Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SAVOY MK2
Poêle à bois
DIN EN 13240 : 2005-10
Référence : 134 08 09
Puissance : 8 kW
Présentation du matériel
Instructions pour l'installateur
Instructions pour l'utilisateur
Pièces détachées
Certificat de garantie
Document n° 1274-5
07/04/2014
FR EN NL
IT
Notice de référence
à conserver
par l'utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Parc d'activités de la Verte Rue
Allée de Prêles
59270 Bailleul
(France)
Tél. 03 28 40 32 50
Fax : 03 28 48 44 46
Matériel sujet à modifications
sans préavis.
Document non contractuel.
ES
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para FRANCO BELGE SAVOY MK2
Resumen de contenidos para FRANCO BELGE SAVOY MK2
- Página 1 SAVOY MK2 Document n° 1274-5 07/04/2014 FR EN NL Poêle à bois DIN EN 13240 : 2005-10 Référence : 134 08 09 Puissance : 8 kW Notice de référence à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure. Parc d’activités de la Verte Rue Présentation du matériel...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Valiéndose de un saber hacer de más de 80 años, FRANCO BELGE utiliza las tecnologías más avanzadas en el diseño y la fabricación del conjunto de su gama de aparatos de calefacción. -
Página 3: Présentation Du Matériel
“SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Présentation du matériel Cet appareil est conçu pour brûler le bois en toute sécurité ATTENTION une mauvaise installation peut avoir de graves conséquences. Il est recommandé de faire appel à un professionnel qualifié pour son installation ainsi que pour les besoins de maintenance régulière... -
Página 4: Avertissement Pour L'uSager
“SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Instructions pour l’installateur 2 Instructions pour l’installateur 2.1 Avertissement pour l’usager To u s l e s r è g l e m e n ts l o c a u x e t n a t i o n a u x , 4 0 0 m m notamment ceux qui font référence à... -
Página 5: Le Conduit De Fumée
“SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Instructions pour l’installateur A - Chicane E - Bride B - Joint F - Habillage arrière Figure 3 - Départ des fumées au-dessus C - Buse D - Tampon 2.4 Départ des fumées au-dessus Figure 4 - Évacuation des fumées à... -
Página 6: Conduit De Raccordement
“SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Instructions pour l’installateur • • Si la dépression de la cheminée est bien au-delà des Pour les habitations équipées d’une Ventilation valeurs recommandées, il faut installer un modérateur Mécanique Contrôlée, l’étanchéité doit empêcher de tirage sur le conduit de raccordement. -
Página 7: Contrôles Avant Mise En Service
“SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Instructions pour l’utilisateur 2.9 Contrôles avant mise en service 2.10 Entretien de la cheminée et ramonage Vérifier que les vitres ne sont pas détériorées. Très important : Afin d’éviter tout incident (feu de Vérifier que les passages de fumée ne sont pas... -
Página 8: Instructions Pour L'uTilisateur
“SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Instructions pour l’utilisateur 3 Instructions pour l’utilisateur Le Fabricant décline toute responsabilité concernant • «Bois vert» ! Du bois vert ou trop humide diminue le les détériorations de pièces qui seraient causées par rendement de l’appareil et provoque l’encrassement... -
Página 9: Conduite De La Combustion
“SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Instructions pour l’utilisateur 3.3 Conduite de la combustion N’OUVREZ SURTOUT PAS LA PORTE DE L’APPAREIL. (APPEL D’AIR) L’appareil doit fonctionner avec la porte vitrée et le volet d’allumage (rep.B) convenablement fermés. L’expérience vous montrera quelle position vous La cheminée doit être impérativement vérifiée et... -
Página 10: Causes De Mauvais Fonctionnement
“SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Instructions pour l’utilisateur 3.9 Causes de mauvais fonctionnement þ : Ce signe vous recommande de faire appel à un professionnel qualifié pour effectuer ces opérations. Causes probables Action Situation Bois vert ou trop humide Utiliser du bois dur d’au moins deux ans de coupe et... -
Página 11: Pièces Détachées
(inscrit sur la plaque signalétique), la désignation et le code article de la pièce. Exemple : Poêle bois “SAVOY MK2”, référence 134 08 09, couleur Y, dessus 352176 AB. A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N°... - Página 12 “SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Pièces détachées Figure 9 - Vue éclatée de l’appareil Notice de référence “1274”...
- Página 13 “SAVOY MK2” - référence 134 08 09 Pièces détachées A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N° Code . . . Designation ..Type..A ..B . . . C . . . D ..Qté...
-
Página 14: Certificat De Garantie
• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur. En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à : BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles... - Página 15 SAVOY MK2 Document n° 1274-5 07/04/2014 Multifuel stove Norm DIN EN 13240 : 2005-10 Model : 134 08 09 Output : 8 kW Technical manual to be saved by the user for future reference Description of the appliance Parc d’activité de la Verte Rue Installation instructions Allée de Prêles...
- Página 16 FRANCO BELGE, guarantees the quality of its appliances and is committed to meet its customers’ needs. FRANCO BELGE, which can boast a 80-year experience in the industry of heating devices, uses state-of-the-art technologies to design and manufacture its whole range of products.
-
Página 17: Description Of The Unit
“SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Description of the unit 1 Description of the unit 1.1 Package 1.3 Appliance description • Wood stove - in conformity with DIN EN 13240 : 1 package : Stove 2005-10 1.2 Specifications •... -
Página 18: Installation Instructions
“SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Installation instruction 2 Installation instructions 2.1 Warning to the user All the local and national regulations, and in particular those relating to national and 1 5 0 European standards, must be observed when installing the appliance. -
Página 19: Mounting The Flue Collar
“SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Installation instruction A - Flue baffle E - Clamp B - Gasket F - Back panel Figure 3 - Top flue outlet C - Flue collar D - Blanking plate The flue must be in good condition and must provide sufficient draught. -
Página 20: Flue
“SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Installation instruction 2.7 Door closing pressure Figure 6 The closing latch rotates around a pressure screw positioned cam. Remove gently the ceramics rope Loosen pressure screw 1. Turn cam 2 to desired position. -
Página 21: Instructions For User
“SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Instructions for user 3 Instructions for user 3.1 Fuel The manufacturer will not be responsible for damages on parts of the appliance due to the use of prohibited fuel or due to an alteration of the appliance or its This appliance is not an incinerator. -
Página 22: Lighting
“SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Instructions for user 3.2 Lighting 3.5 Maintenance of the Chimney Figure 7 Very important ! In order to avoid any incident (chimney fire, etc...), maintenance tasks must be Slide the air control (# B and C). -
Página 23: Trouble Shooting
“SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Instructions for user 3.8 Trouble shooting þ : This sign means that you should ask for a qualified engineer to do the work. Probable causes Corrective action Situation Wood green… or too damp Use hard wood logs, which have been cut for at least Fire difficult to start. - Página 24 “SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Note Note Technical manual “1274”...
-
Página 25: Spare Parts
Example : Multifuel stove “SAVOY MK2”, ref. 134 08 09, colour Y, top plate 352176 AB. A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N°... - Página 26 “SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Spare parts Figure 8 - Spare parts view Technical manual “1274”...
- Página 27 “SAVOY MK2” - model : 134 08 09 Spare parts A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N° Code . . . Description ..Type..A ..B . . . C . . . D ..Qty 310834 RP .
-
Página 28: Guarantee Certificate
• This certificate has to be completed and kept carefully. In case of claims, send a copy of this to : BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles 59270 Bailleul - FRANCE. - Página 29 SAVOY MK2 Document n° 1274-5 07/04/2014 FR EN Hout kachel DIN EN 13240 : 2005-10 Referentie : 134 08 09 Vermogen : 8 kW Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. Parc d’activité de la Verte Rue Presentatie van het materiaal Allée de Prêles...
- Página 30 “SAVOY MK2” - Referentie : 134 08 09 FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze. FRANCO BELGE, garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen. Steunend op meer dan 80 jaar knowhow, gebruikt FRANCO BELGE de meest geavanceerde technologieën voor het ontwerp en de fabricage...
