Publicidad
ZA des Petits Champs 26120 Montélier France
tel +33 (0)4 75 59 91 91 - www.coval.com
1
Ø
2
1
4
2
3
3
GVEC25T14 / GVEC30T14
35
P
5
5
2
dp
3
4
G1/4"-F
G1/2"-F
GVEC15T18
Lv
dv
25
5
5
2
3
5
G1/8"-F
G1/4"-F
GVEC
Ref 15
Ref 25
Ø
1.5 mm
2.5 mm
P
dp min
4 mm
6 mm
Lv < 2m ► dv min
8 mm
10 mm
V
Lv > 2m ► dv min
10 mm
12 mm
GVEC
modules
Pompes à vide « Easy Clean »
I - WORKING PROCEDURE
Composition for all GVEC models
4
1 Ejector: the nozzle with diameter Ø emits air through the mixer
generating vacuum V through the induction of ambient air.
2 Compressed air supply: optimal pressure P = 4 bar.
3 Connection of vacuum V to the point of utilization.
4 Exhaust.
II - INSTALLATION
A- Fixing
4
5 2 holes for fixing Ø 4 mm screws :
G1/2"-F
• Positioning as close as possible to the vacuum handling suction
cups for better response time and compressed air economy.
For tubes joining we exclusively recommend the use of
cylindrical gas fittings.
B- Connection for pressure supply
2 Inlet port, non-lubricated air filtered to 5 microns according to
4
standard ISO 8573-1:2010 [4:5:4].
G1/4"-F
P = 2 to 6 bar.
5
Internal tube diameter, depending on nozzle diameter ► refer to
dp
adjacent table.
C- Connection for vacuum network
3 Vacuum connection port.
--
Internal tube diameter, according to Lv necessary length to join the
----
dv
suction cups and the nozzle diameter Ø, indicated by the product
15
25
reference ► refer to adjacent table.
30
Recommendations
For minimum response time and consumption:
Ref 30
• Keep the minimum length
.
Lv
3 mm
• Ensure excellent airtightness for the entire vacuum network.
6 mm
12 mm
III - GENERAL CHARACTERISTICS
14 mm
• Supply: non-lubricated air filtered to 5 microns according to standard
ISO 8573-1:2010 [4:5:4].
• Level of protection: class IP65.
• Working pressure: from 2 to 6 bar.
• Optimal pressure: 4 bar.
• Maximum vacuum: 75%.
• Flow rate: from 3.35 to 11.65 SCFM according to model.
• Air consumption: from 3.53 to 14.13 SCFM according to model.
• Weight: from 33 to 159 g according to model.
• Materials: - Body and mixer: POM-C
- Nozzle: Inox 316L
- Seal: EPDM
• Working temperature: from 32 to 122°F.
• Cleaning temperature: max. 212°F.
© COVAL - v1 - 06/2018 - The diagrams are not contractual. The range and the products
characteristics may be modified by COVAL without notice.
US
GVEC
modules
Pompe per vuoto "Easy Clean"
Operating instruction
I – FUNZIONAMENTO
Composizione per tutti i modelli GVEC
1 pompa per vuoto : l'ugello di diametro Ø emette il getto d'aria verso
il miscelatore generando il vuoto V tramite il trascinamento di aria
ambiente.
2 Alimentazione in aria compressa: pressione ottimale P = 4 bar.
3 Collegamento del vuoto V verso l'utilizzazione.
4 Scarico.
II – MONTAGGIO
A- Fissaggio
6 2 fori di fissaggio per viti Ø 4mm:
• Posizionamento il più vicino possibile alle ventose di presa, per
assicurare migliori tempi di risposta e risparmio d'aria compressa.
Per la connessione dei tubi, si raccomanda esclusivamente
l'uso di raccordi a filettatura Gas cilindrica.
B- Collegamento dell'alimentazione di aria compressa
2 ingresso, aria non lubrificata, filtrazione 5 micron, secondo ISO
8573-1:2010 [4:5:4].
P = da 2 a 6 bar.
diametro interno del tubo, in funzione del diametro dell'ugello ►
dp
vedere tabella accanto.
