Lutron Stanza SZ-PS-P1-1-50 Serie Manual De Instrucciones

|
Lutron Stanza Supply Kit
®
™
(SZ-PS-P1-1-50*/ SZ-PS-P2-1-50*/ SZ-PS-P3-1-50*/ SZ-PS-PS4-1-50*
100-240 V~ 50/60 Hz 1.5 A)
Installation instructions (Please read before installing)
* Each power supply kit includes SVQ-PS-1-50 power supply and region specific power cord.
Tools Required: Wire cutter/ stripper, small flat-head screwdriver
Optional: Power drill, mounting screws
Important notes:
1 Adherence to these specifications is necessary to ensure a safe
and successful installation.
1.1 All wiring must be in accordance with national and local electrical codes.
1.2 Power supply should be installed by a qualified electrician.
1.3 Ambient operating temperature: 32 ˚F to 104 ˚F (0 ˚C to 40 ˚C), 0-90% humidity, non-condensing
1.4 This product is intended for indoor use only.
1.5 In Canada, separate over current protection is required, to be in accordance with Canadian
Electrical Code, Part 1.
Installation
2
WARNING: Risk of serious injury or death. Locate and lock the supply breaker in the OFF position
before connecting line voltage and the power and communication wiring.
2.75 in
3- Pin connector power to
(70 mm)
B A
Stanza shade/drapery
Line Voltage Input
B
4 in
(102 mm)
A
C Mounting Tabs
C
1.2 in
(31 mm)
Wiring Rules
3
Maximum Maximum Distance
devices per one Per One Output Based
output on Wire Guage
12 AWG 16 AWG 18 AWG
(4 mm²) (1.5 mm²) (1 mm²)
250 ft 100 ft 50 ft
One Stanza Drive
(75 m) (30 m) (17 m)
· Secondary wiring must be of type CL2, CL2P, CLZR, CLZX or
other cable with equivalent or better electrical, mechanical and
flammability ratings in accordance with local and national
electrical code.
Wiring the power supply
4
4.1 Run low voltage wire into the power supply
a. Strip insulation wire so that 0.25 in. (7 mm) of bare wire is exposed. Make sure to tighten the
screws tightly and that no insulation is inside of the terminal block.
b. Connect each wire to appropriate terminal block.
*Note: Terminal blocks are removable for ease of wiring.
Example: Powering one shade or drapery.
(Max of 1 shade per output of a power supply)
Legend:
A 3 conductors to power
Stanza shade/drapery
English
Limited Warranty
SCOPE
This limited warranty ("Warranty") covers the Lutron supplied (a) Sivoia® QS Shade System ("Sivoia® QS Shade
System"), (b) Sivoia QED® Shade System ("Sivoia QED® Shade System"), (c) manual shade system and (d)
alternating current or A/C shade system (each of the foregoing being a "System"). Customer acknowledges and
agrees that use of the System constitutes acceptance of all terms and conditions of this Warranty.
LIMITED WARRANTY
Subject to the exclusions and restrictions described below, Lutron warrants that each System will be free from manu-
facturing defects from the date of shipment by Lutron for a period of (a) one year as to the wall controls, interfaces
and system accessories of the Sivoia QS Shade System ("External Sivoia QS Components") and (b) eight years as to
the other Systems and the Roller Shade EDU, shade fabric and shade hardware of the Sivoia QS Shade System. If
any manufacturing defect exists in the External Sivoia QS Components, so long as Customer promptly notifies Lutron
of the defect within the one year warranty period and, if requested by Lutron, returns the defective part(s), Lutron will,
at its option, either repair the defective part(s) or provide comparable replacement part(s). If any manufacturing defect
exists in any of the components of a System other than the External Sivoia QS Components, so long as Customer
promptly notifies Lutron of the defect within the eight year warranty period and, if requested by Lutron, returns the
defective part(s), Lutron will, at its option, either repair the defective part(s) or issue a credit to the Customer against
the purchase price of comparable replacement part(s) purchased from Lutron as provided below:
Number of years from Percentage of cost
date of shipment of replacement parts
credited by Lutron
Up to 2 100%
More than 2 but not more than 5 50%
More than 5 but not more than 8 25%
More than 8 0%
Replacement parts for the System provided by Lutron or, at its sole discretion, an approved vendor may be new,
used, repaired, reconditioned, and/or made by a different manufacturer.
EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS
This Warranty will be void, and Lutron and its suppliers will have no responsibility under this Warranty, if Lutron or
its representatives cannot access any components of the System to inspect, diagnose problems with or repair the
System or any of its components as a result of concealment or inaccessibility of such components within a building
structure. This Warranty does not cover, and Lutron and its suppliers are not responsible for:
1. Damage, malfunction or inoperability diagnosed by Lutron or a Lutron approved third party as caused by normal
wear and tear, abuse, misuse, incorrect installation, neglect, accident, interference or environmental factors, such
as (a) use of incorrect line voltages fuses or circuit breakers; (b) failure to install, maintain and operate the System
pursuant to the operating instructions provided by Lutron and the applicable provisions of the National Electrical
Code and of the Safety Standards of Underwriter's Laboratories; (c) use of incompatible devices or accessories; (d)
improper or insufficient ventilation; (e) unauthorized repairs or adjustments or alterations; (f) vandalism; (g) an act of
God, such as fire, lightning, flooding, tornado, earthquake, hurricane or other problems beyond Lutron's control; or (h)
direct exposure to corrosive materials.
2. On-site labor costs to diagnose issues with, and remove, repair, replace, adjust, reinstall and/or reprogram the
System or any of its components.
3. Components and equipment external to the System, such as, non-Lutron lighting and automation systems; building
wiring audio-visual equipment; and non-Lutron time clocks, photosensors and motion detectors.
4. The cost of repairing or replacing other property that is damaged when any System does not work properly, even if the
damage was caused by the System.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE LIMITED TO EIGHT YEARS FROM THE DATE OF SHIPMENT, EXCEPT THAT SUCH IM-
PLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF SHIPMENT AS TO THE EXTERNAL
SIVOIA QS COMPONENTS.
NO LUTRON AGENT, EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE HAS ANY AUTHORITY TO BIND LUTRON TO ANY
AFFIRMATION, REPRESENTATION OR WARRANTY CONCERNING THE SYSTEMS. UNLESS AN AFFIRMA-
TION, REPRESENTATION OR WARRANTY MADE BY AN AGENT, EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS
SPECIFICALLY INCLUDED HEREIN, OR IN STANDARD PRINTED MATERIALS PROVIDED BY LUTRON, IT
DOES NOT FORM A PART OF THE BASIS OF ANY BARGAIN BETWEEN LUTRON AND CUSTOMER AND
WILL NOT IN ANY WAY BE ENFORCEABLE BY CUSTOMER.
IN NO EVENT WILL LUTRON OR ANY OTHER PARTY BE LIABLE FOR EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR PERSONAL
INJURY, FAILURE TO MEET ANY DUTY, INCLUDING OF GOOD FAITH OR REASONABLE CARE, NEGLI-
GENCE, OR ANY OTHER LOSS WHATSOEVER), NOR FOR ANY REPAIR WORK UNDERTAKEN WITHOUT
LUTRON'S PRIOR WRITTEN CONSENT ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLA-
TION, DEINSTALLATION, USE OF OR INABILITY TO USE THE SYSTEM OR OTHERWISE UNDER OR IN
CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS WARRANTY, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF
LUTRON OR ANY OTHER PARTY, AND EVEN IF LUTRON OR SUCH OTHER PARTY WAS ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT CUSTOMER MIGHT INCUR FOR ANY REASON WHATSOEVER
(INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ALL DIRECT DAMAGES AND ALL DAMAGES LISTED ABOVE), THE
ENTIRE LIABILITY OF LUTRON AND OF ALL OTHER PARTIES UNDER THIS WARRANTY ON ANY CLAIM
FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE, SALE, INSTALLATION,
DELIVERY, USE, REPAIR, OR REPLACEMENT OF THE SYSTEM, AND CUSTOMER'S SOLE REMEDY FOR
THE FOREGOING, WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMER FOR THE SYSTEM. THE
FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT
ALLOWED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH
VARY FROM STATE TO STATE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM-
AGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
WARRANTY CLAIMS, TECHNICAL ASSISTANCE AND WARRANTY INFORMATION Contact the Lutron
Technical Support Center at the numbers provided below or your local Lutron sales representative with
questions concerning the installation or operation of the System or this Warranty, or to make a warranty claim.
Please provide the exact model number when calling.
