Manuales relacionados para GEMÜ 798
Resumen de contenidos para GEMÜ 798
- Página 1 GEMÜ 798 Válvula de bola de alta presión motorizada Instrucciones de uso información complementaria Webcode: GW-798...
- Página 2 Todos los derechos reservados. Tanto los de autor como los de propiedad industrial. Guarde el documento para una referencia futura. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 24.04.2020 GEMÜ 798 2 / 51 www.gemu-group.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
20 Declaración de incorporación según 2006/42/CE (Di- rectiva sobre máquinas) ..........48 21 Declaración de conformidad UE de las válvulas de bola de metal de 2 vías ..........49 22 Declaración de conformidad según 2014/30/UE (Di- rectiva CEM) ............. 50 3 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798... -
Página 4: Aspectos Generales
PELIGRO ¡Peligro inminente! ▶ En caso de incumplimiento, hay peligro de lesiones muy graves o muerte. AVISO ¡Situación posiblemente peligrosa! ▶ En caso de incumplimiento, hay peligro de lesiones muy graves o muerte. GEMÜ 798 4 / 51 www.gemu-group.com... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
La válvula de bola de metal de 2/2 vías y de tres piezas GEMÜ En caso de dudas: 798 se acciona con un motor eléctrico. Está equipada con 15. Preguntar al proveedor GEMÜ más próximo. una carcasa del actuador de plástico. Lleva integrados de se- www.gemu-group.com... -
Página 6: Funcionamiento
El producto es una válvula de bola de 2/2 vías de tres piezas de acero inoxidable y se acciona con un motor eléctrico. La válvula de bola de 2/2 vías GEMÜ 798 ha sido diseñada para su utilización en tuberías. -
Página 7: Utilización Conforme Al Uso Previsto
● Utilizar el producto de acuerdo con los datos técnicos. El producto no debe estar sometido a variaciones de presión. Si el producto debe utilizarse en un entorno con variaciones de presión, contactar con GEMÜ. www.gemu-group.com 7 / 51 GEMÜ 798... -
Página 8: Datos De Pedido
Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 4, tiempo de 4200 PTFE, FIRE SAFE, máx. -20 °C-+180 °C acción: 16 s, par de apriete: 200 Nm, tensión de conexión: C1 7 Forma de la bola Código 11 Versión Código Bola V 30° 8 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... - Página 9 9 Módulo de regulación Actuador todo/nada, relé, no reversible 10 Versión de actuador 2070 Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 2, tiempo de acción: 15 s, par de apriete: 70 Nm, tensión de conexión: C1 11 Versión 12 CONEXO 9 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798...
-
Página 10: Datos Técnicos
2 ½" - 4" 55.2 41.4 27.8 13.8 180 °C (-20) (-18) (38) (93) (149) (204) (260) Temperatura [°F (°C)] Junta (PTFE) Cuerpo de la válvula Índice de fuga: Índice de fuga según ANSI FCI70–B16.104 10 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... - Página 11 93,5 2½" 0,34 1,275 4,25 17,85 28,9 45,05 63,75 87,55 127,5 3" 0,425 2,125 11,9 21,25 55,25 77,35 108,8 140,3 4" 0,595 2,55 9,35 21,25 50,15 76,5 119,9 180,2 302,6 Valores Kv en m³/h 11 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798...
-
Página 12: Conformidades Del Producto
76,5 114,8 174,3 263,5 4" 0,85 2,975 13,6 63,75 106,3 161,5 250,8 375,7 569,5 Valores Kv en m³/h 7.4 Conformidades del producto Directiva sobre máquinas: 2006/42/CE Directiva CEM: 2014/30/UE Directiva sobre 2014/35/UE baja tensión: 12 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... -
Página 13: Datos Mecánicos
Código R: Cuerpo paso recto de dos vías, paso reducido Actuador Versión de actuador 1015: Versión de actuador 3035: Versión de actuador 2070: Versión de actuador 4100: 11,6 Versión de actuador 4200: 11,6 Peso en kg 13 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798... -
Página 14: Datos Eléctricos
100-250 V AC Código ción (código B1) (código C1) (código O4) Código 1015 A0, AE 3035 A0, AE 2070 00, 0E, 0P 4100 00, 0E, 0P 4200 00, 0E, 0P Consumo de potencia en W 14 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... - Página 15 24 V DC 100-250 V AC Código ción (código B1) (código C1) (código O4) Código 1015 A0, AE 3035 A0, AE 2070 00, 0E, 0P 4100 00, 0E, 0P 4200 00, 0E, 0P Corriente en A 15 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798...
