Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Manuale operativo per valvole
54-ATEX-01
pneumatiche comandate elettrica-
(I)
mente
Manuale operativo per valvole pneumatiche comandate elettricamente serie:
MS-18, M-04, ME-04, M-05, ME-05, MO-05, M-07, MO-07, ME-07, MG-07,
MN-06, M-06, M-22, KN-05, KNE-05, KM-09, KM-10, KME-10, MI-01,
MI-02, MI-03
Questo manuale operativo è previsto esclusivamente per il personale qualificato e spe-
cializzato nella tecnica di comando e automazione esperto nel montaggio,
l'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e la trasformazione di componenti
pneumatici e in possesso di nozioni sul concetto dei tipi protezione di accensione in set-
tori soggetti a pericolo di esplosione.
Per la Vostra sicurezza tenete presente che queste valvole sono previste esclu-
sivamente per il comando di attuatori pneumatici e per l'Impiego previsto in settori sog-
getti a pericolo di esplosione delle zone 1 e 2 per gas*), vapori* e nebulizzazione* o
nelle zone 21 e 22 per la polvere*). Utilizzarle perciò esclusivamente
per l'uso previsto
allo stato originale
non arbitrariamente modificate e in perfetto stato tecnico
Attenersi indispensabilmente ai valori-limite di pressione, temperatura, ai dati elettrici
ecc. indicati da AIRTEC. Osservare le normative nazionali, le norme di sicurezza e an-
tinfortunistiche.
Osservare inoltre indispensabilmente il manuale operativo del produttore dei magneti!
Attenzione!
Prima della messa in funzione leggere attentamente il manuale operativo. La manipolazi-
one incompetente o la non osservanza delle indicazioni riportate in questo manuale op-
erativo, comportano la perdita dei diritti di garanzia ed esonera il produttore da qualsiasi
responsabilità.
Cautela!
Non rimuovere o coprire la targhetta o la dicitura d'identificazione. Non smontare le
valvole al fine di effettuare modifiche. Ciò comporta pericolo di danneggiamento delle
stesse e di ferimenti nonché la perdita dei diritti di garanzia.
*) A seconda del sistema di magneti impiegato per le valvole. I contrassegni concernenti
la categoria dell'apparecchio e le lettere d'identificazione (G per gas, vapori o nebuliz-
zazione; D per polvere), dell'atmosfera soggetta a pericolo di esplosione, sono stampati
sul magnete della valvola.
Installazione
Montaggio: facoltativo, preferibilmente con il sistema magneti in alto.
Fluido:
Aria compressa a norme ISO 8573-1:2001, classe 7 4 -; -10°C T
priva di componenti aggressivi. Per i dati pressione di lavoro e di com
ando vedere il catalogo AIRTEC. Temperatura ambiente: -10°C T
Per i dati concernenti la pressione, la temperatura e il fluido d'esercizio per l'intero sis-
tema, il sistema dei magneti e la valvola pneumatica, valgono i settori comuni.
Redatto:
Controllato/Autorizzato:
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Date:
14.08.2003
Date:
21.09.2011
Con riserva di modifiche tecniche
+50°C e
fluido
+50°C.
amb
Modificato
No. Di rifer. 22
Nome:
Mz
54-ATEX-01
Date:
21.09.2011
S: 13 von 20
Manuale operativo per valvole
54-ATEX-01
pneumatiche comandate elettrica-
(I)
mente
Avvertenza
Alimentazione di corrente per settori soggetti a pericolo di esplosione: osservare le indi-
cazioni di installazione e di sicurezza del produttore dei magneti delle valvole. (vedi
Manuale operativo Nass Magnet).
Indicazione di sicurezza particolare
L'esercizio delle bobine magnetiche è permesso solo con l'apposito sistema di indotto.
Vedi tabella a pagina 3.
Indicazioni di sicurezza per il montaggio e la messa in funzione
Impiegare i componenti AIRTEC solo nei settori previsti. L'installazione e il montaggio
devono essere eseguiti soltanto da personale qualificato specializzato, senza tensione,
allo stato depressurizzato e solo in atmosfera non soggetta a pericolo di esplosione.
Provvedere alla sufficiente dimensione del convogliamento dell'aria di scarico. L'aria di
scarico degli apparecchi non deve generare nuova atmosfera esplosiva, nell'atmosfera
soggetta a pericolo di esplosione polvere.