The product may be covered under one or more of the following U.S. patents: 6,983,783; 7,281,565, and
corresponding patents pending. U.S. and foreign patents pending. Lutron, the Sunburst logo, Sivoia QED,
GRAFIK Eye, and Sivoia are registered trademarks, and Sivoia QS is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc.
www.lutron.com/shadingsolutions
USA and Canada (24 hrs/7days):call: 800.523.9466
Other countries (8 a.m. – 8 p.m. ET) call: +1.610.282.3800
fax:+1.610.282.3090
email:shadinginfo@lutron.com
©2010 LUTRON Electronics Co., Inc.
P/N 045-157 REV. D
|
Lutron Kit de la fuente de
®
alimentación del motor Stanza
™
(SZ-PS-P1-1-50*/ SZ-PS-P2-1-50*/ SZ-PS-P3-1-50*/ SZ-PS-PS4-1-50*
100-240 V~ 50/60 Hz 1,5 A)
Instrucciones de instalación (Por favor, lea antes de instalar)
* Cada kit de fuente de alimentación incluye una fuente de alimentación SZ-PS-1-50 y cable
de alimentación específico para la región.
Herramientas necesarias: cortador/pelador de cables, destornillador plano pequeño Opcional: taladro
eléctrico, tornillos de montaje
Notas importantes:
1 Es necesario cumplir estas especificaciones para lograr una
instalación segura y eficaz.
1.1 Todo el cableado se debe realizar de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales.
1.2 La fuente de alimentación debe ser instalada por un electricista calificado.
1.3 Temperatura ambiente de operación: 0 ˚C a 40 ˚C (32 ˚F a 104 ˚F), humedad de 0% a 90%, sin
condensación.
1.4 Este producto es sólo para uso en interiores.
1.5 En Canadá, se requiere protección separada contra sobrecorrientes para cumplir con el Código Eléctrico
Canadiense, Parte 1.
Instalación
2
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves o muerte. Localice y cierre el interruptor de la fuente antes de
conectar el voltaje de línea y el cableado de comunicación y alimentación.
Conector con 3 pines para
accionar las cortinas/cortinaje
A
70 mm
B
de riel Stanza
(2,75 pulg)
B Entrada de voltaje de línea
102 mm
(4 pulg) Lengüetas de montaje
C
A
C
31 mm
(1,2 pulg)
3 Reglas del cableado
Cantidad máxima Distancia máxima por salida sobre la base del
de dispositivos por diámetro del cable
salida
4 mm² 1,5 mm² 1 mm²
(12 AWG) (16 AWG) (18 AWG)
75 m 30 m 17 m
Un motor Stanza
(250 pies) (100 pies) (50 pies)
· El cableado secundario debe ser de tipo CL2, CL2P, CLZR, CLZX o de otro tipo de cable con
especificación eléctrica, mecánica o de combustibilidad equivalente o superior de acuerdo con los códigos
eléctricos nacionales y locales.
Cableado de la fuente de alimentación
4
4.1 Tienda el cable de bajo voltaje en la fuente de alimentación
a. Pele el material aislante del cable para que queden expuestos 7 mm (0,25 pulg.) de cable desnudo.
Asegúrese de ajustar firmemente los tornillos y de que no haya material aislante dentro del conector.
b. Conecte cada cable al conector apropiado.
*Nota: Para facilitar el cableado, los conectores pueden extraerse.
Ejemplo: Cómo accionar una cortina o cortinaje de riel.
(máximo una cortina por salida de una fuente de alimentación)
Leyenda:
A
3 conductores para accionar las cortinas/cortinaje
de riel Stanza
Español
Garantía limitada
ALCANCE
Esta garantía limitada ("Garantía") cubre (a) el Sistema de Cortinas Sivoia® QS ("Sivoia® QS Shade System"),
(b) el sistema de cortinas Sivoia QED® ("Sivoia QED® Shade System"), (c) el sistema manual de cortinas y (d)
el sistema de cortinas de corriente alterna o a/c suministrados por Lutron (siendo cada uno de los anteriores un
"Sistema"). El cliente reconoce y está de acuerdo en que el uso del Sistema constituye la aceptación de todos los
términos y condiciones de esta Garantía.
GARANTÍA LIMITADA
Sujeto a las exclusiones y restricciones descritas más abajo, Lutron garantiza que cada Sistema estará libre de
defectos de fabricación desde la fecha de embarque por Lutron por un período de (a) un año para los controles
de pared, las interfaces y accesorios del Sistema de cortinas Sivoia QS ("Componentes Externos Sivoia QS") y (b)
ocho años para los otros Sistemas y el EDU de la cortina, la tela y la ferretería de la cortina del sistema de cortinas
Sivoia QS. Si existe un defecto de fabricación en los Componentes Externos Sivoia QS, mientras el Cliente
notifique inmediatamente a Lutron del defecto dentro del período de garantía de un año, y si lo requiere Lutron,
devuelva la(s) parte(s) defectuosa(s), Lutron, a su opción discrecional, o bien reparará la(s) parte(s) defectuosa(s)
o suministrará piezas de repuesto comparables. Si existe un defecto de fabricación en algún componente de un
Sistema fuera de los Componentes Externos Sivoia QS, mientras el Cliente notifique a Lutron inmediatamente del
defecto dentro del período de garantía de ocho años y, si lo requiere Lutron, devuelva la(s) parte(s) defectuosa(s),
Lutron a su opción discrecional, o bien reparará la(s) parte(s) defectuosa(s) o otorgará crédito al Cliente por el
precio de compra de pieza(s) de repuesto comparables, compradas a Lutron como se indica más abajo:
Años transcurridos desde la Porcentaje del costo
fecha de embarque de las piezas de
repuesto acreditado
por Lutron
Hasta 2 100%
Más de 2 pero no más de 5 50%
Más de 5 pero no más de 8 25%
Más de 8 0%
Las piezas de repuesto para el Sistema provistas por Lutron o, a su única discreción, por un vendedor aprobado, pueden ser
nuevas, usadas, reparadas, reacondicionadas, y/o hechas por otro fabricante.
EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES
Esta Garantía será nula, y Lutron y sus proveedores no tendrán responsabilidad bajo esta Garantía, si Lutron o
sus representantes no pueden acceder a los componentes del Sistema para inspeccionar, diagnosticar problemas
o reparar el Sistema o cualquiera de sus componentes como resultado de un encubrimiento o inaccesibilidad de
tales componentes dentro de la estructura de un edificio. Ni Lutron, ni sus proveedores, ni esta garantía cubren ni
son responsables de lo siguiente:
1. Daños, mal funcionamiento o inoperabilidad diagnosticada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron
como provocada por el uso normal, abuso, mal uso, instalación incorrecta, negligencia, accidente, interferencia
o factores ambientales, como (a) el uso incorrecto de los fusibles del voltaje de línea; (b) la falla en la instalación,
mantenimiento y operación del Sistema siguiendo las instrucciones provistas por Lutron y las provisiones
aplicables del National Electrical Code y de los Estándares de Seguridad de Underwriter's Laboratories; (c)
el uso de dispositivos o accesorios incompatibles; (d) ventilación inadecuada o insuficiente; (e) reparaciones o
ajustes o alteraciones no autorizados; (f) vandalismo; o (g) un acto fortuito, como incendio, descarga eléctrica,
inundación, tornado, terremoto, huracán u otros problemas que trasciendan el control de Lutron; o (h) exposición
directa a materiales corrosivos.
2. Costos de mano de obra en campo para diagnosticar y para extraer, reparar, reemplazar, ajustar, reinstalar y/o
reprogramar el Sistema o uno de sus componentes.
3. Componentes y equipos externos al Sistema, como iluminación y sistemas de automatización que no sean de
Lutron; equipos audiovisuales de cableado en el edificio; y relojes temporizadores, sensores fotoeléctricos y
detectores de movimiento que no sean de Lutron.
4. El costo de reparar o reemplazar otros bienes dañados por el mal funcionamiento del Sistema, aunque dicho daño
haya sido provocado por el Sistema.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. TODAS LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, SE LIMITAN
A OCHO AÑOS DESDE LA FECHA DE EMBARQUE, EXCEPTO QUE ESTAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
ESTÉN LIMITADAS A UN AÑO DESDE LA FECHA DE EMBARQUE PARA LOS COMPONENTES
EXTERNOS SIVOIA QS.
NINGÚN AGENTE, EMPLEADO O REPRESENTANTE DE LUTRON TIENE AUTORIDAD PARA
COMPROMETER A LUTRON CON NINGUNA AFIRMACIÓN, DECLARACIÓN O GARANTÍA RESPECTO
DE LOS SISTEMAS. A MENOS QUE UNA AFIRMACIÓN, REPRESENTACIÓN O GARANTÍA REALIZADA
POR UN AGENTE, EMPLEADO O REPRESENTANTE SE INCLUYA ESPECÍFICAMENTE EN LA
PRESENTE, O EN EL MATERIAL IMPRESO ESTÁNDAR PROVISTO POR LUTRON, LA MISMA NO
PODRÁ UTILIZARSE COMO ARGUMENTO EN NINGUNA NEGOCIACIÓN ENTRE LUTRON Y EL
CLIENTE Y NO PODRÁ SER EXIGIDA DE NINGUNA MANERA POR EL CLIENTE.
EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE LUTRON NI NINGUNA OTRA PARTE, POR DAÑOS
EJEMPLARES, CONSECUENTES, INCIDENTALES O ESPECIALES (INCLUYENDO, PERO SIN
LIMITARSE A DAÑOS POR HERIDAS PERSONALES, FALLA EN EL CUMPLIMIENTO DE UNA TAREA,
INCLUYENDO LA BUENA FE O EL CUIDADO RAZONABLE, NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA
PÉRDIDA), NI POR NINGÚN TRABAJO DE REPARACIÓN REALIZADO SIN EL CONSENTIMIENTO
PREVIO EXPRESO POR ESCRITO DE LUTRON, QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADO EN ALGUNA
FORMA CON LA INSTALACIÓN, DESINSTALACIÓN, USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SISTEMA,
O DE OTRA MANERA, BAJO O EN CONEXIÓN A CUALQUIER PROVISIÓN DE ESTA GARANTÍA, AÚN
EN CASO DE FALLA, AGRAVIO INDEMNIZABLE (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD
ESTRICTA, INDEMNIZACIÓN O CONTRATO DE INDEMNIZACIÓN DE GARANTÍA DE LUTRON O
CUALQUIER PROVEEDOR, AÚN SI LUTRON U OTRA PARTE HUBIEREN SIDO AVISADOS DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DAÑO QUE PUEDA SUFRIR EL CLIENTE POR CUALQUIER
RAZÓN (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODOS LOS DAÑOS DIRECTOS Y TODOS LOS
ENUMERADOS MÁS ARRIBA), LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON Y DE TODOS LOS TERCEROS
BAJO ESTA GARANTÍA EN CUALQUIER RECLAMO DE DAÑOS QUE SURJA EN RELACIÓN CON LA
FABRICACIÓN, INSTALACIÓN, ENVÍO, USO, REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL SISTEMA, Y LA ÚNICA
COMPENSACIÓN AL CLIENTE POR LO ANTERIOR, SE LIMITARÁ AL TOTAL PAGADO A LUTRON POR
EL CLIENTE POR EL SISTEMA. LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y CLÁUSULAS DE DECLINACIÓN
DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES SE APLICARÁN CON EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR
LA LEY APLICABLE, INCLUSO SI LA COMPENSACIÓN NO CUMPLE CON SU PROPÓSITO ESENCIAL.
LA PRESENTE GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PUEDE
TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO. ALGUNOS ESTADOS NO ADMITEN
LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN
DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES
ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU CASO.
RECLAMOS EN GARANTÍA, ASISTENCIA TÉCNICA E INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
Comuníquese con el Centro de Soporte Técnico de Lutron a los números provistos debajo o con su representante
de ventas local de Lutron si desea formular preguntas relacionadas con la instalación o el funcionamiento del
Sistema o de esta Garantía, o para hacer un reclamo de garantía. Cuando llame, indique el número de referencia
exacto. El producto puede estar cubierto por una o más de las siguientes patentes de EUA: 6,983,783; 7,281,565
y las patentes internacionales correspondientes. Patentes de EUA e internacionales en trámite. Lutron, el logo
Sunburst, Sivoia QED, GRAFIK Eye y Sivoia son marcas registradas y Sivoia QS es una marca registrada de Lutron
Electronics Co., Inc.
www.lutron.com/shadingsolutions
EUA y Canadá (24 horas/7 días a la semana), llame al: 800.523.9466
Otros países (8 a. m. – 8 p. m. hora del este), llame al: +1.610.282.3800
fax:+1.610.282.3090
Correo electrónico: shadinginfo@lutron.com
©2010 LUTRON Electronics Co., Inc.
P/N 045-157 REV. D