Gigaset Pro N720 Instalacion, Configuracion Y Utilizacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gigaset Manuales
  4. Controladores
  5. Pro N720
  6. Instalacion, configuracion y utilizacion
Gigaset Pro N720 Instalacion, Configuracion Y Utilizacion

Gigaset Pro N720 Instalacion, Configuracion Y Utilizacion

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
N72 0
DECT IP
Sistema Multicelda
Instalación, configuración y utilización

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Gigaset Pro N720

  • Página 1 N72 0 DECT IP Sistema Multicelda Instalación, configuración y utilización...

  • Página 3: Gigaset N720 Dect Ip Sistema Multicelda

    Administre las funciones del teléfono de manera centralizada desde una estación de administración Gestione su sistema telefónico Gigaset a través del configurador Web de su PC. Revise y confirme la configuración de su sistema telefónico en el PC una vez que lo ha puesto en marcha.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Tabla de contenidos Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda ......3 Introducción ............6 Indicaciones de seguridad .
  • Página 5 Autorización Gigaset N720 DM PRO ........

  • Página 6: Introducción

    Introducción Introducción El Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda es un sistema DECT multicélula para la conexión de estaciones base DECT a una centralita VoIP. Combina las posibilidades de telefonía IP con el uso de teléfonos DECT. La siguiente ilustración muestra los componentes del Gigaset N720 DECT IP Sistema Mul- ticelda y su integración en el entorno telefónico IP:...
  • Página 7 £ Configuración de terminales inalámbricos Las funciones de un terminal inalámbrico en un Gigaset N720 DECT IP Sistema Multi- celda se describen en este documento con el ejemplo del terminal telefónico Gigaset SL610H PRO. En las instrucciones de uso correspondientes figura información deta- llada sobre este terminal inalámbrico, así...
  • Página 8 El documento "Sistema Multicelda Gigaset N720 DECT IP - Guía para la planificación y medición", suministrado con el CD adjunto, facilita la planificación de su red multicélula DECT, explica los requisitos necesarios para la instalación y describe cómo llevar a cabo...

  • Página 9: Indicaciones De Seguridad

    No utilice el sistema telefónico en entornos expuestos a peligro de explosión; por ejemplo, en talleres de pintura. Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instruccio- nes de uso. Deje de utilizar dispositivos defectuosos o repárelos en el servicio técnico, ya que en caso contrario podrían afectar a otros servicios de radiocomunicacio-...

  • Página 10: Primeros Pasos

    Una estación base Gigaset N720 IP PRO §§3§§ Un CD con instrucciones de uso (Gigaset N720 DM PRO) Aquí encontrará p. ej., el documento “Sistema Multicelda Gigaset N720 DECT IP - Guía £ para la planificación y medición“, p. 8...

  • Página 11: Actualizaciones De Firmware

    Primeros pasos Actualizaciones de firmware Siempre que haya funciones nuevas o mejoradas para su Gigaset, se pondrán a su dis- posición las correspondientes actualizaciones del firmware, que podrá cargar en su £ estación base y administrador DECT ( 102). Si con estas actualizaciones se cambia la forma de usar el teléfono, encontrará...

  • Página 12: Conectar Las Estaciones Base Y El Administrador Dect

    Primeros pasos Conectar las estaciones base y el administrador DECT Para poder telefonear con su Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda mediante VoIP, deben cumplirse los requisitos siguientes: El administrador DECT está instalado £ El administrador DECT y las estaciones base están conectados a la red local ( £...

  • Página 13: Conectar El Cable De Corriente

    Primeros pasos Conectar el cable de corriente Nota Esta conexión solamente es necesaria si el dispositivo no se alimenta mediante PoE. Si no utiliza PoE, la fuente de alimentación debe estar siempre enchufada, ya que el dispositivo no funciona si no recibe alimentación eléctrica. §§1§§...

  • Página 14: Conectar Los Dispositivos A La Red Local Y A Internet

    Información sobre la protección de datos Al conectar el aparato con Internet, establecerá contacto automáticamente con el ser- vidor de asistencia de Gigaset para facilitar la configuración de los aparatos y posibili- tar la comunicación con los servicios de Internet.
  • Página 15 Primeros pasos §§1§§ Conecte un extremo del cable Ethernet suministrado (Cat 5 con 2 conectores RJ45 Western-Modular) a la toma LAN en la parte posterior del dispositivo. §§2§§ Conecte el otro extremo del cable Ethernet a una conexión LAN de su red local o al router.

  • Página 16: Montar Los Dispositivos En La Pared

    Primeros pasos Montar los dispositivos en la pared La estación base Gigaset N720 IP PRO y el administrador DECT Gigaset N720 DM PRO están previstos para montarlos en la pared. 50 mm Puede fijar el dispositivo a la pared con dos o cuatro tornillos: ¤...

  • Página 17: Puesta En Servicio Del Sistema Telefónico

    Primeros pasos Puesta en servicio del sistema telefónico Para poner en marcha el Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda, siga estos pasos: Registrar y sincronizar estaciones base en el sistema telefónico Registrar terminales inalámbricos en el sistema telefónico, configurar y asignar cuen-...

  • Página 18: Registrar Terminales Inalámbricos Y Asignar Cuentas Voip

    Guarde los ajustes. La sincronización se inicia automáticamente. Una sincronización correcta se muestra en £ las estaciones base Gigaset N720 IP PRO por medio de los LED DECT 1 / DECT 2 ( 23). Registrar terminales inalámbricos y asignar cuentas VoIP Todos los terminales inalámbricos que vayan a telefonear a través del Gigaset N720 DECT...
  • Página 19 Primeros pasos Configurar conexiones VoIP Antes de comenzar con el registro de terminales inalámbricos, cerciórese de que haya dis- ponibles suficientes cuentas de su centralita VoIP local o de su proveedor de VoIP y de tener a mano los datos de contacto. Puede configurar cuentas de un máximo de 10 pro- veedores distintos.

