Telcoma Automations FUNKY 1 Manual Del Usario página 7

I
ACCESSORI
BUS Serve come giunzione per la
t r a s m i s s i o n e d e l m o t o d e l
motoriduttore al basculante.
SAT Supporto albero di trasmissione
SS 200 Staffa lunghezza cm 200 (130, 60
(SS130
cm). Deve essere fissata al
S S 6 0 )
basculante mediante saldatura o
mediante viti.
NOS G a r a n t i s c e l o s b l o c c a g g i o
dall esterno.
KSB G a r a n t i s c e l o s b l o c c a g g i o
dall esterno.
BD-bus Viene utilizzato in casi come in fig. 8.
BD Viene utilizzato se gli spazi lo
permettono (Fig. 2)
CAT Per applicazioni come in fig. 5 e fig. 9.
BC Viene utilizzato se gli spazi sono
insufficienti per l utilizzodel BD.
BC-bus Per applicazioni come in fig. 8. Sono
necessarie Nr 2 BC + Nr 2 BUS.
Considerare un BC destro + 1 BC
sinistro. Saldare 1 BUS sul BC destro
come indicato e 1 BUS sul BC sinistro
come indicato. Installare i 2 bracci e
serrare i 2 grani.
GB
ACCESSORIES
BUS This serves as a joint for transmitting
the motion of the gearmotor to the
door.
SAT Drive shaft support.
Ss200 Bracket 200 cm (130, 60 cm) long.
(SS130
This must be either welded or
S S 6 0 )
screwed to the door.
NOS This guarantees release from the
outside.
KSB This guarantees release from the
outside.
BD-bus This is used in cases as shown in Fig.
8.
BD This can be used space permitting
(Fig. 2).
CAT For applications as shown in Fig. 5
and Fig. 9.
BC This is used if space is insuff-cient for
BD.
BC-bus For applications as shown in Fig. 8.
Two BC + two BUS are necessary.
Take one right-hand BC + one left-
hand BC. Weld 1 BUS onto the right-
hand BC and 1 BUS onto the left-hand
BC, as shown. Install the 2 arms and
tighten the 2 grub screws.
F
ACCESSOIRES
BUS Il sert de jonction pour la transmission
du mouvement du motoréducteur à la
porte basculante.
SAT Support arbre de transmission.
SS 200 Bride de 200 cm (130, 60 cm) de
(SS130
longueur. Elle doit être fixée à l aide
S S 6 0 )
d une soudure ou de vis à la porte
basculante.
NOS Il garantit le déblocage de l extérieur.
KSB Il garantit le déblocage de l intérieur.
BD-bus On l utilise dans des cas comme celui
de la fig. 8.
BD On l utilise si l espace est suffisant
(Fig. 2).
CAT Pour des applications comme celles
des fig. 5 et 9.
BC Il est utilisé si l espace à disposition
permet d utiliserle BD.
BC-bus Pour des applications comme celle de
la fig. 8. Deux BC + deux BUS sont
nécessaires. Utiliser un BC droit et un
BC gauche. Souder, suivant les
indications, un BUS sur le BC droit et
un BUS sur le BC gauche. Installer les
deux bras et serrer les deux vis sans
tête.
D
ZUBEHÖR
BUS Dient als Verbindung für die
Übertragung der Bewegung des
Getriebemotors auf das Kipptor.
SAT HalterungAntriebswelle.
SS 200 Bügel mit einer Länge von 200 cm
(SS130
(130, 60 cm). Muß an dem Kipptor
S S 6 0 )
durch Schweißung oder mit Hilfe von
Schrauben befestigt werden.
NOS Gewährleistet die Entriegelung von
außen.
KSB Gewährleistet die Entriegelung von
außen.
BD-bus Wird in Fällen gemäß Abb. 8
verwendet.
BD Wird verwendet, wenn der Platzes
zuläßt (Abb. 2).
CAT Für Anwendungen gemäß Abb. 5 und
Abb. 9.
BC Wird verwendet, wenn der Platz für
d i e V e r w e n d u n g d e s B D
unzureichend ist.
BC-bus Für Anwendungen gemäß Abb. 8.
Notwendig sind 2 BC + 2 BUS. Zu
berücksichtigen sind ein BC rechts +
1 BC links. 1 BUS auf den rechten BC
schweißen und 1 BUS auf den linken,
jeweils wie angegeben. 2 Arme
installieren und die 2 Zapfen
festziehen.
E
ACCESORIOS
BUS Sirve de unión para la transmisión del
movimiento del motorreductor al
basculante.
SAT Soporte árbol de transmisión.
SS 200 Abrazadera larga 200 cm (130, 60
(SS130
cm). Tieneque estar fijada al
S S 6 0 )
basculante por medio de una
soldadura o tornillos.
NOS Garantiza el desbloqueo des
deafuera.
KSB Garantiza el desbloqueo des
deafuera.
BD-bus Se utiliza en casos como en fig. 8.
BD Se usa si los espacios lo permiten
(Fig. 2).
CAT Para aplicaciones como en fig. 5 y fig.
9.
BC Se usa si los espacios son
insuficientes para el utilizo del BD.
BC-bus Para aplicaciones como en fig. 8. Son
necesarias N° 2 BC + N° 2 BUS.
Considerar un BC derecho + 1 BC
izquierdo. Soldar un BUS en el BC
derecho como indicado y 1 BUS en el
BC izquierdo como indicado. Instalar
los 2 brazos y ajustar los 2 granos.
NL
ACCESSOIRES
BUS Dient als verbinding voor de
overbrenging van de beweging van
de motorreductor naar de deur.
SAT Drijfassteun.
Ss200 200 cm (130, 60 cm) lange beugel.
(SS130
Moet aan de deur gelast worden of
S S 6 0 )
met schroeven aan de deur bevestigd
worden.
NOS Garandeert de ontgrendeling van
buitenaf.
KSB Garandeert de ontgrendeling van
buitenaf.
BD-bus Wordt toegepast in gevallen zoals
afgebeeld op fig. 8.
BD Wordt toegepast als de ruimte dit
toelaat (fig. 2).
CAT Voor toepassingen zoals afgebeeld
op fig. 5 en fig. 9.
BC Wordt gebruikt als de ruimte
onvoldoende is voor toepassing van
de BD.
BC-bus Voor toepassingen zoals afgebeeld
op fig. 8. U heeft 2 BC s + 2 BUSSEN
nodig. Houd rekening met een rechter
BC + 1 linker BC. Las 1 BUS op de
rechter BC zoals afgebeeld en 1 BUS
op de linker BC zoals afgebeeld.
Installeer de beide zijarmen en draai
de beide schroeven zonder kop aan.
7