página 15: Betriebszeit
Betriebszeit Die Betriebszeit des internen Akku-Pack kann durch Einstellungen im Waagenbetriebsme- nü beeinflusst werden: – Abschaltautomatik der Hinterleuchtung des Displays gemäß Timereinstellung – Abschaltautomatik der Waage gemäß Timereinstellung – Timereinstellung für die Abschaltautomatik (für Hinterleuchtung oder Abschaltautomatik) Durch diese Einstellungen wird der interne Akku-Pack in einem »Stromsparmodus« betrie- ben und so die Betriebszeit der Waage verlängert. - Página 16 Abschaltautomatik der Waage Die Abschaltautomatik für die Waage erfolgt im »Setup« des Waagenbetriebsmenüs der Waage. – Nach der Einstellung »AUTO-OFF« wird das Gerät gemäß Timereinstellung (2, 4, 10 Min) abgeschaltet. § Das Gerät ausschalten. § Das Gerät einschalten, »Setup« aufrufen gemäß Betriebsanleitung. Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3...
- Página 17 Timereinstellung der Waage Die Timereinstellung für die Menüpunkte: – »Abschaltautomatik der Hinterleuchtung« oder – »Abschaltautomatik der Waage« erfolgt im »Setup« des Waagenbetriebsmenüs der Waage. Je nach der Menüeinstellung »TIMER« wird das Gerät oder die Hinterleuchtung gemäß der vorherigen Einstellungen nach (2, 4, 10 Min) abgeschaltet. §...
-
Página 18: Entsorgung
In Deutschland und einigen anderen Ländern, siehe unter: Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte www.sartorius.com Download-Bereich Geräte (ABC-Kontamination) werden Service führt die Sartorius AG oder die weder zur Reparatur noch zur Entsor- von uns beauftragten Organisationen gung zurückgenommen. die ordnungsgemäße Rücknahme und gesetzeskonforme Entsorgung Ihrer Ausführliche Informationen mit Service-... - Página 19 Table des matières 20 Description générale Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans 20 Conseils de sécurité ce mode d’emploi : § indique une action qu’il est conseillé 21 Symbole de pile sur l’afficheur d’effectuer, 21 Chargement de l’accumulateur $ indique une action qu’il est conseillé...
-
Página 20: Description Générale
Description générale Cet accumulateur (option L9) destiné aux modèles des séries Signum ou Midrics est une batterie interne rechargeable et sert à alimenter les appareils Sartorius en courant indépendamment du secteur (en cas de fonctionnement continu : jusqu’à 10 heures). -
Página 21: Symbole De Pile Sur L'aFficheur
Symbole de pile sur l’afficheur L’appareil reconnaît l’accumulateur interne rechar- geable lorsque l’on appuie sur la touche ON/OFF. § Le symbole de pile s’affiche. Chargement de l’accumulateur interne Le chargement et le rechargement de l’accumulateur interne s’effectuent à partir de la carte interne de circuits intégrés. -
Página 22: Etat De La Batterie
L’accumulateur doit alors être entièrement rechargé en rebranchant le cordon d’alimentation dans la prise secteur. Si l’appareil Sartorius reste sans surveillance et que l’opérateur ne peut donc pas intervenir, l’accumulateur continue à se décharger jusqu’à ce que l’électronique détecte un second seuil de tension et déconnecte automatiquement l’appareil... -
Página 23: Durée De Fonctionnement
Durée de fonctionnement La durée de fonctionnement de l’accumulateur interne rechargeable peut être réglée dans le menu d’exploitation de la balance : – Dispositif d’arrêt automatique du rétroéclairage de l’afficheur en fonction du réglage de l’horloge – Dispositif d’arrêt automatique de la balance en fonction du réglage de l’horloge –... - Página 24 Dispositif d’arrêt automatique de la balance Le dispositif d’arrêt automatique de la balance se règle dans le « Setup » du menu d’exploitation de la balance. – Une fois que « » a été réglé, l’appareil s’éteint en fonction AUTOMATIQUE HORS SERVICE du réglage de l’horloge (2, 4, 10 min).
- Página 25 Réglage de l’horloge de la balance Le réglage de l’horloge pour les options du menu : – « Arrêt automatique du rétroéclairage » ou – « Arrêt automatique de la balance » a lieu dans le « Setup » du menu d’exploitation de la balance. Selon le réglage du menu «...
-
Página 26: Recyclage
Les appareils contaminés par des substances dangereuses (contaminations chargés de cette tâche se chargent de NBC) ne sont pas repris par Sartorius reprendre et d’éliminer les équipements électriques et électroniques d’origine AG, ses filiales, ses succursales ni par ses revendeurs pour être réparés ou... - Página 27 Indice 28 Uso previsto Spiegazione dei simboli: § precede le istruzioni operative 28 Avvertenze ed indicazioni per la sicurezza $ indica le operazioni da eseguirsi solo in 29 Simbolo della batteria sul display certe condizioni 29 Carica del gruppo batterie interno >...
