General Safety Instructions; Prescripciones Generales De Seguridad - IML CALA CA150M Manual De Instalación Y Mantenimiento

ENGLISH
IMPORTANT: The manual you are reading contains fundamental information regarding the
safety measures to be adopted when installing and starting up. It is therefore of utmost
importance that both the installer and the user read the instructions before assembling and
starting up.

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

These symbols (
not following the corresponding instructions.
DANGER. Electrocution risk.
Non-compliance with this instruction involves a risk of electrocution.
DANGER.
Non-compliance with this instruction involves a risk of danger to people or
things.
ATTENTION.
Non-compliance with this instruction involves a risk of damaging the
pump or the unit.
2. GENERAL SAFETY RULES
GENERAL OBSERVATIONS
• The machines mentioned in this manual are especially designed to carry out the pre-
filtration and the circulation of water in swimming pools.
• They are designed to work with clean water at a temperature that does not exceed 45ºC.
• Installation should be carried out in accordance with the specific indications for each
step.
• The regulations in force for the prevention of accidents should be heeded.
• Any modification that may be made to the pump requires the previous authorisation of
the manufacturer. The original manufacturer-authorised spares and accessories
guarantee greater safety. The pump manufacturer is exempt from all responsibility for
damage caused by the use of unauthorised spares or accessories.
• During operation the electrical parts of the pump are live. Work can only be carried out
on each machine or on connected-equipment after having disconnected them from the
electrical supply network and having disconnected the starting mechanisms.
• The user must make sure that assembly and maintenance work is carried out by
qualified and authorised people who have previously carefully read the installation and
service instructions.
• The operating safety of the machine is only guaranteed with the compliance and respect
for that mentioned in the installation and service instructions.
• In the case of defective operation or breakdown, contact the nearest manufacturer's
agent or the manufacturer's Technical Customer Service.
) represent the possibility of danger as a result of
IMPORTANTE: El manual que usted tiene en sus manos, contiene información fundamental
acerca de las medidas de seguridad a adoptar en el momento de la instalación y la puesta en
servicio. Por ello, es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las
instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha.

1. PRESCRIPCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Esta simbología (
de no respetar las prescripciones correspondientes.
PELIGRO. Riesgo de electrocución.
La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de electrocución.
PELIGRO.
La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daño a las
personas o cosas.
ATENCIÓN.
La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a la
bomba o a la instalación.
2. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
GENERALIDADES
• Las máquinas citadas en este Manual están especialmente diseñadas para obtener el
prefiltrado y la recirculación del agua en las piscinas.
• Están concebidas para trabajar con aguas limpias y de temperatura que no exceda
45C.
• La instalación debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones particulares de cada
implantación.
• Se deben respetar las normas vigentes para la prevención de accidentes.
• Cualquier modificación que se pretenda efectuar en la bomba requiere la previa
autorización del fabricante. Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el
fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad. El fabricante de la bomba queda
eximido de toda responsabilidad de los daños ocasionados por repuestos o accesorios
no autorizados.
• Durante el funcionamiento, las partes eléctricas de la bomba se encuentran bajo
tensión. El trabajo sobre cada máquina o sobre los equipos a ella ligada, sólo podrá
efectuarse después de haberlos desconectado de la red eléctrica de alimentación y
después de haber desconectado los dispositivos de arranque.
• El usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento lo llevan a
cabo personas cualificadas y autorizadas, y que éstas hayan leído previamente de
forma detenida las instrucciones de instalación y servicio.
• La seguridad en el funcionamiento de la máquina sólo se garantiza bajo el cumplimiento
y respecto de lo expuesto en las instrucciones de instalación y servicio.
• En caso de funcionamiento defectuoso o avería, diríjase a la representación del
fabricante más próxima, o al Servicio de Asistencia Técnica del fabricante.
) indica la posibilidad de peligro como consecuencia
ESPAÑOL