-
Página 31: Presentatie Van Het Materiaal
“SAVOY MK2” - Referentie : 134 08 09 Presentatie van het materiaal Dit toestel werd ontworpen om hout of kolen te verbranden in alle veiligheid OPGEPAST een slechte installatie kan ernstige gevolgen veroorzaken. Het wordt aangeraden een geschoold vakman in de arm te nemen voor de installatie en voor de regelmatige servicebeurten. -
Página 32: Voorschriften Voor De Installateur
“SAVOY MK2” - Referentie : 134 08 09 Voorschriften voor de installateur 2 Voorschriften voor de installateur 2.1 Waarschuwing voor de gebruiker Alle lokale en nationale voorschriften, met name de voorschriften die verwijzen naar de nationale en 4 0 0 m m Europese normen, moeten bij de installatie van dit toestel worden nageleefd. -
Página 33: Rookuitlaat Langs Boven
“SAVOY MK2” - Referentie : 134 08 09 Voorschriften voor de installateur A - Keerplaat D - Stopdeksel B - Dichting E - Houder Figuur 3 - Rookuitlaat langs boven C - Buis F - Achtermantel Gesneden de plaats van het vertrek gerookt (figuur 5). - Página 34 “SAVOY MK2” - Referentie : 134 08 09 Voorschriften voor de installateur 2.7 Aansluitleiding De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de geldende reglementaire teksten en regels van het vak. H e t a p p a r a a t m o e t z o d i c h t m o g e l i j k b i j d e schoorsteen geplaatst worden.
-
Página 35: Verificatie Voor De Inwerkingstelling
“SAVOY MK2” - Referentie : 134 08 09 Voorschriften voor de installateur 2.9 Verificatie voor de inwerkingstelling 2.10 Onderhoud van de schoorsteen Zeer belangrijk ! Ten einde alle incidenten te vermijden Kontroleren dat de ruiten niet beschadigd zijn. U ervan... -
Página 36: Instructies Voor De Gebruiker
“SAVOY MK2” - Referentie : 134 08 09 Instructies voor de gebruiker 3 Instructies voor de gebruiker Verboden brandstoffen ! De waarborg wordt niet toegekend indien er stukken beschadigd worden ingevolge het gebruik van een • ALLE STEENKOLEN EN BRANDOLIE ! niet overeenkomstige brandstof of ingevolge een “Groen hout”. -
Página 37: Regeling Van De Verbranding
“SAVOY MK2” - Referentie134 08 09 Instructies voor de gebruiker 3.3 Regeling van de verbranding 3.6 Onderhoud van de kachel • Het apparaat moet werken met de deuren en het Het apparaat moet regelmatig schoongemaakt aansteekluik gesloten (# B). w o r d e n , e v e n a l s d e a a n s l u i t l e i d i n g e n e n d e rookgasbuis. -
Página 38: Reden Van Een Slechte Werking . Bladz
“SAVOY MK2” - Referentie134 08 09 Instructies voor de gebruiker 3.8 Reden van een slechte werking þ : Dit teken raadt u aan een beroep te doen op een vakman om deze handelingen uit te voeren. Waarschijnlijke redenen Aktie Situatie... -
Página 39: Wisselstukken
(staat vermeld op aanduidingsplaatje), de beschrijving en het codenummer van het stuk. Bijvoorbeeld : Houtkachel “Savoy MK2”, ref. 134 08 09, kleurcode Y, bovenplaat 352176 AB. A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N°... - Página 40 “SAVOY MK2” - Referentie : 134 08 09 Wisselstukken Figuur 9 - Wisselstukken Gebruiksaanwijzing “1274”...
- Página 41 “SAVOY MK2” - Referentie134 08 09 Wisselstukken A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N° Code . . . Beschrijving ..Type..A ..B . . . C . . . D ..Aantal 310834 RP .
- Página 42 Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker. In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar : BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles 59270 Bailleul - FRANCE.
- Página 43 SAVOY MK2 Document n° 1274-5 07/04/2014 FR EN NL Stufa a legna DIN EN 13240 : 2005-10 Riferimento : 134 08 09 Potenza : 8 kW Manuale di riferimento che l’utilizzatore deve conservare per consultazione ulteriore Parc d’activité de la Verte Rue Presentazione del materiale Allée de Prêles...
