Publicidad
installazione e collegamenti
IT
- Collegare i pulsanti di chiamata ai
morsetti di ingresso della scheda
XT2928U come indicato in fig.3a - 3b.
- Con i cavetti forniti a corredo, collegare
la scheda XT2928U ad un modulo
codificatore digitale Farfisa (usare J1
o J3 a seconda del tipo di connettore
presente nel codificatore; fig.1a o
fig.1b).
- Collegare un'eventuale seconda sche-
da alla prima utilizzando il connettore
J4 della prima e J1 della seconda
(fig.2).
- Collegare in maniera analoga le even-
tuali ulteriori schede XT2928U presenti
nell'impianto (fig.2).
instalación y conexiones
ES
- Conectar los pulsadores de llamada
a los bornas de entrada de la tarjeta
XT2928U de la manera indicada en la
fig.3a - 3b.
- Con los cables suministrados, conectar
la tarjeta XT2928U a un módulo
codificador digital Farfisa (usar J1 o
J3 según el tipo de conector presente
en el codificador; fig.1a o fig.1b).
- Conectar una eventual segunda tarjeta
a la primera utilizando el conector J4 de
la primera y J1 de la segunda (fig.2).
- Conectar de manera análoga las otras
posibles tarjetas XT2928U presentes
en la instalación (fig.2).
Codificatore Farfisa
Farfisa Encoder
Codificateur Farfisa
Codificador Farfisa
Codificador Farfisa
Farfisa Steuereinheit
fig.1a
Mi 2505
installation and connec-
EN
tions
- Connect calling buttons to the input
terminals of the board XT2928U as
shown in fig.3a - 3b.
- Using the supplied cables, connect
the board XT2928U to a Farfisa
digital encoding module (use J1 or
J2 according to the connector of the
Farfisa encoding module; fig.1a or
fig.1b).
- Connect an eventual second board
to the first using the connector J4 of
the first board and J1 of the second
one (fig.2).
- Connect in a similar way the eventual
other boards XT2928U if present in
the system (fig.2).
instalação e ligações
PT
- Conectar os botões de chamada
aos bornes de entrada da placa
XT2928U como indicado na fig.3a
- 3b.
- Com os cabos fornecidos, conectar
a placa XT2928U a um módulo
codificador digital Farfisa (usar J1
ou J3 segundo o tipo de conector
presente no codificador; fig.1a ou
fig.1b).
- Conectar uma eventual segunda
placa à primeira utilizando o conector
J4 da primeira e J1 da segunda
(fig.2).
- Conectar de maneira análoga a
outras eventuais placas XT2928U
presentes no sistema (fig.2).
Codificatore Farfisa
Farfisa Encoder
Codificateur Farfisa
Codificador Farfisa
Codificador Farfisa
Farfisa Steuereinheit
fig.1b
2 -
-
installation et branchements
FR
- Raccorder les boutons d'appel aux bornes
d'entrée de la carte
XT2928U comme
indiqué sur la fig.3a - 3b.
- À l'aide des câbles fournis, brancher la carte
XT2928U à un module encodeur digital
Farfisa (utiliser J1 ou J3 en fonction du type
de connecteur présent dans l'encodeur;
fig.1a ou fig.1b).
- Raccorder une éventuelle seconde carte
à la première en utilisant le connecteur J4
de la première et J1 de la seconde (fig.2).
- Brancher de manière analogue les
éventuelles autres fiches XT2928U
présentes dans l'installation (fig.2).
installation und Anschlüsse
DE
- Die Ruftasten an die Eingangsklemmen der
XT2928U Baugruppe anschließen, wie in
Abb. 3a - 3b gezeigt.
- Mit den mitgelieferten Kabeln, die XT2928U
Baugruppe mit der entsprechenden Farfisa
Steuereinheit verbinden (J1 oder J3 je nach
Art des Steckverbinders in der Steuereinheit
verwenden, Abb. 1a oder Abb. 1b).
- Eine eventuelle zweite Baugruppe mit der
Ersten unter Verwendung von Steckverbin-
der J4 der ersten Karte und J1 der Zweiten
(Abb. 2) verbinden .
- Weitere Karten XT2928U Baugruppen
können entsprechend angeschlossen
werden(Abb. 2).
Codificatore Farfisa
Farfisa Encoder
Codificateur Farfisa
Codificador Farfisa
Codificador Farfisa
Farfisa Steuereinheit
1
2
n
fig. 2
Publicidad