-
Página 28: Uso Previsto
– Ogni intervento sull’apparecchio dovrebbe essere effettuato solo da personale formato ed autorizzato da Sartorius. Un intervento non appropriato porta al decadimento dei diritti di garanzia. Osservare le leggi e le normative nazionali in materia. -
Página 29: Simbolo Della Batteria Sul Display
Simbolo della batteria sul display L’apparecchio riconosce la batteria ricaricabile interna dopo che è stato premuto il tasto ON/OFF. § Il simbolo del gruppo batterie interno viene visualizzato sul display. Carica del gruppo batterie interno La carica e la ricarica del gruppo batterie interno viene effettuata dalla scheda madre interna. -
Página 30: Stato Della Batteria
Nel caso in cui l’apparecchio Sartorius non fosse costantemente sotto controllo e quindi l’utente non fosse in grado di intervenire, il gruppo batterie continuerà a scaricarsi sino a quando il dispositivo elettronico raggiunge una seconda soglia di tensione e separa automaticamente l’apparecchio collegato... -
Página 31: Durata Di Servizio
Durata di servizio La durata di servizio del gruppo batterie interno può essere influenzata attraverso le impostazioni effettuate nel menu di comando della bilancia, ossia: – Disattivazione automatica della retroilluminazione del display secondo l’impostazione del timer – Spegnimento automatico della bilancia secondo l’impostazione del timer –... - Página 32 Spegnimento automatico della bilancia Lo spegnimento automatico della bilancia può essere impostato sotto “Configurazione” nel menu operativo della bilancia. – Con l’impostazione “AUTO OFF” l’apparecchio viene spento secondo l’impostazione del timer (2, 4, 10 min.). § Spegnere l’apparecchio. § Accendere l’apparecchio, richiamare la voce “Configurazione” secondo il manuale d’istruzione.
- Página 33 Impostazione del timer della bilancia L’impostazione del timer per le voci di menu: – “Disattivazione automatica della retroilluminazione” o – “Spegnimento automatico della bilancia” può essere effettuata sotto la voce “Configurazione” nel menu operativo della bilancia. A seconda dell’impostazione di menu sotto “TIMER” l’apparecchio o la retroilluminazione vengono disattivati dopo (2,4, 10 min.) in base alle impostazioni effettuate in precedenza.
-
Página 34: Istruzioni Per Lo Smaltimento
In Germania e in alcuni altri Paesi, (vedi Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive (contaminazione NBC) sito: www.sartorius.com, sotto Service, area Download) la Sartorius AG o non saranno ritirate dalla Sartorius AG, dalle sue filiali, succursali e dai suoi un´altra impresa da essa incaricata offre rivenditori, né... - Página 35 Contenido 36 Finalidad de uso Explicación de los símbolos En estas instrucciones de uso se 36 Indicaciones de seguridad utilizan los siguientes símbolos: y advertencias § se encuentra antes de las instrucciones 37 Símbolo de batería en la pantalla de manipulación $ se encuentra antes de las instrucciones 37 Carga de la batería interna de manipulación, que deben efectuarse...
-
Página 36: Finalidad De Uso
Sartorius. Una intervención inadecuada lleva a la pérdida de la garantía. Observar las leyes y prescrip- ciones nacionales. – Evitar la descarga total. – Utilizar piezas de repuesto originales de Sartorius. A esto también pertenecen las baterías especiales con conexiones especialmente selladas. – Utilizar accesorios originales. -
Página 37: Símbolo De Batería En La Pantalla
Símbolo de batería en la pantalla El aparato reconoce la batería interna integrada después de pulsar la tecla ON/OFF. § El símbolo batería de la batería interna aparece en la pantalla. Carga de la batería interna La carga y recarga de la batería interna se realiza a partir del platino interno. -
Página 38: Estado De La Batería
La batería deberá recargarse totalmente, tan pronto como se haya enchufado el aparato. Si el aparato Sartorius no está vigilado y el usuario no puede intervenir, entonces la batería continuará descargándose, hasta que la electrónica reconoce una segunda barrera de tensión y separa el aparato... -
Página 39: Tiempo De Funcionamiento
Tiempo de funcionamiento El tiempo de funcionamiento de la batería interna puede estar influenciado por los ajustes en el menú de funcionamiento de la báscula: – Desconexión automática de la retroiluminación de la pantalla según el ajuste del timer – Desconexión automática de la báscula según el ajuste del timer –... - Página 40 Desconexión automática de la báscula La desconexión automática para la báscula se efectúa en el “Setup” del menú de funcio- namiento de la báscula. – Después del ajuste “AUTO-OFF” se desconecta el aparato según el ajuste del timer (2, 4, 10 min).
- Página 41 Ajuste del timer de la báscula El ajuste del timer para el ítem del menú: – la “Desconexión automática de la retroiluminación” o la – “Desconexión automática de la báscula” se realizan en el “Setup” del menú de funciona- miento de la báscula. Dependiendo del ajuste en el menú...
-
Página 42: Eliminación
Sartorius. En los to las encuentra en nuestra página Internet (www.sartorius.com) o puede países que no pertenecen al Espacio solicitarlas por intermedio del servicio Económica Europeo o en los que no hay... - Página 43 Sartorius AG Weender Landstrasse 94–108 37075 Goettingen, Germany Phone +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 www.sartorius.com Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG.