Leviton Decora ODS1Ø-IDx Manual De Instrucciones

DI-000-ODS10-62A
• Style Decora
Interrupteur-détecteur
• Lentille compacte et inviolable
mural décoratif
Unipolaire (un emplacement)
Cet interrupteur-détecteur mural décoratif de Leviton est conçu pour détecter la chaleur provenant de sources thermiques
ou à emplacements multiples
(comme le corps humain) dans son champ de vision (la zone contrôlée), et pour commuter en conséquence les charges
Valeurs nominales :
d'éclairage qui lui sont raccordées. Lorsqu'il ne détecte plus aucune présence et que le délai réglé s'est écoulé, il éteint
120/277 V c.a., 60 Hz
les luminaires. Ce détecteur est homologué UL et CSA, et conforme aux normes américaines California Title 24 .
N° de cat. ODS1Ø-IDx
Charges à incandescence
Ce détecteur – une commande d'éclairage autonome – surveille la présence de mouvements dans son champ de vision,
800 W/6,67 A à 120 V
lequel peut atteindre plus de 220 m
Charges fl uorescentes ces derniers restent allumés tant que des mouvements sont détectés.
1 200 VA/10 A à 120 V Ce dispositif est doté d'un petit capteur thermique à semi-conducteurs logé derrière une lentille optique multizones. Cette
lentille de Fresnel
2 700 VA/10 A à 277 V
chaleur générée par des corps vivants, le détecteur en perçoit le passage d'une zone de détection à une autre. Il importe
Charges motorisées
donc de prendre en considération, au moment de choisir son emplacement, qu'il détecte mieux les mouvements qui
ch/5,8 A à 120 V traversent latéralement son champ de vision que ceux qui s'en approchent ou qui s'en éloignent sur un axe longitudinal
(fi gures 1 et 1A).
Aucune charge minimale prescrite
Ce dispositif est également sensible aux variations de la température ambiante; on doit donc veiller à ne pas l'installer à
Convient aux ballasts électroniques et magnétiques
proximité d'une source d'air chaud ou froid (radiateurs, échangeurs d'air, climatiseurs, etc.). Le détecteur peut interpréter les
(à tension régulière ou à basse tension), aux
courants d'air comme étant des mouvements et risque donc de se déclencher pour rien. On recommande donc d'installer
lampes à incandescence et aux ventilateurs.
le détecteur à une distance d'au moins deux mètres de toute source de régulation climatique. Ce dispositif convient
aux boîtes murales à un dispositif.
Directives
On recommande en outre de ne PAS installer ce détecteur près d'une source de lumière puissante. En effet, les
DI-000-ODS10-62A luminaires à incandescence de plus de 100 W produisent beaucoup de chaleur, et leur commutation peut causer des
variations thermiques susceptibles de fausser les lectures. Il est donc préférable d'installer ce dispositif à une distance
d'au moins deux mètres de toute lampe d'intensité supérieure. Si cela n'est pas possible, remplacer la lampe en cause
INTERRUPTOR DE PARED DECORATIVO
par une autre de moindre puissance.
CON SENSOR DE OCUPACION
Unipolar (Una ubicación) O Múltiples ubicaciones
Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règlements de la FCC ainsi qu'aux normes en matière de
Capacidad: 120/277V, 60Hz
brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des Communications. Il peut être
No. de Cat. ODS10-IDx
utilisé à condition qu'il (1) ne cause aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soit pas affecté par les interférences d'autres
Incandescente dispositifs susceptibles notamment d'en perturber le fonctionnement.
800W – 6.67A @ 120V
Fluorescente
AVERTISSEMENT :
1200VA – 10A @ 120V
AVERTISSEMENT :
2700VA – 10A @ 277V
PARTIE, ON DOIT FAIRE APPEL À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
Suplemental:
AVERTISSEMENT :
1/4hp – 5.8A @ 120V
RECOMMANDÉES POURRAIT ENTRAÎNER DES RISQUES DE DOMMAGE, D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE,
DE BLESSURE OU D'ÉLECTROCUTION. VÉRIFIER LES VALEURS NOMINALES DES CHARGES À COMMANDER
No requiere carga mínima
POUR S'ASSURER QUE CES DERNIÈRES CONVIENNENT AU DISPOSITIF UTILISÉ.