  • Página 20: Indicaciones En Pantalla

    Nota En función del tipo de dispositivo, puede registrar su terminal inalámbrico en otras estaciones base individuales o en un Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda (hasta cuatro). Encontrará más información en las instrucciones de uso del terminal inalám- brico y las estaciones de base correspondientes.

  • Página 21: Cómo Proseguir

    Primeros pasos Cómo proseguir Después de haber puesto en funcionamiento correctamente su teléfono, seguramente deseará adaptarlo a sus necesidades específicas. Localice rápidamente los temas más importantes en la guía incluida a continuación. Información acerca de..la encontrará aquí. Llamar y aceptar llamadas p.

  • Página 22: Notas Sobre Funcionamiento

    Notas sobre funcionamiento Notas sobre funcionamiento Indicadores luminosos (LED) Indicadores luminosos en el administrador DECT De arriba abajo DECT Estado de la conexión con las estaciones base Encendido/ Estado del suministro eléctrico Si el suministro eléctrico es correcto, el LED mostrará el VoIP estado de la conexión LAN.

  • Página 23: Indicaciones Luminosas En Las Estaciones Base

    Notas sobre funcionamiento Indicaciones luminosas en las estaciones base Las estaciones base Gigaset N720 IP PRO contienen dos módulos DECT cuyo estado se muestra por separado. De arriba abajo DECT 1 Estado del módulo DECT 1 Encendido/ Estado del suministro eléctrico Si el suministro eléctrico es correcto, el LED mostrará...

  • Página 24: Restablecer La Configuración Del Dispositivo

    Notas sobre funcionamiento Restablecer la configuración del dispositivo En los dispositivos hay una tecla de reinicio (Reset) con la que se pueden restablecer los ajustes de los dispositivos. Tecla de reini- La tecla se halla debajo de los LED en la parte cio (Reset) delantera del dispositivo.
  • Página 25 Notas sobre funcionamiento Restablecer a direcciones IP estáticas ¤ Pulse la tecla de reinicio (Reset) y manténgala pulsada durante cuatro segundos. ¤ Suelte la tecla de reinicio. ¤ Pulse de nuevo la tecla de reinicio durante cuatro segundos. ¤ Vuelva a soltarla. Se ejecuta el reinicio.

  • Página 26: Visión General De Los Menús (Terminales Inalámbricos)

    Notas sobre funcionamiento Visión general de los menús (terminales inalámbricos) Las funciones de su Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda se utilican a través de un terminal inalámbrico registrado. Las funciones del sistema telefónico se agregan como sigue al menú de terminal inalámbrico. Las funciones específicas del terminal inalám- brico, p.

  • Página 27: Representación De Los Pasos En Las Instrucciones De Uso

    Representación de los pasos en las instrucciones de uso Los pasos a seguir indicados en las instrucciones de uso se representan de forma abre- viada. A continuación se muestra un ejemplo con un terminal inalámbrico Gigaset SL610H PRO. Ejemplo: La representación:...
  • Página 28 Notas sobre funcionamiento ¤ Pulse varias veces hacia abajo la tecla de Configuración control hasta que se resalte en la pan- talla la opción de menú No Molestar. Sig. llam. anónima Desvío Llamada espera ´ No Molestar Cancelar devolución Atrás Cambiar ¤...

  • Página 29: Realizar Llamadas

    Cada terminal inalámbrico tiene asignada una conexión de envío y recepción ( 80). Si su Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda está conectado a una centralita que per- mite la formación de grupos, también pueden asignarse conexiones VoIP a grupos. En este caso recibirá...

  • Página 30: Finalizar Una Llamada

    44), se ahorrará tener que marcar los números cada vez. Si estuvieran ocupadas todas las conexiones del Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda, recibirá un mensaje de error: Error en la operación. Si están ocupadas todas las conexiones de la estación de base a la que está conec- tado su terminal inalámbrico, aparecerá...

  • Página 31: Responder Una Llamada

    Realizar llamadas Responder una llamada Las llamadas entrantes se señalizan en su terminal inalámbrico Gigaset de tres maneras: por el timbre/melodia, por una indicación en la pantalla y por el parpadeo de las teclas Tiene las siguientes opciones para responder a la llamada en el terminal inalámbrico: ¤...

  • Página 32: Indicación En Pantalla Con Cnip

    Si no se muestra el número de teléfono, puede ser debido a lo siguiente: No ha solicitado CLIP a su proveedor, o La centralita a la que está conectado el Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda no transmite toda la información.

  • Página 33: Aviso De Llamada En Espera Durante La Comunicación

    Realizar llamadas Aviso de llamada en espera durante la comunicación Si durante una comunicación recibe otra llamada, escuchará el tono de llamada en espera (tono corto). Si se transmite el número de teléfono (CLIP), es posible que se muestre el número de teléfono de la persona que intenta llamarle o el nombre guardado en la agenda del teléfono para este número de teléfono.

  • Página 34: Consultas

    Realizar llamadas Consultas Mientras habla con un interlocutor puede llamar al mismo tiempo a otro interlocutor para realizar una consulta. Al realizar una llamada: Pulse la tecla de consulta. Esto solo será posible si ha validado la tecla de con- £...

  • Página 35: Transferir Una Llamada A Otro Interlocutor

    Realizar llamadas Transferir una llamada a otro interlocutor Puede transmitir una llamada a otro interlocutor (conectar) si su centralita/su proveedor así lo admite. Al realizar una llamada: ¤ £ Establezca una llamada de consulta ( 34). Cuando el interlocutor responda: ¤...

