1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Relés
  5. VEGASWING 63
  6. Instrucciones de servicio

Vega VEGASWING 63 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para VEGASWING 63:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio
VEGASWING 63
- Relé (DPDT)
Document ID:
29229
Vibración

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega VEGASWING 63

Resumen de contenidos para Vega VEGASWING 63

  • Página 1 Instrucciones de servicio VEGASWING 63 - Relé (DPDT) Document ID: 29229 Vibración...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Reciclaje ....... . . 27 Anexo Datos técnicos ......28 VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 3: Documentación Adicional

    "Descripción del producto". Instrucciones para accesorios y piezas de repuesto Consejos: Para el empleo seguro de su VEGASWING 63 ofertamos accesorios y piezas de repuesto. Las documentaciones correspondientes son: 30173 - Módulo electrónico VEGASWING Serie 60 34296 - Cubierta de protección climatológica 29750 - Racor de retención para VEGASWING 63 sin presión...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria à Paso de operación Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de operación Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. 2.2 Empleo acorde con las prescripciones VEGASWING 63 es un sensor para la detección de nivel. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Instrucciones De Seguridad En El Equipo

    2.6 Conformidad CE Este equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente. Con la colocación del símbolo CE VEGA confirma la comprobación exitosa. La declaración ce conformidad está en el área de descarga en www.vega.com.

  • Página 7: Descripción Del Producto

    (opcional) "Instrucciones de seguridad" especificas EX (para versiones otras certificaciones en caso necesario Componentes VEGASWING 63 está formado por los componentes siguientes: Tapa de la carcasa Carcasa con electrónica Conexión al proceso con horquilla vibratoria Fig.

  • Página 8: Modo De Operación

    3.2 Modo de operación Campo de aplicación VEGASWING 63 es un sensor de nivel con horquilla vibratoria para la detección de nivel. Está diseñado para el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniería de procesos y puede emplearse en líquidos.

  • Página 9: Configuración

    Los datos para la alimentación de tensión están en el capítulo Datos técnicos. 3.3 Configuración El estado de conexión del VEGASWING 63 con carcasa plástica se puede controlar con la carcasa cerrada. En el ajuste básico pueden detectarse productos con una densidad de > 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³).
  • Página 10 Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mecánicas Temperatura de almace- Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos naje y transporte técnicos - Condiciones ambientales" Humedad relativa del aire 20 … 85 % VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 11: Montaje

    ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Durante el montaje del VEGASWING 63, atender que esas marcas estén a la altura del punto de conmutación deseado. Observar, que el punto de conmutación del equipo se desplaza cuando el producto tiene una...
  • Página 12 Punto de conmutación apróx. 13 mm (0.51 in) Punto de conmutación con densidad reducida Punto de conmutación con densidad elevada Punto de conmutación apróx. 27 mm (1.06 in) Fig. 3: Montaje horizontal Punto de conmutación VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 13 De esta forma puede gotear el agua de lluvia y de condensado. Esto se aplica especialmente en montaje a la intemperie, en lugares donde se calcula con humedad (p. ej., por procesos de limpieza) o en depósitos refrigerados o caldeados. VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 14: Instrucciones De Montaje

    Fig. 6: Medidas contra la entrada de humedad Transporte Cuidado: No fijar VEGASWING 63 a la horquilla vibratoria. Especialmente en las versiones embridadas o entubadas la horquilla vibratoria puede resultar dañada por el peso del equipo. Transportar equipos recubiertos con sumo cuidado, evitando contactos con la horquilla vibratoria.
  • Página 15 Favor de considerar, que esos racores soldados no son adecuados para variantes de equipos recubiertos. Atornillar el VEGASWING 63 hasta el tope en el racor soldado. Incluso antes de la soldadura puede determinarse la posición posterior. Marcar la posición correspondiente del racor soldado. Antes de la soldadura hay que destornillar el VEGASWING 63 y sacar el anillo de goma del racor soldado.
  • Página 16 Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalación, p. ej. producidas por agitadores y corrientes turbulentas en el depósito pueden excitar el tubo de extensión del VEGASWING 63 a vibrar en resonancia Ello produce una solicitación elevada del material en la costura de soldadura superior.
  • Página 17 Tratar los aparatos con recubrimiento de esmalte o ECTFE con cuidado especial, evitando golpes y choques violentos. Sacar el VEGASWING 63 del envase poco antes del montaje. Introducir cuidadosamente el VEGASWING 63 en los orificios del deposito previstos para ello, evitando cualquier tipo de contacto con piezas del deposito de bordes agudos.

  • Página 18: Conectar A La Alimentación De Tensión

    Prestar atención a las prescripciones generales de instalación. Conectar el VEGASWING 63 fundamentalmente con la tierra del deposito (PA) o con el potencial a tierra más próximo en caso de depósitos plásticos.