Compatible con balastras electrónicas y
AVERTISSEMENT :
magnéticas, balastras electrónicas y
AUTRES REMARQUES ET MISES EN GARDE :
magnéticas de bajo voltaje,lámparas
incandescentes y ventiladores.
1. COUPER LE COURANT AVANT DE REMPLACER LES LAMPES OU D'EFFECTUER L'ENTRETIEN DES LUMINAIRES.
2. N'UTILISER CE DISPOSITIF QU'AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE; EN PRÉSENCE DE FIL
Instrucciones de Instalación
D'ALUMINIUM, UTILISER SEULEMENT LES DISPOSITIFS PORTANT LA MARQUE CU/AL OU CO/ALR.
3. NE JAMAIS TOUCHER LA LENTILLE DU DISPOSITIF; EN NETTOYER LA SURFACE AVEC UN LINGE HUMIDE
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
SEULEMENT.
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit
4. CE DISPOSITIF EST CONÇU POUR REMPLACER UN INTERRUPTEUR MURAL ORDINAIRE.
du dit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de
fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa vente
PROCÉDURE D'INSTALLATION :
par Leviton, et n'en présentera pas tant qu'il est utilisé de
façon normale et adéquate, pendant une période de 5 ans
REMARQUE :
suivant la date d'achat. La seule obligation de Leviton sera
n'en est pas dotée, la relier à la terre puis raccorder le fi l de MALT du dispositif à la boîte au moyen d'une vis.
de corriger les dits défauts en réparant ou en remplaçant
le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé,
AVERTISSEMENT :
1.
accompagné d'une preuve de la date d'achat, avant la fi n de
COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S'ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN
la dite période de 5 ans, à la Manufacture Leviton du Canada
Limitée, au soin du service de l'Assurance Qualité, 165 boul. COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION.
Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette
2. Raccorder les fi ls conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE approprié, en procédant comme suit : le fi l NOIR à la
garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité envers
les frais de main d'oeuvre encourus pour retirer et réinstaller LIGNE, le fi l BLEU à la CHARGE, et le fi l VERT à la MALT. Entortiller fermement les brins de chaque raccord et les
le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le
insérer dans des marettes de grosseur appropriée. Visser ces dernières (vers la droite) en s'assurant qu'aucun brin
produit est installé incorrectement ou dans un environnement
n'en dépasse. Recouvrir chaque marette de ruban isolant.
inadéquat, s'il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert,
employé de façon abusive ou modifi é de quelle que manière
3. Disposer soigneusement les fi ls, puis le dispositif, dans la boîte murale.
que ce soit, ou s'il n'a été utilisé ni dans des conditions
normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui 4. Fixer le dispositif au moyen des longues vis de montage fournies.
l'accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite,
5. Rétablir l'alimentation au fusible ou au disjoncteur.
y compris celle de qualité marchande et de conformité au
besoin, n'est donnée, mais si une garantie implicite est
REMARQUE :
requise en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y
compris la garantie de qualité marchande et de conformité au se « réchauffer », après quoi il allumera ses charges et son témoin se mettra à clignoter.
besoin, est limitée à une durée de 5 ans. Leviton décline toute
6. Effectuer les réglages du délai d'éteinte et de l'éclairage ambiant requis (se reporter aux sections connexes).
responsabilité envers les dommages indirects, particuliers
Régler au besoin la sensibilité et les obturateurs du dispositif afi n d'éviter les allumages intempestifs.
ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d'usage
d'équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner,
REMARQUE :
et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de
l'exécution des obligations de cette garantie. Seuls les recours les cadrans de réglage et les leviers d'obturation (auxquels on peut accéder en retirant la plaque murale et le couvercle
stipulés dans les présentes, qu'ils soient d'ordre contractuel,
du panneau de réglage). Se servir d'un petit tournevis à lame plate pour les cadrans et des doigts pour les leviers.
délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.
REMARQUE :
Pour toute aide technique, composer le :
7. Fixer le couvercle du panneau de réglage et une plaque murale Decora
1-800-405-5320 / www.leviton.com
TERMINÉE. Quitter la pièce; les luminaires s'éteindront une fois le délai d'éteinte écoulé.
