IK MULTI 12 BS Manual De Usario página 2

ES
1 ÁMBITO DE APLICACIÓN
Pulverizadores diseñados para obtener la mayor resistencia y versatilidad para un uso profesional con los químicos más
agresivos de diversos sectores (limpieza y desinfección, construcción, automoción y talleres industriales, etc.) Especialmente
resistente a ácidos. Ante la gran diversidad de productos existentes en el mercado, Goizper no puede garantizar la validez
universal de sus equipos. En cualquier caso, se recomienda la utilización de productos químicos homologados.
2
PUESTA EN MARCHA Y PULVERIZACIÓN
1) Montar las correas
2) Acople la manguera a la lanza y a la cámara.
3) Suelte la tapa y sin quitar el fi ltro, vierta el líquido a pulverizar.
4) Ajuste el aparato a la espalda, regulando las correas.
5) Accione la palanca unas 8-10 veces para la puesta en presión y accione la manilla.
6)
Este pulverizador es ambidiestro. Para operar de la forma inversa: desmonte el enganche lanza (953); gire la palanca 180º y con la
ayuda de un destornillador, saque el casquillo (338) de la base; ponga la palanca y correas en la posición opuesta del depósito.
3
MANTENIMIENTO
1) Después de cada utilización, limpie el depósito y resto de componentes.
2) En caso de obstrucción de la boquilla, límpiela con agua y no utilice objetos metálicos.
3) Para prolongar la duración de la vida de las juntas, aplique regularmente unas gotas de aceite o grasa en las partes en
movimiento.
4) Obstrucción del fi ltro. Suelte la empuñadura y límpielo.
5) Para proceder con la sustitución por desgaste del retén (120) de la cámara: desmonte el enganche lanza (953) y saque la
cámara (956); al sacar la cámara el agitador caerá al fondo del depósito, proceda a sacarlo. Desenrosque la válvula (453)
con ayuda de la cruceta que tiene el agitador. No pierda la bola. Sustituya el retén (120) y proceda de manera inversa a
montar válvula y cámara. Asegure que la bola esté en su compartimento.
6) Almacene el pulverizador al abrigo para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30ºC).
4 USOS Y NORMAS DE SEGURIDAD
1) Respete siempre las prescripciones y las dosis que, en las etiquetas de los embalajes, recomiende el fabricante del
producto químico que va a utilizar.
2) Para evitar toda ingestión del producto, no coma, beba ni fume durante el proceso de preparación y pulverización.
3) No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas.
4) No trate con fuerte viento o calor.
5) En caso de intoxicación, consulte con su médico, aportándole el embalaje del producto químico.
6) Nunca vierta los residuos de producto o limpieza cerca de cursos de agua, pozos, etc.
7) Utilice un equipo de protección adecuado, máscara, gafas, guantes, calzado, etc. para evitar el contacto de los productos
químicos con la piel, boca y ojos.
8) Leer las instrucciones del pulverizador antes de su uso. No modifi car el aparato. No utilizar el aparato si está dañado, deformado o
alterada su forma inicial. Almacene el pulverizador al abrigo, para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30 ºC). Si observa que la
manguera, el depósito, la maneta o alguna de sus conexiones están dañadas no intente arreglarlo, sustitúyalo por una nueva.
9) No pulverizar sobre llamas, fuego abierto u otras fuentes de ignición.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Capacidad total: 12,8 l. - 3,37 U.S. Gals. - Asa de transporte.
- Capacidad útil: 12,8 l. - 3,37 U.S. Gals. - Sujeción para palanca.
- Peso neto: 2,96 Kg - 6,51 lbs. - Tapa depósito con válvula antigoteo.
- Peso bruto: 3,58 Kg - 7,88 lbs. - Amplia boca de llenado con fi ltro.
- Litros/min. 3 bar: 0,50 l/min. - 1 pint/min. - Posibilidad de adaptación de alargadera de 50 cm.
- Juntas y materiales resistentes a aceites y a la mayoría - Correas acolchadas y regulables.
de los hidrocarburos y disolventes. - Agitador de líquido en el interior.
- Depósito traslúcido con indicador de nivel. - Boquilla cónica regulable y abanico de serie.
- Fácil montaje y desmontaje para mantenimiento.
EN
1 FIELD OF APPLICATION
Sprayers designed to provide greater durability and versatility for professional use against the most aggressive chemicals
in various sectors (cleaning and disinfection, construction, automotive and industrial warehouses and workshops, etc.).
Particularly acid-resistant. Given the great variety of products in the market, Goizper cannot guarantee the universal validity
of its equipment. In any case, we recommend using certifi ed chemicals.
2 SETTING UP & SPRAYING
1) Assemble the straps.
2) Attach the hose to the lance and chamber.
3) Loosen the cap and without removing the fi lter, pour the liquid to be sprayed.
4) Fit the sprayer on the back, adjusting the straps.
5) Operate the lever approximately 8-10 times to pressurise, and pull the handle.
8) Перед тем как начать пользоваться опрыскивателем внимательно прочтите инструкцию. Не вносите никаких
изменений в конструкцию опрыскивателя. Не пользуйтесь опрыскивателем, если он поврежден, деформирован или
если его первоначальная форма была изменена. Не храните опрыскиватель в очень холодном или в очень жарком
месте (температура хранения ((от 40°F до 85°F (от 5° до 30° C). В случае повреждения шланга, бачка, рукоятки или
их соединительных деталей не пытайтесь отремонтировать их, а замените поврежденные детали новыми.
9) Не выполняйте разбрызгивание материалов в открытое пламя и в другие источники возгорания.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Общая емкость: 12,8 л (3,37 галлона) - Зажимной рычаг.
- Полезная емкость: 12,8 л (3,37 галлона) - Крышка бачка с бескапельным клапаном.
- Масса нетто: 2,96 кг (6,51 фунта) - Широкая горловина для залива с фильтром.
- Масса брутто: 3,58 кг (7,88 фунта) - В качестве принадлежности
- Скорость перекачивания л/мин., 3 бар: 0,5 л/мин. (1 удлинительная штанга длиной 50 см.
пинта/мин.) - Регулируемые мягкие ремни.
- Маслостойкие сальники и материалы являются - Внутренняя мешалка для жидкости.
стойкими к воздействию большинства углеводородных - Регулируемая коническая форсунка и веерная
соединений и растворителей. форсунка.
- Прозрачный бачок с индикатором уровня.
- Легкая разборка и сборка для обслуживания.
- Ручка для переноски.
OOO MONDRAGON 129075 г.Москва, Аргуновская ул. 3., корп.1. тел.: +7 495 787 7445
RELACIÓN DE PIEZAS / PART LIST / LISTE DE PIÈCES / RELAÇÃO DE PEÇAS / ERSATZTEILLISTE / DISTINTA PEZZI / LIJST VAN DE ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER DELAR / OVERSIGT OVER DELE / LUETTELO OSISTA / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ
поставляется
Nº COD. Q ES EN FR PT DE
028 8.34.44.815.1 1 CODILLO ABANICO COMPLETE ELBOW COUDE COMPLET COTOVELO KRÜMMER MIT FÄCHERDÜSE GOMITO CON UGELLO
106 8.39.47.306 1 AGITADOR AGITATOR AGITATEUR AGITADOR RÜHRER
112 8.38.08.327 1 FILTRO LANZA LANCE FILTER FILTRE LANCE FILTRO LANÇA SPRITZROHRFILTER
119 2.20.08.902 2 BOLA INOX. Ø 12 STAINLESS STEEL BALL Ø 12 BOULE INOX. Ø 12 BOLA INOX. Ø 12 INOX KUGEL Ø 12
120 8.39.11.305 1 RETEN DE VITON VITON SEAL RENFORT EN VITON RETENTOR EM VITON VITON-MANSCHETE
126 8.39.43.304.1 1 EMPUÑADURA GRIP POIGNÉE PUNHO GRIFF
130 8.39.28.308 1 TUERCA EJE SHAFT NUT ÉCROU AXE PORCA EJE MUTTER
248 8.39.41.364 1 CORREA STRAP COURROIE CORREIA GURT
270 8.39.41.365 1 CORREA CON ENGANCHE STRAP WITH HOOK COURROIE AVEC CROCHET CORREIA COM ENGATE GURT
287 8.39.06.303 1 FILTRO DEPÓSITO TANK FILTER FILTRE DU RÉSERVOIR FILTRO DEPÓSITO BEHÄLTERFILTER
338 8.39.43.327 1 CASQUILLO BASE BASE BUSHING DOUILLE BASE CASQUILHO BASE AUFLAGEBUCHSE
366 8.39.47.410 1 ARANDELA FIELTRO LOCKING WASHER RONDELLE DE FERMETURE ARANDELA FIELTRO SCHEIBE
368 8.39.41.302 1 CÁMARA PRESIÓN PRESSURE CHAMBER CHAMBRE DE PRESSION CÂMARA PRESSÃO KAMMER
374 8.39.57.308 1 TUERCA GUÍA GUIDE LID COUVERCLE GUIDE PORCA GUIA FÜHRUNGSDECKEL
453 8.39.41.303.3 1 VÁLVULA CIERRE SEALING VALVE SOUPAPE FERMETURE VÁLVULA FECHO VERSCHLUSSVENTIL
497 8.39.41.305 1 RETÉN SINTÉTICO OPACO SYNTHETIC SEAL RENFORT SYNTHÉTIQUE RETENTOR SINTÉTICO SYNTHETISCH MANSCHETTE ANELLO DI TENUTA SINTETICO
544 8.28.40.322 1 PULVERIZADOR SPRAYER PULVÉRISATEUR PULVERIZADOR SPRITZGERÄT
606 8.39.02.323.3 2 BOQUILLA Ø 1 Ø 1 NOZZLE BUSE Ø 1 INJECTOR Ø 1 DÜSE Ø 1
607 2.23.16.905 1 JUNTA REDONDA AN-5 ROUND GASKET AN-5 JOINT ROND AN-5 JUNTA REDONDA AN-5 O-RING AN-5
614 2.23.16.908 4 JUNTA REDONDA AN-8 ROUND GASKET AN-8 JOINT ROND AN-8 JUNTA REDONDA AN-8 O-RING AN-8
615 8.38.05.305 1 PORTA FILTRO GRIP PORTE FILTRE PORTA FILTRO FILTERHALTER
616 2.23.16.914 1 JUNTA REDONDA AN-14 ROUND GASKET AN-14 JOINT ROND AN-14 JUNTA REDONDA AN-14 O-RING AN-14
856 8.38.11.821 1 MANILLA COMPLETA COMPLETE HANDLE POIGNÉE COMPLÈTE PUNHO COMPLETO KOMPLETTER HANDHEBEL
857 8.38.11.822 1 LANZA COMPLETA COMPLETE LANCE LANCE COMPLÈTE LANÇA COMPLETA LANZE KOMPLETT
858 8.38.11.828 1 TUBO LANZA LANCE TUBE TUBE DE LA LANCE TUBO LANÇA LANZENROHR
859 8.38.11.803 1 CODILLO CON BOQUILLA ELBOW WITH NOZZLE COUDE AVEC BUSE COTOVELINHO COM INJECTOR BOGENSTÜCK MIT DÜSE