  • Página 19: Esquema De Conexión Para Carcasa De Una Cámara

    Fig. 10: Variantes de materiales de carcasa de una cámara Plástico (no para EEx d) Aluminio Acero fino (no para EEx d) Elemento de filtro para la compensación de la presión de aire (no para EEx d) VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 20 Terminal de conexión a tierra Terminales de conexión Esquema de conexión Recomendamos la conexión del VEGASWING 63 de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o fallo (estado seguro).

  • Página 21: Puesta En Marcha

    Indicaciones: Sumergir la horquilla vibratoria del VEGASWING 63 siempre en líquido con el objetivo de prueba. No realizar la prueba de funcionamiento del VEGASWING 63 con la mano. Ello puede conducir al deterioro del sensor. 6.2 Elementos de configuración Fig. 13: Módulo electrónico SWE60R – Salida de relé...

  • Página 22: Tabla De Funciones

    Nivel Estado de conmu- Lámpara de con- tación trol Modo de operación Protección contra (6) (7) sobrellenado Relé conductor de verde corriente Modo de operación Protección contra (6) (7) sobrellenado Relé sin corriente Rojo VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 23 Relé sin corriente Rojo Fallo de la alimen- a voluntad tación de tensión (Modo de operación (6) (7) A/B) Relé sin corriente desconectado Fallo a voluntad (6) (7) Relé sin corriente rojo intermitente VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 24: Mantenimiento Y Eliminación De Fallos

    Si estas medidas no producen ningún resultado, llamar la línea directa tencia técnica - Servicio de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. +49 1805 858550. 24 horas La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana.
  • Página 25 Fallo en el elemento Controlar si el elemento termitente en rojo vibratorio vibratorio está dañado o muy corroído. Interrupción en la elec- Cambiar módulo elec- trónica trónico Equipo defectuoso Cambiar el equipo o en- viarlo a reparación. VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 26: Cambiar La Electrónica

    Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparación: En Internet puede descargarse de nuestra página principal www. vega.com en: "Descargas - Formularios y Certificados - Formulario de reparación" " un formulario de retorno (23 KB). De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones.

  • Página 27: Desmontaje

    Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 28: Anexo

    80 … 3000 mm (3.15 … 118.11 in) Peso Peso del equipo (en dependencia de la apróx. 0,8 … 4 kg (0.18 … 8.82 lbs) conexión a proceso) Extensión de tubería apróx. 920 g/m (9.9 oz/ft) VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 29 Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daña permanentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del relé. Posteriormente el contacto no sirve para la conexión de circuitos de corriente de baja señal. VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 30 Viscosidad del material de medición 1 mPa s Presión superpuesta 0 kPa Montaje del sensor vertical desde arriba Selector de densidad > 0,7 g/cm³ Exactitud de medida Error de medición ± 1 mm (0.04 in) VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 31 Desplazamiento del punto de conmutación en mm (in) Densidad del producto en g/cm³ (lb/in³) Posición del interruptor 0,5 g/cm³ (0.018 lb/in³) Posición del interruptor 0,7 g/cm³ (0.025 lb/in³) Punto de conmutación para condiciones de referencia (Muesca) Horquilla vibratoria VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 32: Condiciones Ambientales

    VEGASWING 63 de 316L/Hastelloy C22 -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) (2.4602) Temperatura de proceso (temperatura de la rosca o de la brida) con adaptador de temperatura (opcional) VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 33 -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) VEGASWING 63 recubierto con ECTFE -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) VEGASWING 63 recubierto con PFA -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 34 (482 °F) Fig. 34: Temperatura de proceso - Presión de proceso para la posición de interruptor 0,7 g/cm³ (Conmutador de modos de operación) Presión de proceso en bar (psig) Temperatura de proceso en °C (°F) VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 35: Datos Electromecánicos

    Detección de nivel máximo o protección contra sobrellenado/seguro contra sobrellenado Detección de nivel mínimo o protección contra marcha en seco Conmutador de densidad 0,5 … 2,5 g/cm³ (0.018 … 0.9 oz/in³) 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.9 oz/in³) VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 36 Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes. Los mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a través de "VEGA Tools" y " serial number search" así como a través de "Downloads" y "Homologaciones".
  • Página 37 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT ½ NPT ½ NPT Fig. 36: Versiones de carcasas Carcasa de plástico Carcasa de acero inoxidable, electropulida Carcasa de acero inoxidable - fundición de precisión Carcasa de aluminio VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 38 ø 33,7 mm (1.33") Fig. 37: VEGASWING 63 Rosca Tri-Clamp Cono DN 25 Unión roscada DN 40 Brida Paso a prueba de gas Adaptador de temperatura = Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 39 9 Anexo VEGASWING 63 - Opciones Fig. 38: Opciones Paso a prueba de gas Adaptador de temperatura VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

  • Página 40: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com Линии...
  • Página 41 9 Anexo VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 42 9 Anexo VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 43 9 Anexo VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)
  • Página 44 Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2010 Reservado el derecho de modificación 29229-ES-100902...

Tabla de contenido