DI-000-ODS10-62A
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
MD
de Leviton • Commutation de ballasts électroniques
• Éclairage ambiant prioritaire
INTRODUCTION
DESCRIPTION
2
et, le cas échéant, effectue la commutation des luminaires qui lui sont raccordés;
MC divise en effet le champ de vision en plusieurs dizaines de zones de détection. Étant sensible à la
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
DIRECTIVES D'INSTALLATION
INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L'ÉLECTRICITÉ EN VIGUEUR.
À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU EN
LE FAIT DE COMMANDER DES CHARGES QUI DÉPASSENT LES VALEURS NOMINALES
NE PAS UTILISER CE DISPOSITIF POUR COMMANDER UNE PRISE.
Ce dispositif doit être mis à la terre; le raccorder au fi l de MALT de la boîte murale. Si cette dernière
POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION,
une fois l'alimentation rétablie, attendre environ 30 secondes pour donner le temps au dispositif de
pour éviter les DOMMAGES PERMANENTS, on doit prendre soin de ne pas TROP TOURNER
NE PAS trop appuyer sur les leviers d'obturation ou y exercer une force indue (fi gures 2 et 2A).
MD (non comprise). L'INSTALLATION EST
CARACTÉRISTIQUES
OBTURATEURS : les deux obturateurs indépendants du dispositif peuvent en réduire le champ de vision de manière à
éviter qu'il ne détecte des mouvements dans des zones adjacentes. On les actionne du bout du doigt ou au moyen d'un
petit tournevis en déplaçant les leviers du panneau de réglage vers le centre ou l'extérieur.
Ces leviers se trouvent au-dessus des cadrans de réglage, sous la mention BLINDERS. Quand ils sont tous les deux
déplacés vers le centre, le champ de vision est réduit à 32°; quand ils sont complètement ouverts, il atteint sa largeur
maximale de 180° (fi gure 2A).
DÉLAI D'ÉTEINTE : le détecteur allume ses charges à la détection de mouvements, et les éteint quand rien ne bouge
devant lui depuis une période donnée; cette période s'appelle le délai d'éteinte.
Ce délai peut être fi xé à n'importe laquelle des quatre valeurs préréglées en pointant la fl èche sur la position appropriée.
Ces positions correspondent aux délais suivants :
Position Durée
/ (barre oblique) délai fi xe de 30 secondes (mode de vérifi cation)
1 délai de 10 minutes
2 délai de 20 minutes
3 délai de 30 minutes
Le délai a été réglé en usine à 10 minutes (fi gure 2A).
REMARQUE :
toutes les durées indiquées aux présentes peuvent varier de plus ou moins 10 secondes.
ÉCLAIRAGE AMBIANT REQUIS : l'éclairage ambiant est la quantité de lumière dans une pièce quand aucun luminaire
n'est allumé. Or, on peut régler le détecteur de manière à ce qu'il n'allume pas ses charges quand cet éclairage ambiant
est jugé suffi sant. Ce réglage devrait être effectué quand l'éclairage ambiant est à un niveau où aucune lumière
artifi cielle n'est requise. Suivre les étapes suivantes.
RÉGLAGE DE L'ÉCLAIRAGE AMBIANT REQUIS :
1. Allumer les lumières et tourner le cadran de réglage du délai d'éteinte (Time) vers l'extrême gauche (30 secondes,
mode de vérifi cation, fi gure 2A).
2. Tourner le cadran de réglage de l'éclairage ambiant requis (Light) vers l'extrême gauche.
3. Couvrir le détecteur d'une matière opaque ou sortir de son champ de vision; attendre que le délai d'éteinte soit écoulé
et que les luminaires s'éteignent.
4. Tourner LENTEMENT le cadran de réglage de l'éclairage ambiant requis (Light) vers la droite, jusqu'à ce que les
lumières s'allument. Les charges ne devraient plus s'allumer au-delà de ce seuil.
5. Les réglages sont terminés.
MODE MANUEL : quand le cadran de réglage de l'éclairage ambiant requis (Light) est à l'extrême gauche, les lumières
ne s'allument jamais automatiquement. Dans ce mode, on doit allumer l'éclairage manuellement au moyen du bouton
poussoir (il s'éteint toutefois automatiquement en l'absence de mouvement et après le délai en vigueur).