896 8.39.51.802 1 PALANCA COMPLETA COMPLETE LEVER LEVIER COMPLET ALAVANCA COMPLETA HEBEL KOMPLETT
948 8.39.59.602 1 TAPA DEPÓSITO Y VÁLVULA TAN COVER AND VALVE COUVERCLE RÉSERVOIR ET SOUPAPE TAMPA DEPÓSITO E VÁLVULA BEHÄLTERDECKEL U. VENTIL COPERCHI O SERBATOI O COMPLETO DI VALVOLA
953 8.39.41.811 1 ENGANCHE LANZA LANCE HOOK CROCHET LANCE ENGATE LANÇA LANZENHALTERUNG
956 8.39.70.804 1 CÁMARA COMPLETA COMPLETE CHAMBER CHAMBRE COMPLÈTE CÂMARA COMPLETA KAMMER KOMPLETT
1163 8.38.11.835 1 MANGUERA HOSE TUYAU MANGUEIRA SCHLAUCH
1221 8.39.70.850 1 DEPÓSITO TANK RÉSERVOIR DEPÓSITO BEHÄLTER
1222 8.39.70.602 1 CILINDRO CON BOLA CYLINDER WITH BALL CYLINDRE AVEC BOULE CILINDRO COM BOLA ZYLINDER MIT KUGEL
8.39.70.210 1 HOJA INSTRUCCIONES INSTRUCTION SHEET FEUILLE D'INSTRUCTIONS FOLHA INSTRUÇOES INSTRUKTIONSBLATT
8.39.70.211 1 EMBALAJE PACKAGING EMBALLAGE EMBALAGEM VERPACKUNG
Nº COD./КОД Q/Кол-во NL SV DA FI
028 8.34.44.815.1 1 ELLEBOOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCKE BUERØR MED MUNDSTYKKE TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE
106 8.39.47.306 1 MENGER SPATEL OMRØRER SEKOITIN
112 8.38.08.327 1 FILTER LANS FILTER SPRUT FILTER SPRØJTE SUMUTINPUTKEN SUODATIN
119 2.20.08.902 2 KOGEL ROESTVRIJ STAAL Ø 12 KULA ROSTFRI Ø 12 KUGLE RUSTFRI Ø 12 KUULA Ø 12 RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ ШАРИК ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ Ø 12
120 8.39.11.305 1 AFDICHTINGSRING VAN VITON RESERVBEHÄLLARE AV VITON RESERVEBEHOLDER AF VITON VITON-MANSETTI
126 8.39.43.304.1 1 HANDGREEP HANDTAG HÅNDGREB SAUVAN KÄDENSIJA
130 8.39.28.308 1 MOER AS MUTTER AXEL MØTRIK AKSEL OHJAUSMUTTERI
248 8.39.41.364 1 RIEM REM REM HIHNA
270 8.39.41.365 1 RIEM REM REM HIHNA
287 8.39.06.303 1 FILTER RESERVOIR BEHÅLLARE FILTER BEHOLDER SÄILIÖN SUODATIN
338 8.39.43.327 1 BUS BASIS BUSSING BAS BØSNING BASE POHJAHOLKKI
366 8.39.47.410 1 VILTEN RING SKIVA FILTER SKIVE FILTER HUOPARENGAS
368 8.39.41.302 1 DRUKKAMER KAMMER TRYCK KAMMER TRYK PAINEKAMMIO
374 8.39.57.308 1 GELEIDINGSMOER HUVUDMUTTER HOVEDMØTRIK OHJAUSMUTTERI
453 8.39.41.303.3 1 AFSLUITKLEP SPÄRRVENTIL SPÆRREVENTIL SULKIJAVENTTIILI
497 8.39.41.305 1 NIET DOORZICHTIGE SYNTHETISCHE PAL OGENOMSKINLIG SINTETISK BEHÄLLARE UIGENNEMSIGTIG SYNTETISK BEHOLDER SYNTEETTINEN LÄPINÄKYMÄTÖN SALPA
544 8.28.40.322 1 VERSTUIVER PULVERISATORFILTER PULVERISATOR SUMUTIN
606 8.39.02.323.3 2 MONDSTUK VAN Ø 1 MUNSTYCK Ø 1 MUNDSTYKKE SUUKAPPALE Ø 1
607 2.23.16.905 1 RONDE PAKKING AN-5 RUND SAMMANFOGA AN-5 RUND SAMMENFØJNING AN-5 TIIVISTERENGAS AN–5