Indicazioni di sicurezza per il montaggio e la messa in fuzione elettrici
La messa in funzione elettrica deve essere effettuata solo allo stato depressurizzato e
in atmosfera non soggetta a pericolo di esplosione, per evitare eventuali movimenti
pericolosi. Fare attenzione al cablaggio corretto. Errori di cablaggio possono
comportare incendi, esercizio errato o anomalie funzionali. Prima di effettuare il
collegamento dei cavi di alimentazione elettrica e di quelli dei segnali, provvedere alla
loro protezione da cavi di alta tensione e da disturbi di irradiazione. Per ulteriori
indicazioni vedere anche la norma DIN EN 60079.
Eseguendo lavori all'impianto elettrico, disinserire sempre la tensione di esercizio.
Proteggere l'impianto dalla caduta e dalla eventuale penetrazione di oggetti estranei.
Pezzi di fili o trucioli possono provocare incendi, errori di esercizio o disturbi funzionali.
Se l'installazione della valvola dovesse causare diversità di potenziale, provvedere ad
un collegamento di adeguata capacità conduttiva con la compensazione di potenziale.
Manutenzione, ispezione e pulizia
Prima di eseguire lavori di installazione e di manutenzione, depressurizzare l'impianto e
disinserire l'alimentazione di corrente delle bobine magnetiche delle valvole. Effettuare il
controllo manuale delle valvole e delle bobine magnetiche dopo 2 milioni. di attivazioni
oppure ogni sei mesi. Controllare la tenuta, la correttezza di serraggio delle viti e dei
collegamenti a vite. Sostituire i componenti difettosi solo con componenti dello stesso
tipo. Gli intervalli di pulizia esterna devono essere stabiliti dall'utente sulla base di
controlli giornalieri iniziali.
Redatto:
Controllato/Autorizzato:
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Date:
14.08.2003
Date:
21.09.2011
Con riserva di modifiche tecniche
Manuale operativo per valvole
54-ATEX-01
pneumatiche comandate elettrica-
(I)
mente serie
Dichiarazione di conformità secondo la direttiva 94/9/CE
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstr. 7, D-61476 Kronberg
dichiara che i prodotti qui elencati nell'esecuzione da essa forniti, corrispondono alle se-
guenti prescrizioni valide e particolarmente alla direttiva 94/9/CE per apparecchi e sistemi
di protezione per l'impiego previsto in ambienti soggetti a pericolo di esplosione delle
zone 1 e 2 per gas, vapori e nebulizzazione nonché le zone 21 e 22 per la polvere.
)
Tipo:
Valvola pneumatica serie MS-18*
Valvola pneumatica serie ME-04*
1)
Valvola pneumatica serie M-07*,
*)
Valvola pneumatica serie MG-07
1)
Valvola pneumatica serie M-22*,
)
Valvola pneumatica serie KM-09*
)
Valvola pneumatica serie MI-01*
)
Valvola pneumatica serie MI-03*
Contrassegni sulle valvole:
II 2G D c T5 T100°C,
-10°C T
*) solo in combinazione con magneti per valvole della ditta Nass Magnet, correttamente montati. Vedi ta-
bella a pagina 3.
1)
2)
; *3)
anche per la serie MO, ME;
KNE-05
KME-10 con guarnizioni in Viton.
Norme armonizzate applicate, in particolare:
EN 1127-1:
2008
Protezione antideflagrante
EN 13463-1:
2009
Apparecchi non elettrici, parte 1
EN 13463-5
2003
Apparecchi non elettrici, parte 5
EN 983:
1996 + A1:2008
Pneumatica
DIN EN ISO 4414: 2011
Pneumatica
72770 Reutlingen, 21.09.11
Direzione aziendale
p.p. Uwe Euchner
Direzione progettazione
p.p. Karl-Hermann Haydt
Questo documento è stato depositato presso l'ufficio menzionato 0123 con il numero EX9 10 02 58782 008.
.
Redatto:
Controllato/Autorizzato:
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Date:
14.08.2003
Date:
21.09.2011
Con riserva di modifiche tecniche
Modificato
No. Di rifer. 22
Nome:
Mz
54-ATEX-01
Date:
21.09.2011
S: 14 von 20
)
Valvola pneumatica serie M-04*
1)
Valvola pneumatica serie M-05*,
)
Valvola pneumatica serie M-06*
)
Valvola pneumatica serie MN-06*
2)
Valvola pneumatica serie KN-05*,
3)
Valvola pneumatica serie KM-10*,
)
Valvola pneumatica serie MI-02*
+50°C
amb
Modificato
No. Di rifer. 22
Nome:
Mz
54-ATEX-01
Date:
21.09.2011
S: 16 von 20
Publicidad
