Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NOTE:
The E100/E125/E150 must be traveling up to 3mph (4kmh) before motor will
engage. Kick start up to 3mph (4kmh) while applying throttle to engage motor.
Owner's Manual
Read and understand this entire manual before riding!
NOTE: Illustrations are for demonstration purposes only. Specifications subject
Français .................. Page 9
Deutsch ................... Seite 17
Italiano .................... Pagina 25
Español ................... Página 33
Version 1_11-10
DO NOT RETURN TO STORE!
to change without notice.
Item Number:
E100 Pink
RAZE100-P
E100 Red
RAZE100-06
E100 Red
S0739
E100S
RAZE100S
E125
S0164
E150 Blue
13111612
E150 Pink
13111661
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Razor E100 Serie
Resumen de contenidos para Razor E100 Serie
- Página 1 NOTE: The E100/E125/E150 must be traveling up to 3mph (4kmh) before motor will engage. Kick start up to 3mph (4kmh) while applying throttle to engage motor. Owner’s Manual Read and understand this entire manual before riding! DO NOT RETURN TO STORE! NOTE: Illustrations are for demonstration purposes only.
-
Página 2: Safety Warnings
PROPER RIDING ATTIRE riders are able to safely and responsibly use this product. Razor recommends Always wear proper protective equipment such as an approved safety helmet that you periodically review and reinforce the information in this manual (with chin strap securely buckled). -
Página 3: Before You Begin
MAKE SURE POWER SWITCH IS TURNED “OFF” BEFORE CONDUCTING ANY ASSEMBLY WITH YOUR RAZOR OR MAINTENANCE PROCEDURES. ELECTRIC SCOOTER. Razor recommends assembly by an adult. Note: Electric scooter must be moving at 3mph/4km before Charger twisting the throttle to engage (Note: Charger design may vary motor. -
Página 4: Assembly And Set-Up
ASSEmBLy AND SET-UP q Attaching Handlebars Note: Make sure the cables/ wires are out of the way before inserting the stem in the fork. Adjust tension of the quick release to where you can close lever all the way to secure stem. q Inflating Tire Note: The pressurized air supplies found at gasoline... - Página 5 ASSEmBLy AND SET-UP q Charging Battery WARNING: Always Charge battery prior to use. disconnect scooter from charger before cleaning with liquid. • Run time: Up to 40 minutes of continuous ride time • Charge time: up to 12 hours • Average battery life: 250 charge/discharge cycles Note: If your charger does not When scooter is not in regular look like the one illustrated, use, recharge battery at least your unit has been supplied once a month until normal use is...
-
Página 6: Repair And Maintenance
REPAIR AND mAINTENANCE Turn power “OFF” before conducting any maintenance procedures. q Adjusting Brakes Thread brake lever adjuster If too tight or has too much Inspect brake pads (A) for 1/4 to 1/2 turn until desired slack, loosen brake cable and proper alignment against wheel brake adjustment is attained. - Página 7 REPAIR AND mAINTENANCE q Chain and Rear Wheel Replacement Loosen screws and remove Using two 13mm wrenches, To loosen the chain, push the chain guard. loosen the locknuts by turning tensioner down to create some the wrenches counter clockwise. slack in the chain. Note: Rear wheel hardware sequence 18-1...
- Página 8 E100/E100S/E125/E150 PARTS Keep your scooter running for years with genuine Razor parts. Visit our web site or e-mail us for more information on spare part availability. (Specifications subject to change without notice.) Charger port Handlebar grip (right/left) Reset button Single speed twist grip throttle...
- Página 9 If acid comes into Disposal: Your Razor product uses sealed lead-acid batteries which must be recycled or disposed of in contact with skin or eyes, an environmentally sound manner. Do not dispose of a lead-acid battery in a fire. The battery may explode flush with cool water for at or leak.
- Página 10 NOTE: Les modèles E100/E125/E150 doivent atteindre une vitesse de 4 km/h avant que le moteur s’enclenche. Poussez le démarreur au pied à 4 km/h tout en tournant la poignée d’accélérateur afin d’engager le moteur. Manuel uTIlIsaTeur Lisez et assimilez l’intégralité de ce manuel avant d’utiliser la trottinette ! NE RETOURNEZ PAS AU mAGASIN ! NOTE : Les illustrations sont fournies comme démonstration uniquement.
-
Página 11: Avertissements De Sécurité
électrique à l’intérieur. que les jeunes usagers sont capables d’utiliser ce produit en toute sécurité et de façon responsable. Avec de jeunes usagers, Razor recommande de Ne roulez pas de nuit ou lorsque la visibilité est limitée. -
Página 12: Avant De Commencer
ASSUREZ-VOUS QUE L’INTERRUPTEUR EST PLACÉ SUR « OFF » AVANT D’EFFECTUER RAZOR AVEC VOTRE TOUTE OPÉRATION D’ASSEMBLAGE OU DE MAINTENANCE. TROTTINETTE ÉLECTRIQUE RAZOR. Razor recommande que l’assemblage soit effectué par un adulte. Chargeur Poignée de frein Brake Lever Poignée d’accélérateur tournante Twist Grip Throttle Siège... -
Página 13: Assemblage Et Réglage
ASSEmBLAGE ET RÉGLAGE q Fixer le guidon Note : Assurez-vous que les câbles / fils sont à distance avant d’insérer la tige dans la fourche. Ajuster la tension du desserrage rapide jusqu’à ce que vous puissiez fermer le levier tout en bloquant le pied. q Gonfler le pneu Note: Les pompes à... - Página 14 ASSEmBLAGE ET RÉGLAGE q Charger la batterie AVERTISSEmENT Chargez la batterie avant l’utilisation. Déconnectez toujours la • D urée de fonctionnement : jusqu’à 40 minutes de trottinette du chargeur avant • Temps de charge : jusqu’à 12 heures temps de fonctionnement en continu de la nettoyer avec du liquide. Lorsque la trottinette n’est pas utilisée • D urée de vie moyenne de la batterie : 250 cycles de régulièrement, rechargez la batterie au charge / décharge...
-
Página 15: Réparations Et Maintenance
RÉPARATIONS ET mAINTENANCE Placez l’interrupteur sur « OFF » avant de procéder à toute opération de maintenance. q Régler les freins Tournez la mollette de S’il est trop serré ou trop Vérifiez que les plaquettes réglage de la poignée de frein lâche, desserrez le câble de de frein (A) sont correctement d’1/4 ou d’1/2 tour jusqu’à... - Página 16 RÉPARATIONS ET mAINTENANCE q Régler la chaîne Note : La chaîne doit être « juste tendue ». La tension doit être similaire à la courroie de ventilateur d’une automobile. VEILLEZ À NE PAS SERRER TROP. Le système de tension peut facilement générer une tension trop importante et faire casser la chaîne ou tordre l’arbre du moteur.
- Página 17 DOIVENT ÊTRE RECYCLÉES. endommagée dans un sac en Élimination : Votre produit Razor utilise des batteries étanches plomb-acide qui doivent être recyclées ou plastique. Si de l’acide entre éliminées de façon respectueuse de l’environnement. Ne jetez pas une batterie plomb-acide dans un feu. La en contact avec votre peau ou batterie peut exploser ou fuir.
- Página 18 HINWEIS: Der E100/E125/E150 muss auf mindestens 4km/h beschleunigt sein bevor der Motor einsetzt. Mit dem Fuß Schwung holen, auf 4km/h beschleunigen und dabei den Gashebel betätigen damit der Motor einsetzt. GeBrauCHsanweIsunG Lesen Sie vor dem Fahren die Gebrauchsanweisung aufmerksam und vollständig! NICHT ANS GESCHÄFT ZURÜCKGEBEN! HINWEIS: Bebilderung dient allein Anschauungszwecken.
- Página 19 Nicht in der Nacht fahren oder bei eingeschränkter Sicht. Fahrer dieses Gefährt sicher und verantwortungsbewusst nutzen können. GEEIGNETE BEKLEIDUNG BEIm FAHREN Razor empfiehlt die regelmäßige Überprüfung und Bekräftigung der Immer geeignete Sicherheitsausrüstung tragen, wie z.B. einen zugelassenen Information in dieser Anweisung beim jüngeren Fahrer und Ihrerseits die Sicherheitshelm (mit festgezogenem Kinnriemen).
-
Página 20: Bevor Sie Beginnen
NUR RAZOR PRODUKTE MIT IHREM RAZOR SICHERSTELLEN, DASS VOR MONTAGE- ODER WARTUNGSARBEITEN DER ELEKTRO-SCOOTER EIN/AUS-SCHALTER AUF „OFF“ STEHT. VERWENDEN. Razor empfiehlt den Zusammenbau durch eine erwachsene Person. Ladegerät Bremshebel Brake Lever Drehgriff-Gashebel Twist Grip Throttle Sitz Seat... -
Página 21: Zusammenbau Und Einstellung
ZUSAmmENBAU UND EINSTELLUNG q Anbringen des Lenkers Hinweis: Vor dem Einführen der Stange in die Gabel sicherstellen, dass Kabel/Drähte nicht im Weg sind. Anpassen der Schnellverschlussspannung bis sich der Hebel zur Sicherung der Stange vollständig schließen lässt. q Reifenaufpumpen Hinweis: Die Druckluftanschlüsse wie sie an Tankstellen zu finden sind, dienen dem Aufpumpen von... - Página 22 ZUSAmmENBAU UND EINSTELLUNG q Laden der Batterie WARNUNG: Den Vor Verwendung Batterie laden. Scooter immer vor Reinigung mit Flüssigkeiten vom Ladegerät • Betriebszeit: Bis zu 40 Minuten durchgehende Fahrdauer trennen. • Wiederaufladezeit: bis zu 12 Stunden • Durchschnittliche Batterielebensdauer: 250 Lade-/Entladezyklen Bei nicht regelmäßigem Gebrauch des Hinweis: Falls das Ladegerät Scooters die Batterie mindestens nicht so aussieht wie das einmal monatlich aufladen, bis der abgebildete, so wurde ein normale Gebrauch wieder...
-
Página 23: Reparatur Und Wartung
REPARATUR UND WARTUNG Vor jeglichen Wartungsarbeiten den Ein/Aus-Schalter auf “OFF“ stellen. q Einstellen der Bremse Die Bremseinstellschraube Ist sie zu stramm oder hat Bremsklötze (A) auf eine 1/4 bis 1/2 Umdrehung zu viel Spiel, das Bremsenkabel richtige Ausrichtung zum drehen bis die Bremse wie lösen und entsprechend Rad hin und übermäßige gewünscht eingestellt ist. - Página 24 REPARATUR UND WARTUNG q Einstellen der Kette Hinweis: Die Kette sollte nur “straff” sein. Die Spannung sollte ähnlich sein der des Ventilatorriemens am Auto. VORSICHT – NICHT ZU STRAFF SPANNEN. Das Spannsystem kann leicht zu viel Zug ausüben und die Kette reißen lassen oder die Motorwelle verbiegen.
- Página 25 13111661 Schäden direkt oder indirekt im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produktes. Copyright © 2003-2011 Razor USA LLC. Alle Rechte vorbehalten. RAZOR und das Razor Logodesign sind eingetragene Warenzeichen der Razor USA LLC in den Vereinigten Staaten 11/2010 bzw. in bestimmten Ländern.
-
Página 26: Manuale Utente
NOTA: sui modelli E100/E125/E150, il motore entra in funzione quando il veicolo raggiunge una velocità di 4 km/h. Spingere il veicolo a una velocità di 4 km/h accelerando per consentire la messa in funzione del motore. Manuale uTenTe Prima di mettersi alla guida, è necessario leggere e comprendere l’intero manuale! NON RESTITUIRE AL RIVENDITORE! NOTA: le illustrazioni sono fornite solo a scopo dimostrativo. - Página 27 Evitare velocità eccessive, associate, ad esempio, a guide in discesa. in modo sicuro e responsabile. Razor consiglia ai genitori di rileggere Non usare il monopattino elettrico in casa, per non rischiare di danneggiare periodicamente e ribadire il contenuto delle informazioni fornite dal presente superfici quali tappeti o pavimenti.
-
Página 28: Prima Dell'UTilizzo
PRIMA DI EFFETTUARE OPERAZIONI DI MONTAGGIO O MANUTENZIONE, ACCERTARSI CON IL MONOPATTINO CHE L’INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SIA COMMUTATO SU “OFF”. ELETTRICO RAZOR Razor consiglia che il montaggio sia effettuato da un adulto. Caricatore Leva del freno Brake Lever Acceleratore a doppia presa... -
Página 29: Montaggio E Regolazione
mONTAGGIO E REGOLAZIONE q Fissaggio delle impugnature del manubrio. Nota: prima di inserire la canna nella forcella, accertarsi che i cavi/fili non intralcino l’operazione. Regolare la tensione dello sblocco rapido al punto in cui è possibile piegare a fondo la levetta per fissare la canna. - Página 30 mONTAGGIO E REGOLAZIONE q Carica della batteria ATTENZIONE: Caricare la batteria prima di usare il monopattino. scollegare sempre il monopattino dal caricatore prima di effettuare • Tempo di funzionamento: fino a 40 minuti di guida ininterrotta operazioni di pulizia con uso di • Tempo di ricarica: fino a 12 ore • Durata media della batteria: 250 cicli di scaricamento/carica sostanze liquide. Se il monopattino non viene utilizzato in modo regolare, caricare la batteria Nota: se l’aspetto del almeno una volta al mese fino...
