Página 3
Contents 4 English - Quick start guide 19 Français - Guide de prise en main 24 Deutsch - Das Wichtigste in Kürze 29 Español - Guía de Inicio Rápido...
Introduction The information contained in this Quick Start Guide (QSG) is sufficient for proper installation of LUCIA amplifiers, and for configuration of settings in many basic applications. Please refer to the full Operation Manual for detailed information on maintenance, cooling requirements, warranty, and configuration for complex installations.
Lab.gruppen rack shelf kit – A special dedicated rack mount Check the voltage in your area and use the correct type of mains shelf designed to hold two LUCIA amplifiers is available from Lab.gruppen. connector. It includes all necessary accessories, screws, and mounting instructions.
Front panel (all LUCIA models) The front panel presents the following amplifier status indicators: Red – Channel is clipping either at the input or in DSP. 1 Standby/On LED indicator – A three-color LED illuminates amber 3 Signal attenuators – A signal attenuator is provided for input when amplifier is in standby power mode and illuminates green when channels 1 and 2.
Página 7
Rear panel: Mono high-impedance models (LUCIA 60/1-70, 120/1-70 and 240/1-70) 5 USB port – Connects to external computer for downloading DSP 1 Balanced audio inputs (1 & 2) – Connect balanced inputs using presets. See “DSP/Matrix Configuration” in full Operation Manual. 3-pole Euroblock connectors.
Set-up and Operation Auto Standby / Power-up – Connect an external contact closure to Ground LUCIA amplifiers do not have a power switch. The amplifier will turn on and GPI2 as shown in the diagram following. Wake-up happens within 0.5 automatically when AC power is connected to the unit;...
Página 15
110-125 V (US) UL817 and CSA C22.2 no 42. CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/ 220-230 V (EUROPE) IEC 83 page C4. BS 1363 of 1984. Specification for 240 V (UK) 13 A fused plugs and switched and unswitched socket outlets.
Introduction Les informations contenues dans ce guide de prise en main sont suffisantes pour une installation correcte des amplificateurs LUCIA et pour leur paramétrage dans de nombreuses applications basiques. Veuillez vous référer au mode d’ e mploi complet pour des informations détaillées sur la maintenance, les impératifs de refroidissement, la garantie et la configuration dans des installations complexes.
Página 20
Veuillez vous référer au tableau suivant : Kit d’étagère de rack Lab.Gruppen – Une étagère spéciale dédiée au montage en rack pouvant supporter deux amplificateurs LUCIA et comprenant tous les accessoires nécessaires, vis et instructions de...
Página 21
Face avant (tous les modèles LUCIA) La face avant présente les voyants d’état d’amplificateur suivants : • Le canal atteint la limite de tension déterminée par le réglage du limiteur automatique de crêtes de tension ou VPL (Voltage Peak 1 Voyant Standby/On – Une LED bicolore s’allume en orange Limiter) lorsque l’amplificateur est en mode de veille («...
(LUCIA 60/1-70, 120/1-70 et 240/1-70) 5 Port USB – Se connecte à un ordinateur externe pour télécharger des préréglages (presets) de DSP. Voir « Configuration de DSP/ matrice » dans la section Configuration et fonctionnement qui suit. La connexion 1 Entrées audio symétriques (1 & 2) – Branchez les entrées nécessite un câble à...
L’amplificateur se met automatiquement en marche lorsqu’il reçoit une contact. alimentation secteur ; il passe en mode de veille (« Standby ») si aucune État de l’ampli – Les broches 5 et 6 sont connectées à un relai interne entrée ne reçoit de signal pendant 20 minutes. Lorsqu’il est en veille, l’amplificateur entre en service en deux secondes quand un signal qui permet d’indiquer un défaut dans le fonctionnement de l’ampli.