  • Página 36: Gigaset Hdsp: Telefonía Con Calidad De Sonido Espectacular

    Web del administrador DECT 88. Esta configuración es válida para todo el Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda. Si la telefonía de banda ancha está acti- vada, pueden mantenerse por cada estación base un máximo de cuatro llamadas simultáneamente (ocho en el modo de banda estrecha).

  • Página 37: Ajustar Las Funciones Del Teléfono

    Con el desvío de llamadas se transfieren las llamadas entrantes a otra conexión. El desvío de llamadas puede utilizarse como una función del Gigaset N720 DECT IP Sistema Multi- celda o estar disponible como un servicio de la centralita VoIP/del proveedor.

  • Página 38: No Molestar

    Ajustar las funciones del teléfono No molestar Si no desea recibir llamadas y que no suene el teléfono, active la función "No molestar" (DND) si su centralita/proveedor lo admite. Puede seguir haciendo llamadas cuando esta función esté activada. Ç ¢ ¢...

  • Página 39: Usar Las Agendas Del Teléfono

    Las agendas del teléfono se muestran con el nombre definido en el configurador Web. Nota Para los terminales inalámbricos conectados a Gigaset N720 DECT IP Sistema Multi- celda no es posible transmitir los registros de la agenda del teléfono local a otro ter- minal inalámbrico.

  • Página 40: Utilizar Las Agendas Del Teléfono De Empresa

    Usar las agendas del teléfono Utilizar las agendas del teléfono de empresa Puede utilizar en su terminal inalámbrico las agendas del teléfono que estén disponibles mediante un servidor en la red de la empresa. Son posibles los siguientes formatos: Agenda del teléfono en formato LDAP (LDAP = Lightweight Directory Access Protocol) Agenda del teléfono en formato XML Agenda del teléfono personal en formato XML Requisito:...

  • Página 41: Marcar Un Número De Teléfono A Través De La Agenda Del Teléfono De Empresa

    94) y el administrador DECT tiene acceso a Internet a través de la conexión LAN. Exención de responsabilidad Este servicio depende del país. Gigaset Communications GmbH no es responsable de la disponibilidad de este servicio. Este servicio se puede configurar en cualquier momento.

  • Página 42: Buscar Un Registro

    Usar las agendas del teléfono Buscar un registro Requisito: haber abierto la guía telefónica/directorio de empresas en línea. ¤ Modificar registro de varias líneas: Apellidos: (guía telefónica en línea) o Categoría/Nombre: (directorio de empresas) Introduzca el nombre, una parte del nombre o la empresa (máx.

  • Página 43: Resultado De La Búsqueda (Lista De Coincidencias)

    Usar las agendas del teléfono Resultado de la búsqueda (lista de coincidencias) El resultado de la búsqueda se visualiza en forma de lista en la pantalla. Ejemplo: Online Directory 1/50 Doe, John +49123456789 Parkstraße 11 Berlín 12345 Opciones 1. 1/50: número actual/cantidad de coincidencias (si la cantidad de coincidencias es >99, solo se visualiza el número actual).

  • Página 44: Iniciar La Búsqueda Detallada

    Utilizar listas de llamadas Iniciar la búsqueda detallada Con la búsqueda detallada puede restringir el número de resultados de una búsqueda anterior con la ayuda de otros criterios de búsqueda (nombre y/o calle). Requisito: se muestra el resultado de una búsqueda (lista de resultados con varios regis- tros o mensaje de advertencia por demasiados resultados).

  • Página 45: Visualizar Los Registros

    Utilizar listas de llamadas Visualizar los registros Abra las listas de llamadas en estado de reposo: §Llamadas§ Pulse la tecla de pantalla. Ê O a través del menú: ¢ §Aceptar§ Seleccione la lista que desee y pulse Nota También puede abrir la lista de rellamada (llamadas salientes) mediante la tecla de descolgar .

  • Página 46: Marcar Un Número De Teléfono De La Lista

    Utilizar listas de llamadas Marcar un número de teléfono de la lista Tiene las siguientes posibilidades de marcar un número de teléfono de una lista: Desplácese por la lista hasta el nombre que desee. Pulse la tecla de descolgar. El número se marca. O bien: §Ver§...

  • Página 47: Mostrar Mensajes

    81). Visualizar mensajes nuevos en la pantalla en estado de reposo de un terminal inalámbrico Gigaset Si en el contestador automático en red asignado al terminal inalámbrico existe un nuevo mensaje, se mostrará en la pantalla en estado de reposo el símbolo à y la cantidad de...

  • Página 48: Escuchar Mensaje

    Se mostrará lo siguiente (por ejemplo, en el Gigaset SL610H PRO): Si hay mensajes nuevos en el contestador automático en red, Mensajes/Llamadas el registro de la lista se muestra en negrita.

  • Página 49: Notificaciones De Correo Electrónico

    79). La llegada de nuevos mensajes de correo electrónico se indica en el terminal inalámbrico. En el Gigaset SL610 PRO suena, p. ej., un tono de aviso, la tecla de mensajes parpa- dea y en la pantalla en estado de reposo se muestra el símbolo Ë.
  • Página 50 (en una línea, abreviado si es necesario), la fecha y la hora (los valores de hora y fecha solo serán correctos si el remitente y el destinatario se encuentran en el mismo huso horario). Ejemplo de la visualización en el terminal inalámbrico Gigaset SL610H PRO: E-mail entrante Frank.Miller@mailp.com 10.10.11...

  • Página 51: Ver El Encabezado Y El Texto De Un Mensaje De Correo Electrónico

    Mostrar mensajes Mensajes al establecer una conexión Al establecer una conexión con el servidor de correo entrante pueden producirse los siguientes problemas. Los mensajes se muestran en pantalla durante algunos segundos. ¡Servidor no disponible! No se ha podido establecer la conexión con el servidor de correo entrante. Puede deberse a uno de los motivos siguientes: ¢...

