Publicidad
Park Tool Co.
6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
Kette mit wiederverwendbaren Kettenbolzen
Bei diesem Kettentyp wird ein vorhandener Kettenbolzen beim Öffnen der Kette nur
teilweise heraus- und beim Wiederverschließen wieder hineingedrückt (Abb. 2).
Kette öffnen:
a. Drehen Sie die Rändelmutter (Ref. #8) solange gegen den Uhrzeigers-
inn, bis sie die Hutmutter (Ref. #9) berührt.
b. Platzieren Sie ein Kettenglied im Kettenfach (Ref. #1)
c. Drücken Sie die beiden Griffe (Ref. #5) soweit zusammen, bis der Nietstift
(Ref. #6) den Kettenbolzen berührt. Drücken Sie anschließend die Griffe
soweit wie möglich zusammen. Damit wird der Kettenbolzen weitgehend
aus dem Kettenglied heraus gepresst, jedoch nicht komplett entfernt.
d. Entfernen Sie die Kette aus dem Kettenfach und öffnen Sie diese von Hand.
Kette verschließen:
a. Platzieren Sie zunächst ein vollständiges Kettenglied im Kettenfach
und drücken Sie die Griffe der CT-2 leicht zusammen bis der Nietstift
den Kettenbolzen leicht berührt. Drehen Sie in dieser Position die
Rändelmutter (Ref. #8) im Uhrzeigersinn, bis sie den Zangenkorpus
leicht berührt. Sie dient jetzt als Stopper beim Schließen der Kette und
gewährleistet den richtigen Abstand für den neuen Verschlussbolzen.
b. Fügen Sie das geöffnete Kettenglied zusammen.
c. Setzen Sie das zusammengefügte Kettenglied in das Kettenfach.
d. Drücken Sie die Griffe zusammen bis der Nietstift den vorstehenden
Kettenbolzen berührt. Drücken Sie weiter, so dass der Kettenbolzen
wieder vollständig in das Kettenglied gepresst wird. Dieser soll gleich-
mäßig auf beiden Seiten hervorstehen.
e. Nehmen Sie die Kette aus dem Kettenfach.
Kette mit Master Link
Dieser Kettentyp verfügt über ein spezielles Verschluss-Kettenglied (Master Link)
zum werkzeuglosen Öffnen und Schließen der Kette (Abb. 3). Ggf. verwenden
Sie die Kettenschloss-Zange MLP-1 von Park Tool zur Unterstützung. Die CT-2
wird in diesem Fall nur zum Kürzen der Kette benötigt.
Kette kürzen:
a. Öffnen Sie die Kette am Master Link entsprechend der Herstelleranweisung.
b. Stellen Sie die benötigte Kettenlänge fest und legen Sie das entsprech-
ende Kettenglied in das Kettenfach der CT-2.
c. Drücken Sie die beiden Griffe (Ref. #5) soweit zusammen, bis der Nietstift
(Ref. #6) den Kettenbolzen berührt. Drücken Sie anschließend die Griffe
soweit wie möglich zusammen. Damit wird der Kettenbolzen weitgehend
aus dem Kettenglied heraus gepresst, jedoch nicht komplett entfernt.
d. Entfernen Sie die Kette aus dem Kettenfach und öffnen Sie diese von Hand.
e. Verschließen Sie die Kette wieder mit dem Master Link gemäß Herstell-
eranweisung.
Steife Kettenglieder lösen
Manchmal kann ein Kettenglied bei der Montage steif werden. Um es wieder zu
lösen, nehmen Sie die Kette einfach zwischen Daumen und Zeigefinger beider
Hände und biegen sie vorsichtig vor und zurück bis das Kettenglied wieder locker ist.
CT-2 PINCE DERIVE CHAINE
La pince dérive chaine Park Tool CT-2 permet de rapidement et facilement
démonter et remonter les chaines utilisées sur les vélos de route et VTT équipés
d'un dérailleur. Son grand bras de levier permet de riveter et dériveter sans ef-
fort. Compatible avec les chaines 5 à 10 vitesses. Fonctionne aussi avec certaines
chaines 1/8" mono-vitesse.
MODE D'EMPLOI
Les procédures de montage et démontage des chaines varient significativement,
selon le type de connexion utilisé par le fabriquant de la chaine. Toujours con-
sulter le fabriquant de la chaine pour des informations spécifiques au modèle et
au type de chaine. Ci-dessous vous trouverez des informations générales quant-
à l'utilisation du CT-2 avec trois types de chaines différents.