-
Página 16: Dimensiones
8.1.1 Versión de actuador 1015 * Estándar para tensión de conexión código O4 Dimensiones en mm 8.1.2 Versión de actuador 3035, 3055 Tensiones eléctri- 24 V 100,5 100 V - 250 V 124,5 Dimensiones en mm 16 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... -
Página 17: Versión De Actuador 2070
8 Dimensiones 8.1.3 Versión de actuador 2070 121,5 83,5 Dimensiones en mm 8.1.4 Versión de actuador 4100, 4200 277,5 Dimensiones en mm 17 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798... -
Página 18: Dimensiones De Conexión Del Actuador
DIN ISO 5211 Versión de actuador Tamaño de la Centrado (códi- (código) conexión (códi- 10XX / 20XX Ø 5,5 10XX / 20XX 10XX / 20XX 10XX / 20XX 10XX / 20XX 30XX Dimensiones en mm 18 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... -
Página 19: Cuerpo De La Válvula De Bola
Cuerpo paso recto de dos vías, paso reducido (código R) ød øD 1/2" 24,5 12,6 21,7 3/4" 24,5 27,2 1" 31,4 1¼" 41,3 42,7 1½" 48,4 48,6 2" 56,3 60,5 2½" 71,4 76,3 3" 86,6 4" Dimensiones en mm 19 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798... - Página 20 127,3 56,3 2½" G 2½ 2½“ NPT 71,4 3" 3“ NPT 86,6 4" 4“ NPT Dimensiones en mm 1) Tipo de conexión Código 1: Rosca hembra DIN ISO 228 Código 31: Rosca hembra NPT 20 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com...
- Página 21 Cuerpo paso recto de dos vías, paso reducido (código R) ød ØD 1/2" 24,5 12,6 21,9 3/4" 72,5 24,5 27,3 1" 85,4 31,4 33,9 1¼" 105,3 41,3 42,8 1½" 48,4 48,9 2" 127,3 56,3 61,3 2½" 71,4 72,7 Dimensiones en mm 21 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798...
- Página 22 19,0 1" 41,3 161,5 22,2 25,4 1½" 56,3 182,2 34,9 38,1 2" 71,4 191,7 47,5 50,8 2½" 86,6 247,6 60,3 63,5 3" 99,0 266,8 73,0 76,2 4" 127,0 317,6 97,4 101,6 Dimensiones en mm 22 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com...
- Página 23 3/8” 24,5 12,7 17,2 1/2” 24,5 21,3 3/4” 31,4 26,9 1” 41,3 33,7 1¼” 48,4 42,4 1½” 56,3 48,3 2” 71,4 60,3 2½” 86,6 76,1 3” 99,0 88,9 4” 127,0 114,3 Dimensiones en mm 23 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798...
-
Página 24: Vista Lateral
Cuerpo paso recto de dos vías, paso completo (código V) ød øD øg øK øy 1/2" 24,5 3/4" 31,4 1" 41,3 1¼" 48,4 1½" 56,3 2" 71,4 2½" 86,6 3" 4" Dimensiones en mm 24 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... - Página 25 Cuerpo paso recto de dos vías, paso completo (código V) ød øD øg øK øy 1/2" 24,5 3/4" 31,4 1" 41,3 1¼" 48,4 1½" 56,3 2" 71,4 2½" 86,6 3" 4" Dimensiones en mm 25 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798...
