Resumen de contenidos para Rohde & Schwarz Hameg HZ56-2
- Página 1 AC/DC Current Clamps HZ56-2 Handbuch / Manual / Manuel / Manual Deutsch / English / Français / Español...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt English Français Español Deutsch Einführung Sicherheitsanleitungen Gewährleistung und Reparatur Technische Daten Bedienung und Handhabung Strommessung Typische Leistungskurven Ersetzen der Batterien Änderungen vorbehalten... -
Página 3: Einführung
Einführung Die HZ56-2 AC/DC Stromzange wurde für den Gebrauch mit Oszilloskopen und DMMs für exakte, berührungsfreie Wech- sel- und Gleichstrommessungen und zum Messen komplexer Stromsignalformen konzipiert. Mit erweiterter Hall-Effekt- Technologie liefert die Stromzange exakte Strommessungen im Gleichstromfrequenzbereich bis 100 kHz mit einer Auf- lösung von 1 mA von 5 mA bis 30 A. - Página 4 Warnung Die Stromzange HZ56-2 darf nur durch Fachper- sonal bedient werden. Zur Vermeidung von Verlet- zungen folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten: – Zur Vermeidung von Stromschlag während der Instal- lation und Verwendung dieses Produkts vorsichtig vor- gehen; im zu prüfenden Stromkreis können gefährliche Spannungen und Ströme vorhanden sein.
-
Página 5: Gewährleistung Und Reparatur
Anlagen bietet, beispielsweise in Verteilertafeln, Zulei- tungen und kurzen Verzweigungsstromkreisen sowie in Beleuchtungssystemen großer Gebäude. Sicherheitsstandards BS EN 61010-1; BS EN 61010-2-032; BS EN 61010-031; CSA C22.2 Nr. 1010.1 300 Veff., Kategorie III, Verschmutzungs- grad 2. Der Gebrauch der Sonde an unisolierten Leitern ist auf 300 V AC eff. -
Página 6: Technische Daten
Technische Daten Elektrische Eigenschaften (Alle Angaben gelten bei 23°C ±1°C) Strombereich 20 A eff oder DC Messbereich ± 30 A Überlastbarkeit 500 A Ausgangsempfi ndlichkeit 100 mV/A Genauigkeit (bei 25 °C) ±1 % des Messwerts ± 2 mA Aufl ösung ±1 mA Typischer Ausgangsgeräuschpegel... -
Página 7: Bedienung Und Handhabung
Bedienung und Handhabung Bild 1: HZ56-2 Warnung Zur Vermeidung von Verletzung bei Gebrauch der Stromzange sicherstellen, dass sich die Finger stets hinter dem Schutz befi nden, siehe Bild 1. Die Stromzange nicht verwenden, wenn Teile davon, einschließlich Messleitung und Anschlüs- sen, beschädigt scheinen oder eine Störung des Messgeräts vermutet wird. -
Página 8: Strommessung
Typische Leistungskurven Typischer Frequenzgang Typischer Frequenzgang Typische Genauigkeit zu stellen, das Daumenrad nach unten drücken und drehen. Sicherstellen, dass die Sonde während der Nullstellung von stromführenden Leitern getrennt ist. Strommessung 1. Die Sonde unter Verwendung des EIN/AUS-Schalters ein- schalten und prüfen, ob die LED leuchtet. 2. -
Página 9: Ersetzen Der Batterien
4. Die Backen der Sonde um den Leiter klemmen und guten Kontakt zwischen den Schließfl ächen der Backen sicher- stellen. 5. Nach Bedarf das Gerät beobachten und Messungen durchführen. Positiver Ausgang gibt an, dass der Strom in die durch den Pfeil auf der Sonde angegebene Richtung fl... - Página 10 Content Deutsch Français Español English Introduction Safety Instructions Warranty and Repair Specifi cations Operating Instructions Current Measurement Typical performance Plots Battery Replacement Subject to change without notice...