CT-2 Plier Type Chain Tool
Chaine utilisant un rivet de connexion (ampoule):
Avec ce type de chaine, le CT-2 est utilisé pour extraire l'un des rivets originaux. Un
rivet de remplacement spécifique est alors utilisé pour remonter la chaine. (Figure 1).
Démontage:
a. Desserrer la molette (Ref. #8) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'au contacte de l'écrou (Ref. #9).
b. Placer le maillon de la chaine dans le corps du dérive-chaine (Ref. #1).
c. Serrer les deux poignées (Ref. #5) du CT-2 jusqu'à ce que le poinçon
(Ref. #6) de l'outil vienne au contact du rivet de la chaine. Continuer à
serrer les poignées afin d'extraire le rivet par l'arrière de la chaine. Le
CT-2 ne sortira pas complètement le rivet, il le poussera seulement as-
sez loin pour que le maillon puisse être séparé.
d. Remonter le poinçon puis retirer la chaine du corps du CT-2. Séparer le
maillon à la main.
Montage:
a. Enclencher n'importe lequel des maillons de la chaine (autre que le
maillon préalablement démonté) dans le corps du CT-2. Resserrer
doucement les poignées jusqu'à ce que le poinçon arrive au contact du
rivet. Resserrer ensuite la molette dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre jusqu'à être en contact avec le corps de l'outil. La molette servira
maintenant de « stop » afin que le CT-2 n'enclenche le nouveau rivet
que de la quantité voulue dans la chaine.
b. Joindre les deux parties du maillon.
c. Insérer le rivet de remplacement par son coté « guide » dans le maillon
à riveter.
d. Placer le maillon à riveter avec le rivet de remplacement dans le corps du CT -2.
e. Presser les poignées jusqu'à ce que le poinçon arrive au contact du rivet
de remplacement. Continuer à presser les poignées jusqu'à arriver en
butée. Une longueur égale du rivet devrait dépasser de chaque coté de
la chaine (sans compter le guide).
f. Retirer le CT-2 de la chaine et retirer le guide du rivet de remplacement,
comme indiqué par la notice du fabriquant.
Chaine utilisant un rivet classique (réutilisable)
Ces chaines utilisent des rivets réutilisables, qui sont partiellement pressés hors du
maillon par le CT-2 pendant le démontage, puis remis en place lors du remontage.
Démontage:
a. Desserrer la molette (Ref. #8) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'au contacte de l'écrou (Ref. #9).
b. Placer le maillon de la chaine dans le corps du dérive-chaine (Ref. #1).
c. Serrer les deux poignées (Ref. #5) du CT-2 jusqu'à ce que le poinçon
(Ref. #6) de l'outil vienne au contact du rivet de la chaine. Continuer à
serrer les poignées afin d'extraire le rivet par l'arrière de la chaine. Le
CT-2 ne sortira pas complètement le rivet, il le poussera seulement as-
sez loin pour que le maillon puisse être séparé.
d. Remonter le poinçon puis retirer la chaine du corps du CT-2. Séparer le
maillon à la main.
Assemblage:
a. Enclencher n'importe lequel des maillons de la chaine (autre que le
maillon préalablement démonté) dans le corps du CT-2. Resserrer
doucement les poignées jusqu'à ce que le poinçon arrive au contact du
rivet. Resserrer ensuite la molette dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre jusqu'à être en contact avec le corps de l'outil. La molette servira
maintenant de « stop » afin que le CT-2 n'enclenche le nouveau rivet
que de la quantité voulue dans la chaine.
b. Joindre les deux parties du maillon.
c. Placer le maillon assemblé dans le corps du CT-2.
d. Presser les poignées jusqu'à ce que le poinçon arrive au contact du
rivet. Continuer à presser les poignées jusqu'à arriver en butée. Une
longueur égale du rivet devrait dépasser de chaque coté de la chaine.
e. Retirer le CT-2 de la chaine.
Chaine utilisant une attache rapide (Master Link)
Ce type de chaine utilise une attache rapide pour démonter et remonter la chaine (Fig. 3).
Ces deux opérations ne nécessitent pas de dérive-chaine. Le démontage et
Publicidad