-
Página 31: Riparazione E Manutenzione
RIPARAZIONE E mANUTENZIONE Commutare l’accensione su “OFF” prima di effettuare qualsiasi procedura manutentiva. q Regolazione dei freni Ruotare il regolatore Se il cavo del freno è troppo Controllare che le pastiglie della leva del freno da 1/4 a teso o ha gioco eccessivo, freni (A) siano correttamente 1/2 giro fino ad ottenere la allentarlo e regolarlo come... -
Página 32: Regolazione Della Catena
RIPARAZIONE E mANUTENZIONE q Regolazione della catena Nota: la catena deve essere “appena tesa”. La tensione applicata deve essere simile a quella della cinghia della ventola su un automobile. FARE ATTENZIONE A NON APPLICARE UNA TENSIONE ECCESSIVA. Il sistema di tensionamento può... - Página 33 S0164 prodotto. E150 Blu 13111612 E150 Rosa 13111661 Copyright © 2003-2011 Razor USA LLC. Tutti i diritti riservati. RAZOR e il design del logo Razor sono marchi registrati di Razor USA LLC negli Stati Uniti e/o nei paesi indicati. 11/2010...
- Página 34 NOTA: Los modelos E100/E125/E150 deben alcanzar los 4 km/h, antes de que se ponga en marcha el motor. Se impulsan con el pie, hasta alcanzar los 4 km/h, mientras se acelera, para poner en marcha el motor. Manual Del PrOPIeTarIO ¡Lea todo el contenido de este manual y familiarícese con él, antes de circular con el producto! ¡NO DEVOLVER A LA TIENDA!
-
Página 35: Advertencias De Seguridad
Razor le No circular de noche ni con visibilidad limitada. -
Página 36: Antes De Comenzar
ASEGÚRESE DE QUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ESTÉ EN “OFF”, ANTES DE ORIGINALES RAZOR EFECTUAR CUALQUIER TAREA DE MONTAJE O MANTENIMIENTO. PARA EL ESCÚTER ELÉCTRICO RAZOR. Razor recomienda que un adulto realice el montaje. Cargador Maneta de freno Brake Lever Acelerador Twist Grip Throttle Sillín... -
Página 37: Montaje Y Preparación
mONTAJE y PREPARACIÓN q Colocación del manillar Nota: Asegurarse de que los cables/hilos estén alejados, antes de introducir la tija en la horquilla. Ajustar la tensión del cierre rápido, hasta poder cerrar la palanca completamente, para asegurar la tija. q Inflado del neumático Nota: El suministro de aire comprimido disponible en las gasolineras está... - Página 38 mONTAJE y PREPARACIÓN q Carga de la batería ADVERTENCIA: Cargar la batería antes de usar. Antes de limpiar el escúter con líquidos, desconectarlo siempre • Tiempo de autonomía: Hasta 40 minutos de circulación continua el cargador. • Tiempo de carga: Hasta 12 horas • Duración promedio de la batería: 250 ciclos de carga/descarga Cuando el escúter no se use Nota: Si su cargador no es regularmente, recargar la batería igual al de la ilustración, la por lo menos una vez al mes,...
-
Página 39: Reparación Y Mantenimiento
REPARACIÓN y mANTENImIENTO Colocar el interruptor de encendido en “OFF”, antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento. q Ajuste de los frenos Girar el tensor de la maneta Si está demasiado Comprobar que las pastillas de freno de 1/4 a 1/2 giro, tenso u holgado, aflojar el de freno (A) estén bien hasta obtener el ajuste de freno... -
Página 40: Ajuste De La Cadena
REPARACIÓN y mANTENImIENTO q Ajuste de la cadena Nota: La cadena debe estar tensada “lo justo”. La tensión debe ser similar a la de la correa trapezoidal de un coche. PRESTAR ATENCIÓN DE NO TENSARLA DEMASIADO. El sistema de tensado puede transmitir con facilidad una tensión excesiva y romper la cadena o torcer el eje del motor. -
Página 41: Garantía
S0164 E150 Azul 13111612 E150 Rosa 13111661 Copyright © 2003-2011 Razor USA LLC. Todos los derechos reservados. RAZOR y el diseño del logotipo de Razor son marcas registradas de Razor USA LLC en EE.UU. y/o en determina- 11/2010 dos países.