- Página 44 Grazie al suo know-how di ben 80 anni, FRANCO BELGE utilizza le tecnologie più avanzate nello studio e nella fabbricazione di tutta la sua gamma di apparecchi da riscaldamento. Questo documento vi aiuterà a installare e a utilizzare il vostro apparecchio al meglio delle sue prestazioni, per il vostro massimo confort e la vostra massima sicurezza.
-
Página 45: Presentazione Del Materiale
“SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Presentazione del materiale Questo apparecchio è progettato per bruciare la legna in assoluta sicurezza. ATTENZIONE Una cattiva installazione può avere delle gravi conseguenze. Si raccomanda di chiedere aiuto ad un professionista qualificato per la sua installazione. -
Página 46: Avviso All'aTtenzione Dell'uTente
“SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Istruzioni per l’installatore 2 Istruzioni per l’installatore 2.1 Avviso all’attenzione dell’utente Tutte le regolamentazioni locali e nazionali, 4 0 0 m m s o p r a t t u t t o q u e l l e c h e f a n n o r i f e r i m e n t o a normative nazionali ed europee, devono essere rispettate durante l’installazione dell’apparecchio. -
Página 47: Invio Dei Fumi Sul Retro
“SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Istruzioni per l’installatore A - Deflettore E - Flangia Figura 3 - Invio dei fumi verso l'alto B - Giunto F - Rivestimento posteriore C - Ugello 2.5 Invio dei fumi sul retro... -
Página 48: Condotto Di Raccordo
“SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Istruzioni per l’installatore 2.7 Condotto di raccordo Il condotto di raccordo deve essere realizzato conformemente alla regolamentazione in vigore. • L’apparecchio deve trovarsi il più possibile vicino al camino. • L’apparecchio sarà collegato al condotto dei fumi per... -
Página 49: Verifiche Prima Della Messa In Servizio
“SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Istruzioni per l’utilizzatore 2.9 Verifiche prima della messa in 2.10 Manutenzione del camino e pulitura servizio Molto importante ! Per evitare qualsiasi incidente Verificare che il vetro non è danneggiato. ( f u o c o d e l c a m i n o , e c c … ) l e o p e r a z i o n i d i manutenzione devono essere realizzate regolarmente. -
Página 50: Istruzioni Per L'uTilizzatore
“SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Istruzioni per l’utilizzatore 3 Istruzioni per l’utilizzatore Il fabbricante declina ogni e qualsiasi responsabilità Legno di recupero : Traversine di ferrovia, pali telegrafici, resti di compensato o di agglomerato, pallet per eventuale deterioramento dei componenti causato ecc... -
Página 51: Condotto Della Combustione
“SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Istruzioni per l’utilizzatore 3.3 Condotto della combustione 3.7 Manutenzione della stufa L’apparecchio deve essere pulito regolarmente così L’apparecchio deve funzionare con la porta a vetri chiusa e la valvola d’accensione chiusa (rep. B). -
Página 52: Cause Di Cattivo Funzionamento
“SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Istruzioni per l’utilizzatore 3.9 Cause di cattivo funzionamento þ : Questo simbolo vi ricorda di contattare un tecnico qualificato per effettuare queste operazioni. Cause probabili Rimedi Situazione Legna verde o troppo umida Usare legna tagliata da almeno due anni e sistemata in Il fuoco non prende. -
Página 53: Pezzi Di Ricambio
Esempio : Stufa a legna ” SAVOY MK2”, rif. 134 08 09, colore Y, parte superiore 352176 AB. A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N°... - Página 54 “SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Pezzi di ricambio Figura 9 - Vista esplosa dell’apparecchio Manuale di riferimento “1274”...
- Página 55 “SAVOY MK2” - Riferimento 134 08 09 Pezzi di ricambio A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N° Codice . . . Descrizione ..Tipo ..A ..B . . . C . . . D ..Cand.
