Publicidad
SISTEMA DI ALZATA E REGOLAZIONE ALTEZZA LAME
I
SYSTEM FOR LIFTING & ADJUSTING THE BLADE HEIGHT
ENG.
SYSTÈME DE LEVÉE ET DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES LAMES
F
SYSTEM FÜR DAS ANHEBEN UND REGULIEREN DER MESSERHÖHE
D
SYSTEEM VOOR OPHEFFING EN HOOGTE-INSTELLING VAN DE MESBLADEN
NL
SISTEMA DE ALZADO Y REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CUCHILLAS
E
SISTEMA DE LEVANTAMENTO E REGULAÇÃO DA ALTURA DAS LÃMINAS
P
Muovere la leva (x) in avanti
I
Regolare l'altezza delle lame girando la
manopola verso sinstra per aumentare la
profondità di lavoro o verso destra per
diminuirla (1x = 1mm)
Fare penetrare le lame nel terreno di
N.B:
circa 3 mm.
Move the lever (x) forwards.
ENG.
Adjust the height of the blades by turning
the knob to the left to increase the working
depth or to the right to reduce it (1 turn = 1
mm).
: Make the blades cut into the earth by
N.B.
about 3 mm.
Déplacez le levier (x) en avant.
F
Réglez la hauteur des lames en tournant la
poignée vers la gauche pour augmenter la
profondeur de travail ou vers la droite pour
la diminuer (1x = 1mm)
: faites pénétrer les lames dans le
N.B.
terrain sur 3 mm de profondeur environ.
Den Hebel (x) nach vor bewegen
D
Für die Regulierung der Messerhebel gilt
folgendes:beiDrehendesDrehknopfsnach
linkserhöhtsichdieArbeitstiefe,nachrechts
verringert sie sich (1x = 1mm)
X
MERKE
Boden eindringen lassen.
NL
Stel de hoogte van de mesbladen in door de
knop naar links te draaien, zodat de
werkdiepte vergroot wordt, of naar rechts te
draaien voor een kleinere werkdiepte (1x =
1mm)
N.B:
ongeveer 3 mm binnendringen.
E
Regular la altura de las cuchillas girando la
empuñadura hacia la izquierda para au-
mentar la profundidad de trabajo o hacia la
derecha para disminuirla (1x = 1mm)
Nota:
terreno aproximadamente 3 mm.
P
Regular a altura das lâminas rodando o
manípulo para a esquerda para aumentar a
profundidade de trabalho, ou para a direita
para a diminuir (1x = 1 mm)
Fazer penetrar as lâminas no terreno
N.B:
por cerca 3 mm.
: Die Messer ca. 3 mm in den
Beweeg de hendel (x) naar voren
Laat de mesbladen het terrein
Mover la palanca (x) hacia adelante
Hacer penetrar las cuchillas en el
Deslocar a alavanca (x) para a frente
27
Publicidad
