Publicidad
Italiano
INSTALLAZIONE DEGLI ASPIRATORI
LINEE GUIDA
Grazie alla loro modularità, l'installa-
zione dei nostri aspiratori risulta sem-
plice e rapida. Tuttavia è importante
che l'operazione venga eseguita cor-
rettamente per garantire il perfetto fun-
zionamento delle unità.
Ecco alcune regole fondamentali. Per
maggiori dettagli si rimanda al manuale
di istruzione dei singoli modelli di aspi-
ratore.
• Prima di procedere all'installazione,
assicurarsi che ci siano gli spazi minimi
necessari (sopra e sui lati dell'aspira-
tore) per permettere lo svolgimento
delle operazioni di manutenzione in
condizioni di sicurezza (consultare le
schede tecniche o i manuali di istru-
zione).
• L'aspiratore deve essere installato in
posizione orizzontale o verticale diret-
tamente sulla carenatura della mac-
china utensile, o con l'apposita pian-
tana, nelle immediate vicinanze della
macchina. Per far ciò utilizzare l'appo-
sito kit di fissaggio comprendente
l'eventuale piastra di raccordo.
Un singolo aspiratore può servire più
macchine. In questo caso è fondamen-
tale rispettare le riduzioni sulle tuba-
zioni e interporre fra aspirazione e
tubazione rigida un pezzo di tubo flessi-
bile in PVC per facilitare le future ope-
razioni di manutenzione.
• Per evitare perdite di carico (e conse-
guente abbassamento della portata), è
sempre consigliabile utilizzare tubazioni
di aspirazione con una lunghezza non
superiore a 2 metri. Inoltre, onde evi-
tare ristagni di liquido all'interno delle
tubazioni flessibili, disporre le stesse in
modo che non si formino avvallamenti.
• Su torni (mono e plurimandrino), tron-
catrici, fresatrici, transfer, alesatrici,
lappatrici, rettificatrici ecc. è di fonda-
mentale importanza posizionare la
bocca di aspirazione dell'unità filtrante
lontano dalla zona in cui si generano
trucioli e spruzzi di liquido.
Questo per evitare che si creino
problemi di sbilanciamento e un
precoce intasamento dei filtri (even-
tualmente utilizzare prefiltri).
• Per garantire la massima efficienza e
durata dell'aspiratore, è necessario
che questo lavori continuativamente,
dal momento in cui la macchina uten-
sile viene accesa fino al suo spegni-
mento, indipendentemente dai cicli di
lavoro. Per questo motivo l'aspiratore
deve essere alimentato direttamente al
quadro generale della macchina.
Français
INSTALLATION
Grâce à leur modularité, l'installation
d'aspirateurs de brouillards d'huile est
simple et aisée. Il est cependant impor-
tant que l'installation soit réalisée cor-
rectement pour garantir un bon fonc-
tionnement des ensembles d'aspiration.
Voici quelques indications fondamen-
tales. Pour de plus amples détails
veuillez vous reporter au manuel d'ins-
tructions des aspirateurs.
• Avant de procéder à toute installation
s'assurer qu'il existe suffisamment
d'espace pour les interventions de
maintenance des appareils. Les côtes
d'espacement à respecter sont noti-
fiées dans le manuel d'instructions des
appareils.
• L'aspirateur doit être monté horizontale-
ment ou verticalement soit directement
sur le carénage de la machine outil ou
à proximité de la machine au moyen
d'un support approprié. Si besoin , un
appareil peut s'adapter à plusieurs
machines à la condition toutefois de
respecter les réductions tubulaires.
• Afin d'éviter les pertes de charge,
il est toujours recommandée d'utiliser
un flexible d'aspiration de longueur
maxi 2 mètres. Eviter également les
coudes trop prononcés qui créent de la
perte de charge ainsi que des éven-
tuelles stagnation de liquide.
• L'aspiration ne doit pas se réaliser juste
au-dessus des têtes d'usinage afin
d'éviter l'entraînement de copeaux ou
de l'huile qui pourraient surcharger les
mousses de l'aspirateur tout en créant
un balourd néfaste à son bon fonction-
nement.
• Pour le meilleur fonctionnement de
l'aspirateur DARWIN il est préconisé
de ne pas l'arrêter entre le démarrage
et l'arrêt de la machine outil sur lequel
l'appareil est installé. Il est donc
recommandé que le DARWIN soit
directement connecté au commutateur
électrique principal de la machine outil
afin que son fonctionnement soit indé-
pendant de tous cycles d'usinage.
Español
LÍNEAS GUÍA PARA LA INSTALACIÓN
DE LOS ASPIRADORES
Gracias a su modularidad, la instalación
de nuestros aspiradores resulta simple y
rápida. Sin embargo, es importante que la
operación se realice correctamente para
garantizar el perfecto funcionamiento de
las unidades.
A continuación ilustramos algunas reglas
fundamentales. Para mayores detalles se
remite al manual de cada uno de los mode-
los de aspirador.
• Antes de proceder a la instalación, asegu-
rarse que existan los espacios mínimos
necesarios (por encima y a los costados
del aspirador) para permitir la realización
de las tareas de mantenimiento en condi-
ciones de seguridad (consultar las fichas
técnicas o los manuales de instrucciones).
• El aspirador debe ser instalado en posición
horizontal o vertical directamente sobre el
carenado de la máquina herramienta, o
con el pie especial, en la inmediatas proxi-
midades de la máquina. Para esto, utilizar
el kit de fijación especial que comprende la
eventual plancha de unión. Un sólo aspira-
dor puede servir varias máquinas. En este
caso es fundamental respetar las reduc-
ciones en las tuberias e interponer entre el
aspirador y la tuberia rígida una pieza de
tubo flexible de PVC para facilitar las ope-
raciones de mantenimiento futuras.
• Para evitar pérdidas de carga (y consi-
guientemente la reducción del caudal), se
aconseja siempre utilizar tuberias de aspi-
ración de longitud no superior a 2 metros.
Además, para evitar que el líquido restañe
en el interior de las tuberias flexibles, colo-
car las mismas de modo que no se produz-
can valles.
• En los tornos (mono o multi mandril), cizal-
las, fresadoras, transfer, mandrinadoras,
pulidoras, rectificadoras, etc., es de funda-
mental importancia colocar la boca de
aspiración de la unidad filtrante lejos de la
zona en la cual se producen las virutas y
las salpicaduras de líquido. Esto es para
evitar que se creen problemas de desba-
lanceo y un precoz atascamiento de los fil-
tros (eventualmente utilizar pre-filtros).
• Para garantizar la máxima eficiencia y
duración del aspirador, es necesario que el
mismo trabaje continuamente, desde el
momento en que la máquina herramienta
se enciende hasta que se la apaga, inde-
pendientemente de los ciclos de trabajo.
Por este motivo, el aspirador debe ser ali-
mentado directamente desde el tablero
general de la máquina.
Publicidad