-
Página 26: Indicaciones Del Fabricante
Aptitud del producto. ▶ El producto tiene que ser apto para las condiciones de trabajo del sistema de tuberías (fluido, concentración del fluido, temperatura y presión), así como para las respecti- vas condiciones ambientales. GEMÜ 798 26 / 51 www.gemu-group.com... -
Página 27: Montaje Con Tubos Para Soldar
9. Dejar que las uniones soldadas se enfríen. 10. Volver a ensamblar la válvula de bola. 11. Apretar las tuercas 19a-19d en cruz; sujetar a la vez con una llave para tornillos. www.gemu-group.com 27 / 51 GEMÜ 798... -
Página 28: Montaje Con Manguitos Para Soldar
R. 8. Dejar que los manguitos para soldar se enfríen. 9. Volver a ensamblar la válvula de bola. 10. Apretar las tuercas 19a-19d en cruz; sujetar a la vez con una llave para tornillos. GEMÜ 798 28 / 51 www.gemu-group.com... -
Página 29: Montaje Con Conexión De Brida
6. Unir la brida de la válvula de bola y la brida del tubo usan- do un material de sellado apropiado y los tornillos adecua- dos. El conjunto del suministro no incluye ni tornillos ni material de sellado. www.gemu-group.com 29 / 51 GEMÜ 798... -
Página 30: Conexión Eléctrica
PE, toma de tierra Esquema de conexiones Interruptor de fin de carrera ABIERTO Cableado externo Motor + − PE Interruptor de fin de carrera CERRADO Actuador CERRADO Dirección de movimiento CERRAR APAGADO ABIERTO Dirección de movimiento ABRIR 30 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... - Página 31 N, dirección de movimiento CERRAR L1, dirección de movimiento ABRIR N, dirección de movimiento ABRIR PE, toma de tierra La asignación del potencial debe realizarla el usuario. Esquema de conexiones Cableado externo ABIERTO CERRADO 31 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798...
-
Página 32: Esquemas De Conexiones Y Cableado De La Versión De Actuador 2070, 4100, 4200
En la conexión se pueden conectar las clavijas 2, 4 y 6, lo que también permite usar un conjunto de 5 vías. Esquema de conexiones L1/ Uv+ Cableado N / Uv- externo ABIERTO CERRADO 32 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... -
Página 33: Módulo De Regulación Ae
En la conexión se pueden conectar las clavijas 2, 4 y 6, lo que también permite usar un conjunto de 5 vías. Esquema de conexiones L1/ Uv+ CERRADO Cableado ABIERTO N / Uv- externo Interruptor de fin de carrera adicional ABIERTO CERRADO Asignación de bornes X1 Asignación de bornes X2 33 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798... -
Página 34: Posición De Los Conectores
Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO». 11.2.3.1.3 Esquema de conexiones Conmutador selector Guardamotor recomendado de dirección CERRADO L1/Uv+ Cableado ABIERTO N/Uv- externo Asignación de bornes X1 34 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com... -
Página 35: Módulo De Regulación 0E
11.2.4.1 Actuador todo/nada con 2 interruptores de fin de carrera adicionales libres de potencial, con relé (código 0E), 24 V DC (código C1) 11.2.4.1.1 Posición de los conectores Versión de actuador 2070 Versiones de actuador 4100, 4200 35 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798... - Página 36 Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO». 11.2.4.1.3 Esquema de conexiones Guardamotor Conmutador selector de dirección ABIERTO CERRADO recomendado CERRADO Interruptor de fin L1/Uv+ Cableado ABIERTO de carrera adicional N/Uv- externo Asignación de bornes X1 Asignación de bornes X2 36 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com...
-
Página 37: Módulo De Regulación 0P
11.2.5 Módulo de regulación 0P 11.2.5.1 Actuador todo/nada con salida por potenciómetro, con relé (código 0P), 24 V DC (código C1) 11.2.5.1.1 Posición de los conectores Versión de actuador 2070 Versiones de actuador 4100, 4200 37 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798... - Página 38 Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO». 11.2.5.1.3 Esquema de conexiones Conmutador selector Guardamotor Potenciómetro recomendado de dirección de valor real CERRADO L1/Uv+ Cableado ABIERTO N/Uv- externo Asignación de bornes X1 Asignación de bornes X2 38 / 51 GEMÜ 798 www.gemu-group.com...
-
Página 39: Interruptores De Fin De Carrera
Los siguientes dibujos pueden diferir en función de la ver- sión de actuador. 1. Dejar la instalación sin tensión y asegurarla contra una nueva puesta en marcha no deseada. www.gemu-group.com 39 / 51 GEMÜ 798... -
Página 40: Puesta En Servicio
El control abrir/cerrar puede seleccionarse libremente independientemente de la tensión de alimentación a través de una red de 24 V DC, 24 V AC hasta 250 V AC o puede controlarse directamente a través de un PLC. GEMÜ 798 40 / 51 www.gemu-group.com... -
Página 41: Funcionamiento
Al realizar la CUIDADO anulación manual de emergencia, se acciona un interruptor adicional que deja el actuador sin tensión. Accionar el mando manual de emergencia siempre sin ten- sión. ▶ Daños en el actuador. www.gemu-group.com 41 / 51 GEMÜ 798... - Página 42 Llevar a cabo las siguientes medidas en caso de ser necesa- rio el mando manual de emergencia: 1. Retirar la tapa ciega con un destornillador. 2. Encaja la manivela y accionar el actuador con la mano. GEMÜ 798 42 / 51 www.gemu-group.com...
-
Página 43: Eliminación Del Fallo
Cuerpo de la válvula de bola defectuoso Comprobar si el cuerpo de la válvula de bola presenta daños y cambiarlo si es necesario Sin flujo Ajuste incorrecto de la bola Girar la bola hasta la posición correcta 43 / 51 www.gemu-group.com GEMÜ 798... -
Página 44: Inspección Y Mantenimiento
(véase el capítulo "Desmontaje de la tubería"). les. Dejar el producto siempre sin tensión. ● Por ello, el trabajo debe encomendarse ● siempre a electricistas profesionales cualificados. GEMÜ 798 44 / 51 www.gemu-group.com... -
Página 45: Desmontaje Del Actuador
Al ordenar piezas de recambio, indicar el número comple- ● to de pedido de la válvula de bola. 1. Desmontar el actuador (véase el capítulo "Desmontaje del actuador"). 2. Doblar hacia abajo la lengüeta 12 del seguro del tornillo. www.gemu-group.com 45 / 51 GEMÜ 798... - Página 46 20. 8. Retirar los tornillos de brida 18. 9. Retirar la parte central KM. 13. Presionar con cuidado el eje 7 hacia el cuerpo y retirarlo. GEMÜ 798 46 / 51 www.gemu-group.com...
-
Página 47: Desmontaje De La Tubería
18 Retirada 1. Prestar atención a restos adheridos y al desprendimiento de gases procedentes de medios difundidos. 2. Retirar todas las piezas de acuerdo a las leyes medioam- bientales locales o nacionales vigentes. www.gemu-group.com 47 / 51 GEMÜ 798... -
Página 48: Declaración De Incorporación Según 2006/42/Ce (Directiva Sobre Máquinas)
Producto: GEMÜ Denominación comercial: GEMÜ 798 cumple los siguientes requisitos fundamentales de la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE: Así mismo, declaramos que la documentación técnica especial fue elaborada conforme al anexo VII parte B. El fabricante y/o el representante acreditado se comprometen a facilitar la documentación especial relativa a la cuasi máquina a los institutos nacionales ante una solicitud justificada. -
Página 49: Declaración De Conformidad Ue De Las Válvulas De Bola De Metal De 2 Vías
21 Declaración de conformidad UE de las válvulas de bola de metal de 2 vías 21 Declaración de conformidad UE de las válvulas de bola de metal de 2 vías El tipo TW-09Q corresponde a la válvula de bola GEMÜ 798. EU DECLARATION OF CONFORMITY According to Annex of Directive 2014/68/EU –... -
Página 50: Declaración De Conformidad Según 2014/30/Ue (Directiva Cem)
Nosotros, la empresa Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach declaramos que el producto indicado más abajo cumple las exigencias de seguridad de la Directiva CEM 2014/30/UE. Denominación del producto: GEMÜ 798 Normas aplicadas: – DIN EN 61326-1 (Industria) Resistencia a interferencias: EN 61000-6-2... - Página 51 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Reservado el derecho a modificaciones *88700037* Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach 04.2020 | 88700037 Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com...