  • Página 52: Ver La Dirección Del Remitente De Un Mensaje De Correo Electrónico

    Mostrar mensajes Ejemplo de la visualización en el terminal inalámbrico Gigaset SL610H PRO: E-mail Asunto: Invitación Texto: Hola Ana: ¡He aprobado el examen! Atrás Opciones 1 Asunto del mensaje de correo electrónico. Se puede mostrar un máximo de 120 caracteres.

  • Página 53: Borrar Un Mensaje De Correo Electrónico

    Mostrar mensajes Borrar un mensaje de correo electrónico £ Requisito: la lista de correo entrante está abierta ( 49) o el encabezado o la dirección £ del destinatario del mensaje de correo electrónico está visible ( 51): ¢ §Opciones Borrar §Aceptar§...

  • Página 54: Centro De Información (Info Center): Acceso A Internet Desde

    Gigaset SL610H PRO, C610H, SL400H, S810H y E49H. En algunos de estos terminales inalámbricos puede acceder al Info Center directa- mente desde el menú principal. En los otros (p. ej., el Gigaset C610H), encontrará el É Info Center en el submenú...

  • Página 55: Mensajes Al Cargar La Información Solicitada

    Centro de Información (Info Center): acceso a Internet desde su teléfono Mensajes al cargar la información solicitada La información se carga desde Internet. Espere unos segundos a que se muestre la infor- mación. En la pantalla se muestra Espere, por favor... Si no se puede mostrar la información de un servicio, aparecerá...

  • Página 56: Navegar A Través Del Info Center

    Centro de Información (Info Center): acceso a Internet desde su teléfono Navegar a través del Info Center En función del tipo de servicio de información, podrá realizar las siguientes acciones: Desplazarse dentro de un servicio de información ¤ puede desplazarse dentro de un servicio de información hacia abajo, con puede desplazarse hacia arriba (volver).

  • Página 57: Introducir Texto

    Centro de Información (Info Center): acceso a Internet desde su teléfono §Llamada§ Si pulsa , en función del proveedor, se marcará el número inmediatamente, o bien se mostrará un mensaje antes en la pantalla. Deberá confirmar primero el número antes de marcarlo. ¤...

  • Página 58: Configuración Del Sistema Y Ajustes Del Terminal Inalámbrico

    Ajustes del contestador automático en red y la cuenta de correo electrónico. Configuración de las guías telefónicas en línea. Los ajustes específicos del terminal inalámbrico están preconfigurados en su Gigaset. Puede modificar estos ajustes. Esto es así, p. ej., para Los ajustes de la pantalla como idioma, color, iluminación, etc.

  • Página 59: Acceso Rápido A Las Funciones

    Esta función solo estará disponible, si su Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda PRO está conectado a una cen- tralita Gigaset T500 PRO o T300 PRO y se prestan los servi- £ cios a través de un servidor RAP ( 93).

  • Página 60: Iniciar Función

    Configuración del sistema y ajustes del terminal inalámbrico £ Agenda de empresa Abrir la agenda del teléfono de empresa ( 40). Si exis- tieran varias, se abrirá la lista de las agendas del teléfono de empresa. £ Agenda públ. en red Abrir la agenda del teléfono pública ( 41).

  • Página 61: Configurar El Sistema En El Administrador Dect

    Configurar el sistema en el administrador DECT Configurar el sistema en el administrador DECT Con el configurador Web pondrá en marcha su Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda y configurará su red DECT. Configure la red DECT, registre y sincronice las estaciones base.

  • Página 62: Iniciar/Finalizar Sesión En El Configurador Web

    Configurar el sistema en el administrador DECT Si la conexión a www.gigaset-config.com no ofrece resultados: ¤ Determine la dirección IP actual del administrador DECT. ¤ En el campo de dirección del navegador Web introduzca http:// y la dirección IP actual del administrador DECT (ejemplo: http://192.168.2.10).

  • Página 63: Estructura De Las Páginas Del Configurador Web

    Configurar el sistema en el administrador DECT Notas £ Debería cambiar la contraseña por motivos de seguridad ( 75). Si no efectúa ninguna entrada durante cierto tiempo (aprox. 10 min.), la sesión se cerrará automáticamente. La siguiente vez que intente introducir algo o abrir una página Web, se volverá...

  • Página 64: Barra De Menús

    Configurar el sistema en el administrador DECT Barra de menús En la barra de menús se presentan los menús del configurador Web en forma de fichas. £ Encontrará una visión general de los menús del configurador Web en la Están disponibles los siguientes menús: Configuración Mediante este menú...

  • Página 65: Área De Trabajo

    Configurar el sistema en el administrador DECT Área de trabajo En el área de trabajo –dependiendo de la función seleccionada en el área de navegación– aparecerá la información o campos de diálogo mediante los que podrá realizar o modifi- car la configuración de su red DECT. Realizar modificaciones La configuración se efectúa mediante campos de entrada, listas u opciones.

  • Página 66: Abrir Páginas Web

    Configurar el sistema en el administrador DECT Abrir páginas Web En lo sucesivo, la navegación de las distintas funciones del configurador Web se repre- senta de forma abreviada. Ejemplo Definir reglas de marcación: ¢ ¢ Configuración Telefonía Reglas de marcado Para abrir la página Web, proceda del siguiente modo tras el registro: ¤...

  • Página 67: Conectar El Administrador Dect A La Red Local (Lan / Router)

    Configurar el sistema en el administrador DECT Conectar el administrador DECT a la red local (LAN / router) Podrá encontrar las funciones para la conexión a la en la página Web: ¢ ¢ Configuración Red y conectores Configuración IP En la mayoría de los casos de aplicación no es necesario realizar ajustes especiales para la conexión del administrador DECT a la red local.
  • Página 68 Configurar el sistema en el administrador DECT Se deberá tener en cuenta lo siguiente: – La dirección IP deberá ser del rango de direcciones que se utilice en el router/ puerta de enlace de la red local. El área válida de direcciones se determina mediante la dirección IP del router/puerta de enlace y la máscara de subred (véase el ejemplo).

  • Página 69: Etiquetado Vlan

    Configurar el sistema en el administrador DECT Configurar proxy HTTP ¤ Seleccione si desea compartir un servidor proxy propio en la red para su administrador DECT. ¤ En caso afirmativo, introduzca en el campo Dirección IP del servidor proxy la direc- ción IP del servidor proxy.

  • Página 70: Guardar Ajustes

    Configurar el sistema en el administrador DECT ¤ Introduzca en el campo Identificador de VLAN la identificación VLAN de su red virtual. Atención Si introduce un valor equivocado para la Identificador de VLAN y guarda este ajuste, ya no podrá acceder al administrador DECT desde el PC de configuración. Restablezca a continuación el administrador DECT a direcciones IP estáticas o dinámicas;...

  • Página 71: Configurar Y Sincronizar Estaciones Base

    Configurar el sistema en el administrador DECT Configurar y sincronizar estaciones base El Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda detecta automáticamente las estaciones base, pero deben confirmarse, activarse y sincronizarse. Para ello precisa la lista de todas las estaciones base, siempre con la dirección MAC de un módulo DECT y la ubicación dentro del edificio o un nombre unívoco para la célula de...
  • Página 72 Configurar el sistema en el administrador DECT Se abre la ventana Datos propios de la estación base para la configuración de esta esta- ción base. ¤ Indique en este campo Nombre / Localización una identificación unívoca para la esta- ción base (p. ej., planta baja oeste). Este nombre debería facilitar una asignación ade- cuada de la estación base dentro de la estructura lógica y espacial de la red DECT.

  • Página 73: Mostrar Estaciones Base, Cambiar Ajustes

    Configurar el sistema en el administrador DECT El tipo de dirección IP se toma de la configuración del administrador DECT de la página £ Configuración IP ( 67). Puede cambiar el tipo de dirección IP. No es necesario que la configuración del administrador DECT y de las estaciones base sea idéntica.

  • Página 74: Sincronizar Estaciones Base

    Configurar el sistema en el administrador DECT En la página Configuración estaciones base verá una tabla de todas las estaciones de base conectadas con nombre, RPN (Radio Part Number, número de célula de la red DECT), número de clúster, nivel de sincronización y estado. ¤...

  • Página 75: Estaciones Base - Mostrar Eventos

    Configurar el sistema en el administrador DECT La sincronización se inicia automáticamente, se interrumpe el contacto con los terminales inalámbricos ya registrados. Estaciones base – Mostrar eventos En esta página se muestran contadores de los distintos eventos más frecuentes de las estaciones base con fines de diagnóstico, p.

  • Página 76: Administración Remota

    Configurar el sistema en el administrador DECT En la lista Certificados no válidos encontrará certificados recibidos por servidores que no han superado positivamente la comprobación de certificado durante el establecimiento de llamada y los certificados de las listas Certificados de servidor / Certificados CA que ya no son válidos (p.

  • Página 77: Configurar El Proveedor De Voip

    Gigaset ofrece una serie de perfiles de proveedores que puede aprovechar para la confi- guración. Gigaset N720 DM PRO busca en la red un archivo de aprovisionamiento y carga desde allí los datos de configuración de un proveedor con ajustes estándar. Después uti- £...

  • Página 78: Introducir Datos Del Proveedor

    Configurar el sistema en el administrador DECT Introducir datos del proveedor Introduzca aquí manualmente los datos para una centralita VoIP o un proveedor del que no exista perfil alguno. Recibirá los datos del administrador de la centralita o de su pro- veedor de VoIP.

  • Página 79: Configurar Terminales Inalámbricos

    Configurar el sistema en el administrador DECT Configurar terminales inalámbricos Registre todos los terminales inalámbricos en la red DECT y para una conexión VoIP con ayuda del configurador Web. Puede editar los ajustes de los terminales inalámbricos ya registrados, desactivarlos o borrarlos y llevar a cabo otros ajustes p. ej., para el uso de agendas del teléfono y servicios de red.

  • Página 80: Registrar Terminal Inalámbrico

    Configurar el sistema en el administrador DECT Registrar terminal inalámbrico Se deberá tener en cuenta lo siguiente: Cada terminal inalámbrico tiene asignada una cuenta VoIP. El registro en la red DECT y de la conexión VoIP se inician conjuntamente. Si asigna a un terminal inalámbrico ya registrado otra cuenta VoIP, se sobrescribirá la conexión ya configurada.

  • Página 81: Ajustes Avanzados Para Terminales Inalámbricos

    Configurar el sistema en el administrador DECT Ajustes avanzados para terminales inalámbricos Esta página ofrece otras posibilidades de configuración adicionales para los terminales inalámbricos: ¤ Guías telefónicas en línea y contestador automático en red ¤ Ajustes para códecs de audio ¤...
  • Página 82 Configurar el sistema en el administrador DECT Configuración del contestador de red: ¤ Introduzca el Número de llamada o nombre SIP (URI) del contestador automático en red y active el contestador automático en red. ¤ Si estos ajustes se aplicarán a todos los terminales inalámbricos configurados, pulse Aceptar.
  • Página 83 Configurar el sistema en el administrador DECT ¤ Si estos ajustes se aplicarán a todos los terminales inalámbricos configurados, pulse Aceptar. Exportar o importar la agenda local El configurador Web le ofrece las siguientes posibilidades para modificar y coordinar las agendas del teléfono de los terminales inalámbricos registrados.
  • Página 84 Configurar el sistema en el administrador DECT Reglas de transferencia Los registros cargados desde un archivo vcf en el terminal inalámbrico se añadirán a la agenda del teléfono. Si ya existe un registro para un nombre, se complementará si es necesario o se creará...