-
Página 56: Certificato Di Garanzia
• Il presente certificato deve essere compilato e conservato con cura dall’utilizzatore. In caso di reclami, farneuna copia debitamente compilata e inviarla a : BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles... -
Página 57: Estufa De Leña
SAVOY MK2 Document n° 1274-5 07/04/2014 EN NL Estufa de leña DIN EN 13240 : 2005-10 Referencia : 134 08 09 Potencia : 8 kW Hojas de consulta Conservar por el usuario para posteriores consultas. Parc d’activité de la Verte Rue Presentación del material... - Página 58 Valiéndose de un saber hacer de más de 80 años, FRANCO BELGE utiliza las tecnologías más avanzadas en el diseño y la fabricación del conjunto de su gama de aparatos de calefacción.
-
Página 59: Presentación Del Material
“SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Presentación del material Este aparato está concebido para quemar leña con toda seguridad. ATENCION una mala instalación puede tener graves consecuencias. Se recomienda recurrir a un profesional cualificado para su instalación así como para las necesidades de mantenimiento periódico. -
Página 60: Advertencia A La Atención Del Usuario
“SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Instrucciones para el instalador 2 Instrucciones para el instalador 2.1 Advertencia a la atención del usuario Todas las normativas locales y nacionales, 4 0 0 m m especialmente las que hacen referencia a normas nacionales y europeas, deben ser respetadas durante la instalación del aparato. -
Página 61: Montaje Del Cono De Salida De Humo
“SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Instrucciones para el instalador A - Cortahumos E - Brida B - Trenza F - Revestimiento Figura 3 - Salida humos por encima trasero C - Salida de humos D - Tapa 2.3 Montaje del cono de salida de humo Figura 4 - Salida humos hacia atrás... -
Página 62: Conexión Al Conducto De Humos
“SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Instrucciones para el instalador El final del conducto no debe frenar el tiraje. El encaje del tubo al cono del aparato debe ser estanco. Si el conducto tiene tendencia a rebufos, por no poder evitar edificios o paredes cercanos, es aconsejable En locales que exista “VMC”... -
Página 63: Control Antes De La Puesta En Marcha
“SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Instrucciones para el usuario 2.9 Control antes de la puesta en marcha 2.10 Mantenimiento de la chimenea Muy importante ! Para evitar cualquier incidente Verificar que el cristal no esté dañado. (fuego en el conducto, etc...) las operaciones de Verificar que los pasos de humo no están obstruidos... - Página 64 “SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Instrucciones para el usuario 3 Instrucciones para el usuario El fabricante declina cualquier responsabilidad “Madera verde” : La madera verde o excesivamente húmeda disminuye el rendimiento del aparato y referente al deterioro de piezas producido por el uso...
-
Página 65: Marcha De La Combustión
“SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Instrucciones para el usuario 3.3 Marcha de la combustión 3.7 Mantenimiento de la estufa • El aparato debe funcionar con la puerta acristalada El aparato debe limpiarse regularmente así como el debidamente cerrada y la válvula de encendido conducto de conexión y el conducto de humos. -
Página 66: Causas De Mal Funcionamiento
“SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Instrucciones para el usuario 3.9 Causas de mal funcionamiento þ : Este signo le recomienda que recurra a un profesional calificado para efectuar estas operaciones. Probables causas Acción Situación Leña verde o húmeda Utilizar troncos de leña dura que hayan sido cortados... -
Página 67: Piezas De Recambio
(inscrito sobre la placa que contiene la descripción), la designación y el código articulo de la pieza. Ejemplo : Estufa de leña “SAVOY MK2”, Referencia 134 08 09, color Y, Superior hogar 352176 AB. A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N°... - Página 68 “SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Piezas de recambio Figura 9 - Despiece del aparato Hojas de consulta “1274”...
- Página 69 “SAVOY MK2” - Referencia 134 08 09 Piezas de recambio A = 134 08 09 Y ; B = 134 08 09 P ; C = 134 08 09 E ; D = 134 08 09 C N° Código . . . Designación ..Tipo ..A ..B . . . C . . . D ..Calidad 310834 RH .
-
Página 70: Certificado De Garantía
• Esta Garantia hay que rellenarla y la debe conservar el usario. En caso de tener que utilizar la Garantia, hacer una copia y enviarla a : BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles...