Conexiones Eléctricas; Mantenimiento - Madas EV-1 Manual De Instrucciones

Capitolo - Chapter
Chapìtre - Capitulo
3
ÉLECTROVANNES POUR GAZ AUTOMATIQUES NORMALEMENT FERMÉES DE TIPE EV-1 / 3 / 6
ELECTROVÁLVULAS NORMALMENTE CERRADA DE INTERCEPTACIÓN GAS DE TIPO AUTOMÁTICO EV-1 / 3 / 6
COLLEGAMENTI ELETTRICI
• Prima di effettuare connessioni elettriche
verificare che la tensione di rete corrisponda
con la tensione di alimentazione indicata
sull'etichetta del prodotto.
• Scollegare l'alimentazione prima
procedere al cablaggio.
• Cablare il connettore con cavo tipo:
EV-1 / 3 / 6 ... DN 15 ÷ DN 25
EV-1... DN 32 ÷ DN 50
EV-1 / 3 / 6... DN 200
H05RN-F 3X0,75mm² Ø esterno da 6,2 a 8,1
mm
EV-3 / 6 ... DN 32 ÷ DN 150
H05RN-F 3X1mm² Ø esterno da 8,3 a 9,5
mm
avendo cura di assicurare il grado IP65 del
prodotto.
• Collegare all'alimentazione i morsetti 1 e 2
e il cavo di terra al morsetto
IMPORTANTE: con alimentazioni 12 Vdc
e 24 Vdc con connettore energy saving
CN-21... rispettare la polarità.
La bobina è idonea anche per alimentazione
permanente. Il riscaldamento della bobina
in caso di servizio continuo è un fenomeno
del tutto normale. E' consigliabile evitare il
contatto a mani nude con la bobina dopo un
alimentazione elettrica continua superiore a 20
minuti. In caso di manutenzione aspettare il
raffreddamento della bobina o eventualmente
usare idonee protezioni.
MANUTENZIONE
Prima di effettuare verifiche interne accertarsi
che:
1. l ' a p p a re c c h i o n o n s i a a l i m e n t a t o
elettricamente
2. all'interno dell'apparecchio non vi sia gas
in pressione
svitare il dado (13) e sfilare la bobina (12).
Svitare le viti di fissaggio (10) e con molta
attenzione sfilare il coperchio (11) dal corpo
valvola (4), quindi controllare l'otturatore (5)
e se necessario sostituire l'organo di tenuta
in gomma (6). Su attacchi filettati pulire o
soffiare il filtro (rete metallica).
Quindi procedere al montaggio facendo a
ritroso l'operazione di smontaggio.
Le suddette operazioni
essere eseguite esclusivamente da
tecnici qualificati.
12
Manuale Tecnico 2011
EV-1 / 3 / 6
Capitolo 31 (Rev. 0)
ELETTROVALVOLE NORMALMENTE CHIUSE AUTOMATICHE TIPO EV-1 / 3 / 6
EV-1 / 3 / 6 AUTOMATIC NORMALLY CLOSED SOLENOID VALVES
ELECTRICAL CONNECTIONS
• Before making electrical connections,
check that the mains voltage is the same
as the power supply voltage stated on the
product label.
di • Disconnect the power supply before
wiring.
• Wire the connector with cable type:
EV-1 / 3 / 6 ... DN 15 ÷ DN 25
EV-1... DN 32 ÷ DN 50
EV-1 / 3 / 6... DN 200
H05RN-F 3X0,75mm², Ø outside from 6,2 to
8,1 mm
EV-3 / 6 ... DN 32 ÷ DN 150
H05RN-F 3X1 mm², Ø outside from 8,3 to
9,5 mm
taking care to ensure that the device has
IP65 protection.
• Connect the power supply to terminals 1
. and 2 and the ground wire to terminal
. IMPORTANT: with tension 12 Vdc and
24 Vdc with energy saving connector CN-
21... observe the polarity.
The coil is also suitable for permanent power
supply. In case of continuous duty, it is
absolutely normal for the coil to heat up. The
coil should not be touched with bare hands
after it has been continuously powered for
more than 20 minutes. Before maintenance
work, wait for the coil to cool or use suitable
protective equipment.
SERVICING
Before performing any internal checks make
sure that:
1. the power supply to the device is
disconnected
2. there is no pressurised gas inside the
device
unscrew the nut (13) and remove the coil
(12). Unscrew the fixing screws (10) and,
with care, take the cover (11) off the body
(4) of the valve, then control the obturator (5)
and if it is necessary change the rubber made
seal component (6). For threaded connection
clean or blow the filter (metallic net).
Then assemble doing backward the same
operation.
devono The above-said operations must
be carried out only by qualified
technicians.
2011 Technical Manual
Chapter 31 (Rev. 0)
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
• Avant d'effectuer les connexions électriques
vérifier que la tension de réseau corresponde
avec la tension d'alimentation indiquée sur
l'étiquette du produit.
• Avant le câblage interrompre l'alimentation
électrique.
• Câbler le connecteur avec un câble type:
EV-1 / 3 / 6 ... DN 15 ÷ DN 25
EV-1... DN 32 ÷ DN 50
EV-1 / 3 / 6... DN 200
H05RN-F 3X0,75mm², Ø extérieur de 6,2 à
8,1 mm
EV-3 / 6 ... DN 32 ÷ DN 150
H05RN-F 3X1 mm², Ø extérieur de 8,3 à
9,5mm
en ayant soin d'assurer le degré IP65 du
produit.
• Connecter à l'alimentation les bornes 1
et 2 et le câble de terre à la borne
IMPORTANT: avec les alimentations 12
Vdc et 24 Vdc avec connecteur energy
saving CN-21... respecter la polarité
La bobine est également appropriée pour une
alimentation permanente. Le réchauffement
de la bobine en cas de service continu est un
phénomène absolument normal. Il est conseillé
d'éviter le contact à mains nues avec la bobine
après une alimentation électrique continue
supérieure à 20 minutes. Lors de l'entretien,
attendre le refroidissement de la bobine
ou, si nécessaire, utiliser des protections
appropriées.
MANUTENTION
Avant d'effectuer les connexions électriques
vérifier que:
1. le dispositif ne soit pas sous tensions
électrique
2. à l'intérieur du dispositif il n' y ait pas de
gaz sous pression
dévisser le boulon (13) et enlever la bobine
(12). Dévisser les vis (10) et avec attention
enlever le couvercle (11) du corps de la valve
(4), ensuite contrôler la membrane (5) et si
nécessaire remplacer le joint en caoutchouc
(6). Pour les dispositifs avec les connexions
filetées , nettoyer ou souffler le philtre (réseau
métallique).
Ensuite réassembler le dispositif.
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement
par des techniciens qualifiés.
Manuel Technique 2011
Chapitre 31 (Rev. 0)
© 2011 MADAS s.r.l.
CONEXIONES ELÉCTRICAS
• Antes de efectuar conexiones eléctricas
controlar que la tensión de la red
corresponda con la tensión de alimentación
indicada en la etiqueta del producto.
• Desconectar la alimentación antes de
efectuar el cableado.
• Cablear el conector mediante cable de tipo:
EV-1 / 3 / 6 ... DN 15 ÷ DN 25
EV-1... DN 32 ÷ DN 50
EV-1 / 3 / 6... DN 200
H05RN-F 3X0,75mm², Ø externo entre 6,2
y 8,1 mm
EV-3 / 6 ... DN 32 ÷ DN 150
H05RN-F 3X1 mm², Ø externo entre 8,3 y
9,5 mm
prestando atención a fin de garantizar el
grado IP65 del producto.
• Conectar la alimentación a los bornes 1
. y 2 y el cable de tierra al borne
IMPORTANTE. Con tensiones de 12 Vdc
y 24 Vdc con conector Energy Saving CN-
21... respetar la polaridad
La bobina también es adecuada para
alimentación permanente. En caso de servicio
continuo el calentamiento de la bobina es
un fenómeno del todo normal. Evítese el
contacto de las manos desnudas con la bobina
después de una alimentación eléctrica continua
superior a 20 minutos. Para efectuar tareas de
mantenimiento esperar el enfriamiento de la
bobina o usar medios adecuados de protección.

MANTENIMIENTO

Antes de efectuar verificaciones internas,
controlar que:
1. el aparato no esté alimentado eléctricamente
2. en su interior no haya gas en presión
desenroscar la tuerca (13) y quitar la bobina
(12). Desenroscar los tornillos de fijación
(10) y con mucha atención quitar la tapa (11)
del cuerpo válvula (4), controlar entonces
el obturador (5) y si necesario cambiar el
órgano de cierre hermético en goma (6). En
los enganches fileteados limpiar y soplar el
filtro (red metálica).
Proceder al montaje siguiendo la operación
de desmontaje en orden inverso.
Las operaciones antes indicadas
deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos cualificados.
Manual Técnico 2011
Capítulo 31 (Rev. 0)
.