Si le cadran est tourné à l'extrême droite, les luminaires s'allumeront dès que des mouvements sont détectés et ce,
même en plein jour. Toutes les autres positions ne permettront aux luminaires de s'allumer que quand l'intensité est
inférieure à la valeur choisie au cadran de réglage de l'éclairage ambiant requis (Light).
REMARQUE :
l'éclairage ambiant d'une pièce varie selon l'heure du jour et les saisons.
PORTÉE : pour diminuer la portée ou la sensibilité du détecteur sur une plage de 100 à 36 %, tourner vers la gauche le
cadran de réglage approprié (Range, fi gure 2A).
FONCTIONNEMENT
BOUTON POUSSOIR : ce dispositif est doté d'un bouton poussoir qui permet de commuter les charges d'éclairage
commandées (fi gure 2). Si les luminaires sont éteints, on peut les allumer en appuyant sur ce bouton. Ils resteront
allumés si des mouvements sont détectés, sinon, ils s'éteindront une fois le délai d'éteinte écoulé.
Si les luminaires sont allumés, on peut les éteindre en appuyant sur le bouton. Ils resteront éteints même si des
mouvements sont détectés et ce, jusqu'à ce que le délai d'éteinte soit écoulé, après quoi ils se rallumeront à la détection
de mouvements (fonction très pratique dans le cas de présentations audiovisuelles).
REMARQUES :
• le témoin clignote à intervalles de 2 secondes lorsque des mouvements sont détectés;
• en mode manuel, on doit utiliser le bouton poussoir pour allumer les luminaires – si aucun mouvement n'est détecté,
ces derniers s'éteignent une fois le délai d'éteinte écoulé;
• pour pouvoir entrer en mode manuel, il faut que le cadran de réglage de l'éclairage ambiant requis (Light) soit à
l'extrême gauche.
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES
1. Si le dispositif ne semble pas réagir aux mouvements (les luminaires ne s'allument pas et le témoin ne clignote
jamais) une minute et demie après le rétablissement de l'alimentation, le retirer de la boîte murale afi n de vérifi er le
raccord à la terre ainsi que les autres connexions.
2. Si le témoin clignote, mais les luminaires ne s'allument jamais, vérifi er si le cadran de réglage de l'éclairage ambiant
requis (Light) est à l'extrême gauche et, le cas échéant, le tourner vers la droite jusqu'à ce que les luminaires s'allument.
3. Si les luminaires sont toujours allumés, même quand la pièce est inoccupée :
A. vérifi er si le délai réglé correspond à celui observé;
B. la portée est peut-être trop grande – la réduire en tournant le cadran approprié (Range) d'environ 30°;
C. si le problème persiste, réduire davantage la portée (en prenant soin de ne pas la diminuer à un point tel que le
dispositif ne puisse adéquatement contrôler la zone visée);
D. s'assurer que les obturateurs bloquent les mouvements indésirables d'aires adjacentes;
E. vérifi er si le détecteur est exposé à de la chaleur ou à des mouvements réfl échis par une fenêtre ou perçus à
travers cette dernière;
F. s'assurer que le détecteur ne soit pas installé trop près d'une bouche de système de CVC.
4. Pour de plus amples renseignements, on peut composer le numéro de la Ligne d'assistance technique de Leviton.
Figure 1 : champ de vision (horizontal)
Figura 1: Campo de Visión (Horizontal)
18,3 m /18.3 m
9,1 m /9.1 m
Figure 1A : champ de vision (vertical)
Figura 1A: Campo de Visión Lateral (Vertical)
Détecteur/Sensor de la Unidad
0 1 0
8.3
8,2 m /8.2 m
11,7 m /11.7 m
Figure 2 : éléments du détecteur
Figura 2: Características del Sensor
Bride de montage
Abrazadera de Montaje
Lentille
Lentes
Obturateurs
Rejillas
Couvercle du
panneau de réglage
Cubierta del Panel
de Control
Bouton poussoir
Botón a Presión
Témoin
Sensor de
movimiento
Partie inférieure
Base
Figure 2A : panneau de réglage
Figura 2A: Características de Control
Leviers d'obturation
Palanca de Ajuste de las Rejillas
Obturateurs
Rejillas
1 2 4
7 4 7
3 10 10
Time Range Light
Marcas Diagonales
Barres obliques /