  • Página 85: Guardar Ajustes

    Configurar el sistema en el administrador DECT Recepción de correo electrónico ¤ Si el administrador DECT debe comprobar para el terminal inalámbrico la entrada de correos electrónicos, indique aquí los datos para la cuenta de correo electrónico. ¤ Active la opción Sí para Comprobar si hay nuevos e-mails. ¤...

  • Página 86: Otros Ajustes Para Telefonear

    Configurar el sistema en el administrador DECT Nota Si desea deregistrar o dar de baja todos los terminales inalámbricos, deberá guardar £ todos los ajustes del administrador DECT en el PC ( 99). Así garantizará que, al res- tablecer los datos más adelante, la asignación de terminales inalámbricos y cuentas VoIP siga siendo coherente.

  • Página 87: Prefijo Local - Activar Regla De Marcación Para Llamadas Locales A Través De Voip

    Configurar el sistema en el administrador DECT Prefijo En función de la configuración de su centralita deberá marcar un prefijo para aquellas lla- madas que excedan el margen de su centralita VoIP (AKZ= Indicador de central, p. ej., "0"). ¤ Guarde un prefijo y establezca cuándo se debe anteponer de forma automática la cifra delante del número de teléfono.

  • Página 88: Otros Ajustes De Voip

    Configurar el sistema en el administrador DECT Códigos de área Si llama a la red fija por VoIP, deberá marcar eventualmente el prefijo regional también en llamadas locales (en función del proveedor). Puede configurar el teléfono de forma que anteponga automáticamente el prefijo en todas las llamadas VoIP en la red local y en las llamadas nacionales a larga distancia.
  • Página 89 Configurar el sistema en el administrador DECT Activar el códec G.722 para telefonía de banda ancha en la red DECT Las dos partes de una conexión telefónica (emisor y receptor de la llamada) deben utilizar el mismo códec de voz. El códec de voz se determina al establecer la conexión entre el emisor y el receptor.
  • Página 90 Configurar el sistema en el administrador DECT Transferencia de llamada Los interlocutores pueden transmitir una llamada a otro interlocutor, siempre que la cen- tralita/proveedor admita esta función. La transmisión de la llamada se realiza a través del menú del terminal inalámbrico (por medio de una tecla de pantalla) o mediante la tecla £...
  • Página 91 Configurar el sistema en el administrador DECT Defina si desea retener la primera llamada durante la transferencia, mientras se llama al segundo interlocutor. Para ello existen dos posibilidades: – Para transferencia atendida: este procedimiento asegura que se realice realmente esta llamada. –...
  • Página 92 Configurar el sistema en el administrador DECT Los siguientes puertos de comunicación se utilizan en la telefonía VoIP: Puerto SIP Puerto de comunicación a través del cual el teléfono recibe los datos de señalización (SIP). En el estado de suministro está ajustado el número de puerto estándar 5060 para la señalización SIP.

  • Página 93: Servicios De Información

    Configurar el sistema en el administrador DECT Servicios de información Puede configurar distintos servicios de información que se facilitan a través de la centra- lita, Gigaset.net u otro servidor. Los servicios de información puede activarse en el menú £ del terminal inalámbrico ( 54).

  • Página 94: Guías Telefónicas En Línea

    Configurar el sistema en el administrador DECT Guías telefónicas en línea Puede ofrecer distintas guías telefónicas en línea para utilizar y mostrar en los terminales inalámbricos: Directorios públicos en la red Aquí se ofrecen algunos proveedores conocidos. Cada proveedor puede ofrecer una agenda del teléfono o directorio de empresas.
  • Página 95 Configurar el sistema en el administrador DECT ¤ Introduzca los datos del proveedor y un nombre para el proveedor y las agendas. Puede diferenciar entre agenda del teléfono y directorio de empresas. ¤ Haga clic en Guardar para guardar la configuración en la página. Se vuelve a mostrar la página de las guías telefónicas en línea.

  • Página 96: Agendas Del Teléfono De Empresa

    Configurar el sistema en el administrador DECT Agendas del teléfono de empresa Puede ofrecer guías telefónicas en línea propiedad de la empresa para los terminales ina- lámbricos registrados en formato LDAP o en formato XML en un servidor. ¢ Configuración Agendas en línea...
  • Página 97 Configurar el sistema en el administrador DECT Agenda por LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) Si la red de su empresa dispone de una agenda de teléfonos a través de un servidor LDAP, configure la función en esta página. Para ello, precisa información de la configuración del servidor LDAP.

  • Página 98: Gestión De Dispositivos

    Configurar el sistema en el administrador DECT Gestión de dispositivos Fecha y hora En el estado de suministro, el administrador DECT está ajustado de modo que toma la fecha y la hora de un servidor horario en Internet. Los cambios en la configuración para el servidor horario y la activación/desactivación de la sincronización se efectúan en la página web: ¢...

  • Página 99: Iniciar Configuración Automática

    PC para que en caso de problemas pueda restablecerse rápidamente el sistema actual. El archivo se guarda con el sufijo .cfg (ajuste predeterminado: Gigaset-aaaa-mm-dd.cfg). Si modifica la configuración accidentalmente o si debe restablecerse el administrador DECT debido a un error, podrá...

  • Página 100: Reiniciar El Sistema

    Configurar el sistema en el administrador DECT Reiniciar el sistema El Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda se reinicia automáticamente con regularidad y suele funcionar de manera estable. En caso de que surja a pesar de ello un error del sis- tema imprevisible, puede reiniciar el sistema manualmente.