-
Página 11: Introduction
Introduction The HZ56-2 AC/DC Current Clamp has been designed for use with oscilloscopes and DMMs for accurate, non-intru- sive measurement of both AC, DC, and complex waveform currents. Using advanced Hall Effect technology the HZ56-2 can accurately measure currents with a resolution of 1 mA from 5 mA to 30 A over the frequency range of DC to 100 kHz. - Página 12 – To avoid electric shock, use caution during installation and use of this product; high voltages and currents may be present in circuit under test. – Do not use the product if damaged. Always connect pro- be to display device before it is installed around the con- ductor.
-
Página 13: Warranty And Repair
Safety Standards – BS EN 61010-1 – BS EN 61010-2-032 – BS EN 61010-031 – CSA C22.2 No. 1010.1 – 300 V rms, Category III, Pollution degree 2 Use of the probe on uninsulated conductors is limited to 300 V rms or DC and frequencies below 1 kHz. -
Página 14: Specifi Cations
Specifi cations Electrical Characteristics (all accuracies stated at 23°C ±1°C) Current range 20 A rms or DC Measuring range ± 30 A Overload capacity 500 A Output sensitivity 100 mV/A Accuracy (at 25 °C) ±1 % of reading ± 2 mA Resolution ±1 mA Typical output noise level... -
Página 15: Operating Instructions
Operating Instructions Zero Adjust Battery Cover ON/OFF Switch Protective Barrier Jaws Battery Cover Screw (Captive) Fig. 1: HZ56-2 Warning To avoid injury, when using the probe ensure that your fi ngers are behind the protective barrier as shown in Figure 1. Do not use the probe if any part of the probe, including the lead and connector(s), appear to be damaged or if a malfunction of the instrument is suspected. -
Página 16: Current Measurement
Typical performance Plots Typical Frequency Response Frequency in Hz 1000 100000 Typical Frequency Response Frequency in Hz 1000 100000 Typical Accuracy Curve 2.00 1.50 1.00 0.50 50 mA 0.00 -0.50 -1.00 -1.50 -2.00 Current Measurement 1. Switch on the probe using the On – Off switch and check that the LED is lit. -
Página 17: Battery Replacement
Battery Replacement Warning To avoid personal injury, always ensure the probe is removed from any live electric circuit, and leads are disconnected before removing the battery co- ver. Never operate the probe without the battery cover fi tted. The red LED will fl ash when the minimum operating voltage is approached. - Página 18 Table des matières Deutsch English Español Français Introduction Consignes de sécurité Garantie et réperation Caractéristiques générales Consignes d’utilisation Courbes de performances typiques Remplacement de la pile Sous réserve de modifi cations...
-
Página 19: Introduction
Introduction La pince ampèremétrique HZ56-2 AC/DC est destinée aux oscilloscopes et aux multimètres numériques pour effectuer des mesures précises non-intrusives des courants continus et alternatifs et des formes d’ondes complexes. L’utilisation de la technologie de l’effet de Hall permet à la pince HZ56-2 de mesurer avec précision des courants entre 5 mA et 30 A avec une résolution de 1 mA sur la gamme des fréquences de courant continu jusqu’à... - Página 20 Avertissement La pince ampèremétrique HZ56-2 ne doivent être utilisées et manipulées que par un personnel qualifi é. Pour éviter les blessures, respecter les précautions suivantes: – Pour éviter les risques d’électrocution, procéder avec prudence pendant l’installation et l’utilisation de cette pince ;...