614 2.23.16.908 4 RONDE PAKKING AN-8 RUND SAMMANFOGA AN-8 RUND SAMMENFØJNING AN-8 TIIVISTERENGAS AN–8
615 8.38.05.305 1 HOUDER-FILTER FILTER HÄLLARE FILTER HOLDER SUODATTIMELLE
616 2.23.16.914 1 RONDE PAKKING AN-14 RUND SAMMANFOGA AN-14 RUND SAMMENFØJNING AN-14 TIIVISTERENGAS AN-14
856 8.38.11.821 1 COMPLETE HANDVAT KOMPLETT HANDTAG KOMPLET HÅNDTAG KAHVA KOKONAISUUDESSAAN
857 8.38.11.822 1 COMPLETE LANS KOMPLETT SPRUT KOMPLET SPRØJTE SUMUTINPUTKI KOKONAISUUDESSAAN
858 8.38.11.828 1 PIJP LANS RÖR SPREDARE RØR SPREDER SUMUTINPUTKI
859 8.38.11.803 1 ELLEBOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCK KNAERØR MED MUNDSTYKKE TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE
896 8.39.51.802 1 COMPLETTE HEFBOOM KOMPLETT STÄNG MUNDSTYKKERKOMPLET STANG SAUVA KOKONAISUUDESSAAN
948 8.39.59.602 1 DEKSEL RESERVOIR EN KLEP LOCK BEHÄLLARE OCH VENTIL LÅG BEHOLDER OG VENTIL SÄILIÖN KORKKI JA VENTTIILI
953 8.39.41.811 1 HAAK LANS KROK SPRUT KROG SPRØJTE SUMUTINPUTKEN LIITIN
956 8.39.70.804 1 COMPLETE KAMER KOMPLETT KAMMER KOMPLET KAMMER KAMMIO KOKONAISUUDESSAAN
1163 8.38.11.835 1 SLANG SLANG SLANGE LETKU
1221 8.39.70.850 1 RESERVOIR BEHÄLLARE BEHOLDER SÄILIÖ
1222 8.39.70.602 1 CILINDER MET KOGEL CYLINDER MED KULA CYLINDER MED KUGLE KUULASYLINTERI
8.39.70.210 1 BLAD MET INSTRUCTIES BLAD ANVISNINGAR BLAD ANVISNINGER KÄYTTÖOHJEET
8.39.70.211 1 VERPAKKING EMBALLAGE EMBALLAGE PAKKAUS
IT
AGITATORE
FILTRO LANCIA
SFERA INOX Ø 12
ANELLO DI TENUTA IN VITON
MANOPOLA
DADO ASSE
CINGHIA
CINGHIA E ATTACCO
FILTRO SERBATOIO
GHIERA BASE
RONDELLA FILTRO
CAMERA PRESSIONE
DADO GUIDA
VALVOLA CHIUSURA
POLVERIZZATORE
UGELLO Ø 1
GUARNIZIONE TONDA AN-5
GUARNIZIONE TONDA AN-8
PORTA-FILTRO
GUARNIZIONE TONDA AN-14
MANIGLIA COMPLETA
LANCIA COMPLETA
TUBO LANCIA
GOMITO PIU'UGELLO
LEVA COMPLETA
ATTACCO
CAMERA COMPLETA
TUBO FLESSIBILE
SERBATOIO
CILINDRO PIU'SFERA
FOGLIO D'ISTRUZIONI
IMBALLO
RU
КОЛЕНО В СБОРЕ
МЕШАЛКА
ФИЛЬТР В ШТАНГЕ
ВИТОНОВЫЙ УПЛОТНИТЕЛЬ
РУКОЯТКА
ГАЙКА ВАЛА
РЕМЕНЬ
РЕМЕНЬ С КРЕПЛЕНИЕМ
ФИЛЬТР БАЧКА
ПЕРЕХОДНИК
СТОПОРНАЯ ШАЙБА
КАМЕРА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
СКОЛЬЗЯЩАЯ КРЫШКА
ЗАПИРАЮЩИЙ КЛАПАН
СИНТЕТИЧЕСКИЙ САЛЬНИК
ОПРЫСКИВАТЕЛЬ
ФОРСУНКА Ø1
КОЛЬЦЕВОЕ УПЛОТНЕНИЕ AN-5
КОЛЬЦЕВОЕ УПЛОТНЕНИЕ AN-8
ФИЛЬТР РУЧКИ
КОЛЬЦЕВОЕ УПЛОТНЕНИЕ AN-14
РУКОЯТКА В СБОРЕ
ШТАНГА В СБОРЕ
ШТАНГА
КОЛЕНО СО ШТУЦЕРОМ
РЫЧАГ В СБОРЕ
КРЫШКА БАЧКА С КЛАПАНОМ
КРЕПЛЕНИЕ ШТАНГИ
КАМЕРА В СБОРЕ
ШЛАНГ
БАЧОК
ЦИЛИНДР С ШАРИКОМ
ИНСТРУКЦИЯ
УПАКОВОЧНАЯ КОРОБКА