  • Página 101: Informe Del Sistema (Syslog)

    Configurar el sistema en el administrador DECT ¤ Haga clic en Guardar para guardar la configuración en la página. Informe del sistema (SysLog) El informe de sistema (SysLog) recopila información sobre los procesos seleccionados del administrador DECT y las estaciones base en funcionamiento y la envía al servidor SysLog configurado.

  • Página 102: Actualizar El Firmware De La Estación Base / Restablecer Las Actualizaciones Del Firmware

    Configurar el sistema en el administrador DECT Actualizar el firmware de la estación base / restablecer las actua- lizaciones del firmware El operador o proveedor facilitan en un servidor de configuración actualizaciones regula- res del firmware para el administrador DECT y para las estaciones base. En caso necesario puede cargar esta actualización en el administrador DECT o en las estaciones base.
  • Página 103 Configurar el sistema en el administrador DECT Puede cargar un nuevo firmware (actualización) o restablecer el firmware a una versión anterior (cambio a una versión anterior). ¤ Defina cuándo debe realizarse una actualización o un cambio a una versión anterior. inmediata- La actualización/cambio a una versión anterior se ejecutará...

  • Página 104: Estado Del Administrador Dect Y De Las Estaciones Base

    Configurar el sistema en el administrador DECT Estado del administrador DECT y de las estaciones base En la ficha Estado se muestra, entre otras cosas, la siguiente información del sistema telefónico: ¢ Estado Aparato Dirección IP y MAC del administrador DECT Nombre del dispositivo en la red Días operativos desde el inicio de sistema Versión de firmware actualmente cargada para el administrador DECT...

  • Página 105: Servicio De Atención Al Cliente (Customer Care)

    Servicio de atención al cliente (Customer Care) ¿Desea más información? En este manual y en www.gigaset.com/pro encontrará ayuda rápida. Para consultas más detalladas con respecto a su centralita Gigaset Profesional, póngase en contacto con el distribuidor con el que la adquirió.
  • Página 106 Servicio de atención al cliente (Customer Care) No se visualiza el número de teléfono del llamante a pesar de disponer de CLIP/CLI. ¥ Transmisión del número no autorizada. El llamante debe solicitar a su proveedor de red la activación de la transmisión de su número. La conexión a un interlocutor en espera se ha interrumpido pasado un rato de forma automática.

  • Página 107: Observaciones Sobre El Funcionamiento De Los Teléfonos Voip Gigaset Detrás

    Gigaset detrás de router con Network Address Translation (NAT) Por regla general, para el funcionamiento de un teléfono VoIP Gigaset detrás de un router con NAT no se necesita una configuración especial del teléfono o el router. Solo deberá seguir la configuración descrita en este apartado en el caso de que se presente alguno de los siguientes problemas.

  • Página 108: Ajuste De La Redirección De Puertos En El Router

    Números de puerto definidos en el teléfono para los puertos SIP y RTP. Para las estaciones base del Gigaset N720 DECT IP Sistema Multicelda se puede ajustar un puerto base RTP, desde el que el sistema calcula él mismo los puertos precisados £...

  • Página 109: Consultar La Información De Servicio

    Dirección IP del administrador DECT RFP-Scan Con esta función podrá comprobar en el momento de la instalación, o des- pués, de qué estación base DECT (Gigaset N720 IP PRO) recibe un terminal inalámbrico en una ubicación determinada las ondas radioeléctricas.

  • Página 110: Medio Ambiente

    Medio ambiente Nuestra política medioambiental Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compromete a contribuir a la mejora de nuestro mundo. Nuestras ideas, nuestras tecnologías y nuestras acciones están al servicio de las personas, la sociedad y el medio ambiente. El objetivo de nuestra actividad internacional es la garantía permanente de los medios de subsistencia...

  • Página 111: Anexo

    La marca CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la Directiva R&TTE. Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/...

  • Página 112: Extracto De La Declaración De Conformidad

    Anexo Extracto de la Declaración de Conformidad "Nosotros, Gigaset Communications GmbH declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garantía Total de Cali- dad certificado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/CE.

  • Página 113: Características Técnicas

    Características técnicas generales Administrador DECT y estaciones base Suministro eléctrico a través de Ethernet Gigaset N720 DM PRO: PoE IEEE 802.3af < 3,8 W (clase 1) Gigaset N720 IP PRO: PoE IEEE 802.3af < 6,4 W (clase 2) Interfaces LAN Ethernet RJ45 10/100 Mbps Clase de protección IP20...