C- Collegamento del vuoto
3 Attacco di collegamento del vuoto.
Diametro interno del tubo, in funzione di Lv (lunghezza necessaria
dv
per raggiungere le ventose) e del diametro Ø dell'ugello indicato
dal codice prodotto ► vedere tabella accanto.
Raccomandazioni
Per ottenere tempo di risposta e consumo minimi:
• La lunghezza
Lv
• Assicurarsi di avere la miglior tenuta della rete di vuoto.
III - CARATTERISTICHE GENERALI
• Alimentazione: aria non lubrificata, filtrazione 5 micron, secondo ISO
8573-1:2010 [4:5:4].
• Protezione: IP65.
• Pressione d'uso: da 2 a 6 bar.
• Pressione ottimale: 4 bar.
• Vuoto max.: 75%.
• Portata aspirata: da 95 a 330 Nl/mn secondo il modello.
• Consumo d'aria: da 100 a 400 Nl/mn secondo il modello.
• Peso: da 33 a 159 g secondo il modello.
• Materiale: - Corpo e miscelatore: POM-C
- Ugello: Inox 316L
- Guarnizione: gomma EPDM
• Temperatura di lavoro: da 0 a 50°C.
• Temperatura di pulizia: 100°C max.
© COVAL - v1 - 06/2018 - I dati forniti non sono vincolanti. COVAL si riserva la possibilità di modificare
la gamma e le caratteristiche dei prodotti senza preavviso.
IT
GVEC
Bombas de vacío «Easy Clean»
Istruzioni di servizio
I – FUNCIONAMIENTO
Composición para todos los modelos GVEC
1 Venturi: la tobera de diámetro Ø emite un chorro de aire hacia el
mezclador, generando el vacío V por arrastre del aire ambiente.
2 Alimentación de aire comprimido: presión óptima P = 4 bar.
3 Conexión del vacío V hacia la utilización.
4 Escape.
II – IMPLANTACIÓN
A- Fijación
6 2 orificios de fijación para tornillos Ø 4 mm:
• Posicionamiento lo más cerca posible de las ventosas de manipu-
Para la conexión de los tubos, recomendamos la utilización
de racores GAS cilíndricos
B- Conexión alimentación presión
2 Orificio de entrada, aire no lubricado, filtrado 5 micrones, según la
norma ISO 8573-1:2010 [4:5:4].
P = de 2 a 6 bar.
Diámetro interior del tubo, en función del diámetro de la tobera ►
dp
ver tabla contigua.
C- Conexión circuito de vacío
3 Orificio de conexión del vacío.
Diámetro interior del tubo, en función de Lv longitud necesaria para
dv
alcanzar las ventosas, y del diámetro Ø de la tobera, indicado por la
referencia del producto ► ver tabla contigua.
Recomendaciones
Para un tiempo de respuesta y consumo mínimo:
deve essere minima.
• Conservar longitud
• Velar por una excelente estanqueidad de todo el circuito de vacío.
III - CARACTERÍSTICAS GENERALES
• Alimentación: aire no lubricado, filtrado 5 micrones, según la norma
ISO 8573-1:2010 [4:5:4].
• Protección: IP65.
• Presión de uso: da 2 a 6 bar.
• Presión óptima: 4 bar.
• Vacío máx.: 75%.
• Aire aspirado: de 95 a 330 Nl/mn según modelo.
• Aire consumido: de 100 a 400 Nl/mn según modelo.
• Peso: de 33 a 159 g según modelo.
• Materiales: - Cuerpo y mezclador: POM-C
• Temperatura de uso: de 0 a 50°C.
• Temperatura de limpieza: 100°C máx.
© COVAL - v1 - 06/2018 - Los esquemas no son contractuales. La Sociedad COVAL se reserva el
derecho de modificar su gama y las características de sus productos sin previo aviso.
ES
módulos
Manual de instrucciones
lación, para unos mejores tiempos de respuesta y economía de
aire comprimido.
mínima.
Lv
- Tobera: Inox 316L
- Junta: EPDM
Publicidad