-
Página 21: Garantie Et Réperation
trique, les lignes d’alimentation et les circuits dérivés courts ainsi que les installations d’éclairage dans les grands bâtiments. Normes de sécurité BS EN 61010-1; BS EN 61010-2-032; BS EN 61010-031; CSA C22.2 No. 1010.1 Catégorie III sur les surtensions de 300 Veff., degré... -
Página 22: Caractéristiques Générales
Caractéristiques générales Caractéristiques électriques (Toutes les précisions sont établies à 23 °C ± 1 °C) Gamme de courant 20 A eff ou DC Gamme de mesure ± 30 A Capacité de surcharge 500 A Sensibilité en sortie 100 mV/A Précision (à 25 °C) ±1 % du résultat ±... -
Página 23: Consignes D'uTilisation
Consignes d’utilisation Figure 1: HZ56-2 Avertissement Pour éviter les blessures en utilisant la sonde, veiller à positionner les doigts derrière la colle- rette de sécurité conformément à la fi gure 1. Ne pas utiliser la sonde si l’un de ses éléments semble endommagé, y compris ses cordons et ses connecteurs, ou si un dysfonctionnement de l’instrument est suspecté. -
Página 24: Courbes De Performances Typiques
Courbes de performances typiques Réponse typique en fréquence Réponse typique en fréquence Courbe de précision typique ditions ambiantes. Pour régler la tension de sortie sur zéro, enfoncez la molette et réglez-la. Pendant le réglage, assu- rez-vous que la sonde est éloignée du conducteur transpor- tant le courant. -
Página 25: Remplacement De La Pile
4. Fixez la mâchoire de la sonde autour du conducteur en assurant un bon contact entre les faces de fermeture des mâchoires. 5. Observez et effectuez les mesures comme il y a lieu. Une sortie positive indique que le courant circule dans la di- rection affi... - Página 26 Indice Deutsch English Français Español Introducción Instrucciones de seguridad Garantía y reparaciones Datos Técnicos Instrucciones de operación Medición de corriente Gráfi cos típicos de desempeño Reemplazo de la batería Reservado el derecho de modifi cación...
-
Página 27: Introducción
Introducción La pinza amperimétrica HZ56-2 para CA y CD ha sido dise- ñada para emplearla con osciloscopios y multímetros digi- tales para permitir mediciones exactas y no intrusivas tanto de CA/CD como de corrientes de formas de onda complejas. Mediante una avanzada tecnología de efecto Hall, la HZ56-2 puede medir corrientes de manera exacta con una resolución de 1 mA entre 5 mA y 30 A, en un Margen de frecuencias que va desde CD hasta los 100 kHz. - Página 28 Advertencia La pinza HZ56-2 deben ser utilizados y manipula- dos únicamente por personal califi cado. Para evitar lesiones personales, guarde estas precauciones: – Para evitar descargas eléctricas, tenga cuidado durante la instalación y el empleo de este producto; en el circuito en comprobación puede haber presentes voltajes y corri- entes altos.
-
Página 29: Garantía Y Reparaciones
Normas de seguridad BS EN 61010-1; BS EN 61010-2-032; BS EN 61010-031; CSA C22.2 N° 1010.1 300 V , categoría III, grado de polución 2 El empleo de la sonda en conductores no aislados está limi- tado a 300 V ACRMS o CD y frecuencias por debajo de 1 kHz. Normas EMC BS EN 61326 +A1, A2 y A3. -
Página 30: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Características eléctricas (Todos los valores exactos se especifi can a 23 °C ± 1 °C) Margen de corriente 20 A rms o DC Margen de medición ± 30 A Capacidad de sobrecarga 500 A Sensibilidad de la salida 100 mV/A Exactitud (a 25 °C) ±1 % de la lectura ±... -
Página 31: Instrucciones De Operación
Instrucciones de operación Figura 1: HZ56-2 Advertencia Para evitar lesiones, cuando use la sonda asegú- rese de que los dedos quedan detrás de la barrera de protección, como se muestra en la fi gura 1. No utilice la sonda si alguna de las partes, incluido el conductor y los conectores, presentan daños, o si se sospecha que el instrumento no funciona correctamente. -
Página 32: Medición De Corriente
Gráfi cos típicos de desempeño Respuesta típica de frecuencia Frecuencia en Hz 1000 100000 Respuesta típica de frecuencia Curva típica de exactitud sione la ruedecilla y gírela. Asegúrese de que mientras se realiza el ajuste la sonda se encuentre alejada del conductor que transporta la corriente. -
Página 33: Reemplazo De La Batería
4. Fije la mordaza de la sonda alrededor del conductor ase- gurando un buen contacto entre ambas superfi cies de cierre de la mordaza. 5. Observe y tome las mediciones de la manera requerida. Una salida positiva indica que el fl ujo de la corriente es en la dirección mostrada por la fl... - Página 34 Oscilloscopes Spectrum Analyzer Power Supplies Modular System Series 8000 Programmable Instruments Series 8100 authorized dealer w w w . h a m e g . c o m Subject to change without notice 47-0056-0240 / 02032009 HAMEG Instruments GmbH © HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 A Rohde &...