  • Página 114: Glosario

    Glosario Glosario Acceso a Internet de banda ancha Véase DSL. ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Forma especial de DSL. Application Layer Gateway Mecanismo de control NAT de un router. Muchos routers con NAT integrado utilizan ALG. ALG permite el paso a los paquetes de datos de una conexión VoIP y los completa con la dirección IP pública de la red privada segura.
  • Página 115 Glosario En caso de no poder sincronizar las células desde un punto de vista técnico, se deberán asignar clústeres distintos para que dentro del clúster se pueda realizar una sincroni- zación. Eso es necesario para un uso sin fallos del sistema DECT. Códec Codificador/descodificador Códec es la denominación de un procedimiento que digitaliza y comprime la voz ana-...
  • Página 116 Glosario Desvío de llamadas Desvío de llamadas automático (DL) a otro número de teléfono. Existen tres tipos de desvíos de llamadas: – DL inmediato (CFU, Call Forwarding Unconditional) – DL por línea ocupada (CFB, Call Forwarding Busy) – DL por falta de respuesta (CFNR, Call Forwarding No Reply) Devolución de llamada automática Véase Devolución de llamada si...
  • Página 117 Glosario Dirección IP dinámica Las direcciones IP dinámicas se asignan automáticamente a los componentes de red mediante DHCP. La dirección IP dinámica de un componente de red puede cambiar en cada inicio de sesión o en intervalos temporales determinados. Véase también: Dirección IP estática.
  • Página 118 Glosario Domain Name System Sistema jerárquico que permite la asignación de una Dirección IP a un Nombre de dominio más fácil de recordar. Un servidor DNS local debe administrar esta asignación en cada (W)LAN. El servidor DNS local determina la dirección IP, en caso necesario mediante una consulta a servidores DNS superiores y a otros servidores DNS locales en Internet.
  • Página 119 Glosario Enrutamiento El enrutamiento es la transmisión de paquetes de datos a otros usuarios de una red. En la ruta hacia el destinatario, los paquetes de datos se envían de un nodo de red a otro hasta llegar a su destino. Sin esta transmisión de paquetes de datos, la existencia de redes como Internet no sería posible.
  • Página 120 Glosario G.729A/B Estándar para un Códec. La calidad de voz del G.729A/B es más bien baja. A causa del alto nivel de compresión, el ancho de banda necesario es de aproximadamente solo 8 Kbit/s por conexión de voz, pero el tiempo de demora es de aproximadamente 15 ms. Global System for Mobile Communication Originariamente, el estándar europeo para redes de telefonía móvil.
  • Página 121 Glosario Llamada en espera = CW (Call Waiting). Servicio del proveedor de red. Durante una llamada, un tono de aviso indica que otro interlocutor está llamando. Puede aceptar o rechazar la llamada. También puede acti- var o desactivar esta función. Marcación por bloques Primero, usted introduce el número de teléfono completo y lo corrige si es necesario.
  • Página 122 Glosario Nombre de dominio Denominación de uno o varios servidores web en Internet (p. ej., gigaset.com). El nom- bre de dominio se asigna a la dirección IP correspondiente por medio del DNS. Nombre mostrado Función de la centralita. Puede introducir el nombre que desee que aparezca en la pantalla del interlocutor en lugar de su número de teléfono.
  • Página 123 Glosario El proveedor transmite conversaciones de VoIP a la red telefónica (analógica, RDSI y móvil) y viceversa. Proxy de salida Mecanismo de control NAT alternativo a STUN, ALG. El proveedor de VoIP utiliza los proxy de salida en entornos con firewall/NAT como alternativa al Servidor proxy SIP.
  • Página 124 Glosario Conexión entre dispositivos. Los dispositivos pueden conectarse o bien mediante dis- tintas líneas o mediante rutas de transmisión. Las redes se pueden diferenciar también por su alcance y su estructura: – Alcance: redes locales (LAN) o redes de larga distancia (WAN) –...
  • Página 125 Glosario Servidor Ofrece un servicio a otros Usuario de la red (Cliente). El concepto puede denominar a un ordenador/PC o a una aplicación. Para dirigirse a un servidor, se necesita Dirección IP/Nombre de dominio y Puerto. Servidor proxy SIP Dirección IP del servidor de puerta de enlace del proveedor de VoIP. SIP (Session Initiation Protocol) Protocolo de señalización independiente de la comunicación por voz.
  • Página 126 Uniform Resource Identifier Secuencia de caracteres que sirve para identificar recursos (p. ej., el destinatario de correo electrónico, http://gigaset.com, ficheros). En el Internet, los URI se utilizan para denominar los recursos de forma homogénea. Los URI también se denominan dirección SIP.

  • Página 127: Accesorios

    Equipamiento para la planificación y análisis de su sistema multicélula DECT. La maleta contiene dos terminales inalámbricos calibrados Gigaset S810H y una estación base Gigaset N510 IP PRO, además de otros accesorios para medir la calidad de la señal y la cobertura de radio de su red DECT.
  • Página 128 Accesorios Terminal inalámbrico Gigaset SL400 Marco y teclado de metal Iluminación del teclado de alta calidad Pantalla en color TFT de 1,8" Bluetooth y mini USB Agenda del teléfono para 500 registros Tiempo de llamadas/tiempo en espera de hasta 14 h/230 h Letras grandes para las listas de llamadas y la agenda del teléfono...
  • Página 129 Accesorios Terminal inalámbrico Gigaset E49H Protegido contra golpes, polvo y salpicaduras Teclado iluminado resistente Pantalla en color Agenda del teléfono para 150 registros Tiempo de llamadas/tiempo en espera de hasta 12 h/250 h, baterías estándar Práctica función de manos libres...

  • Página 130: Compatibilidad

    Un cable de datos USB. De esta forma establecerá la conexión entre el mini USB de su telé- fono y el PC. El programa "Gigaset Quick Sync". Puede encontrar este programa de forma gratuita en Inter- net en www.gigaset.com en la página de descargas para su terminal inalámbrico.

  • Página 131: Índice Alfabético

    ....conectar con LAN ....Gigaset N720 DM PRO ... . . configuración de la LAN .
  • Página 132 Índice alfabético Certificado ......Contenido de la caja ....
  • Página 133 ....indicación LED Gigaset N720 SPK PRO (Site Planning Kit) ......
  • Página 134 Índice alfabético Guía telefónica puerto de servidor ..........
  • Página 135 Índice alfabético Local Area Network ..........Ocupado Opciones alternativas, .
  • Página 136 Índice alfabético Realizar una llamada ....Sistema telefónico ........desde el directorio de empresas estado .
  • Página 137 Índice alfabético Transferencia de llamada ........configurar Transferir registros de la libreta de direcciones del PC a la agenda...
  • Página 138 Gigaset Communications GmbH Frankenstraße 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2012 All rights reserved. Subject to availability. www.gigaset.com A31008-M2314-D101-2-7819...

Tabla de contenido