Einleitung Die Informationen in dieser Kurzanleitung erlauben dem Anwender die korrekte Installation eines Verstärkers der Produktfamilie LUCIA und die Konfiguration für typische Anwendungen. Ausführliche Informationen zu Wartung und Kühlungsbedarf, zur Garantie und zur Konfiguration für komplexere Anwendungen entnehmen Sie bitte dem Betriebshandbuch (Operation Manual). In dieser Kurzanleitung werden außerdem die DSP-Funktionen der Modelle LUCIA vorgestellt.
Página 25
„Flüstermodus“ aktiviert werden. Nur bei erhöhtem Ausgangspegel wird der Lüfter mit voller Drehzahl laufen. In diesem Fall maskiert das ausgegebene Jeder Lab.gruppen-Verstärker wird sorgfältig getestet und geprüft, bevor Audiosignal das Lüftergeräusch. er das Werk verlässt und sollte beim Anwender in fehlerfreiem Zustand eintreffen.
Vorderseite (alle LUCIA-Modelle) An der Vorderseite befinden sich die folgenden Verstärker-Statusanzeigen: 1 LED-Anzeige für Betriebszustand (Standby/angeschaltet): Diese Rot: Es kommt entweder am Eingang oder im DSP des Kanals zu Clipping. dreifarbige LED leuchtet gelb, wenn sich der Verstärker im Standby-Modus befindet.
Página 27
Rückseite: Hochohmige Mono-Modelle (LUCIA 60/1-70, 120/1-70 und 240/1-70) 1 Symmetrische Audio-Eingänge (1 und 2): Die symmetrischen Eingän- 5 USB-Anschluss: Schließen Sie hier zum Herunterladen von Presets einen ge sind als dreipolige Euroblock-Anschlüsse ausgeführt. Die korrekte Polarität externen Computer an. Siehe hierzu auch den Abschnitt „DSP/Matrix-Kon- (+ / -) und die Schutzleiteranschlüsse sind auf der Rückseite des Verstärkers figuration“...
Página 28
Einrichtung und Betrieb entsprechend der folgenden Darstellung an die Pins GND (Masse) und GPI2 Automatischer Wechsel Standby/Betriebsmodus: an. Der Verstärker wird innerhalb einer halben Sekunde nach dem Kontakt- schluss aktiviert. LUCIA-Verstärker sind nicht mit einem Netzschalter ausgestattet. Der Ver- stärker wird automatisch eingeschaltet, wenn das Gerät mit Strom versorgt Verstärkerstatus –...
Introducción La información que se incluye en este Manual de puesta en marcha es suficiente para una correcta instalación de los amplificadores LUCIA y para la configuración y ajuste para la mayoría de aplicaciones básicas. Consulte el Manual de instrucciones completo para ver todos los detalles acerca del uso y mantenimiento de este aparato, necesidades de ventilación, garantía y configuración en instalaciones complejas.
Asegúrese de cuál es el voltaje de su país y use el tipo de enchufe correcto. Kit de bandeja de bastidor Lab.Gruppen – Puede conseguir en Lab. Gruppen una bandeja para montaje en rack especial con la capacidad Consulte la siguiente tabla: de cargar dos amplificadores LUCIA, incluyendo todos los accesorios...
Panel frontal (todos los modelos LUCIA) • El canal llega al límite de voltaje determinado por el ajuste automático de limitador de picos de voltaje (VPL) En el panel frontal encontrará los siguientes indicadores: • Se ha llegado a la máxima corriente de salida 1 Indicador standby/On –...
Página 32
vea más detalles en el Manual de instrucciones completo. Configuración y funcionamiento • Conecte un potenciómetro de control de volumen remoto para el canal en las puntas 1 a 4 del conector GPIO tal como le mostramos abajo (la salida de voltaje VCC es 3.3 V). Standby automático / encendido Estado del amplificador –...
Configuración GPIO: Modelos de una salida Conexión USB – Dispone de una conexión USB para actualizaciones de Para las entradas y salidas de uso general (GPIO) el funcionamiento por defecto es el siguiente. firmware y descarga de presets al LUCIA. Para ver todos los detalles de esto, consulte el Manual de instrucciones completo.