RS 566-780 Hoja De Instrucciones página 2

V7727
2
DC Input - 2nd stage
by supply reversal
A. Control Panel
B. Volume control
C. Optional
D. 1st stage shown supply reversal
for 2nd stage
Line integrity on DC systems
For 2 wire stage alarm system,
monitor via threshold
(applied voltage <1V)
Gleichstromeingang -
2. Stufe durch Umpolen
der Versorgungsspannung
A. Bedientafel
B. Lautstärkeregler
C. Optional
D. Umpolen der
Versorgungsspannung für die 2.
Stufe an der 1. Stufe
Leitungsintegrität bei
Gleichstromsystemen
Überwachung bei zweistufigen
Alarmsystemen über
Schwellenwert
(anliegende Spannung <1V)
3
AC Input
A. Control Panel
B. Volume control
C. On
D. Off
An end-of line (E.O.L.) resistor is
required for line monitoring and it
should be a minimum resistance of
3k3 ohms and 0.5watts, wire-
wound or metal film type
Wechselstromeingang
A. Bedientafel
B. Lautstärkeregler
C. Ein
D. Aus
Zur Leitungsüberwachung ist am
Ende der Leitung ein Draht- oder
Metallfilm-Abschlusswiderstand
erforderlich (Nennwerte 3,3kW
und 0,5W).
2
A
0V
+Ve
Entrada de c.c. - segundo
tiempo por inversión de
alimentación
A. Panel de control
B. Control de volumen
C. Opcional
D. Primer tiempo indicado e
inversión de alimentación para
el segundo tiempo
Integridad de línea en sistemas de
c.c.
Para sistemas de alarma de dos
hilos, supervisión por umbral
(tensión aplicada < 1 V)
Alimentation courant
continu - 2e temps par
inversion de
l'alimentation
A. Panneau de commande
B. Commande du volume
C. Option
D. Premier temps illustré ; inversion
de l'alimentation pour le 2e
temps
Pour les alarmes à 2 temps et 2
fils, contrôle par le seuil
(tension appliquée < 1 V)
A
L
N
SW-A
SW-B
Entrada de c.a.
A. Panel de control
B. Control de volumen
C. On
D. Off
Es necesaria una resistencia de
fin de línea (E.O.L.) para la
supervisión de las líneas, que
debería oponer una resistencia
mínima de 3k3 ohmios y 0,5
vatios, de tipo helicoidal o capa de
metal.
Alimentation courant
alternatif
A. Panneau de commande
B. Commande du volume
C. Marche
D. Arrêt
Une résistance en bout de ligne
(3k3 ohms et 0,5 W, bobinée ou à
couche métallique) doit être
montée pour la surveillance de la
ligne.
B
RV1
TB1
SW1 SW2
C
D
Ingresso CC - 2 fasi
tramite inversione
dell'alimentazione
A. Pannello di controllo
B. Regolazione del volume
C. Opzionale
D. Prima fase, inversione
dell'alimentazione per la
seconda fase
Integrità di linea su sistemi CC
Per sistemi di allarme di fase a 2
cavi, monitoraggio mediante soglia
(tensione applicata <1V)
Jævnspændingsinput –
DK
2. trin ved strømvending
A. Kontrolpanel
B. Lydstyrke
C. Valgfri
D. 1. trin vist, strømvending til 2.
trin
Til et 2-lednings-trinalarmsystem,
overvågning via tærskelværdi
(påført spænding <1V)
B
C
TB2
D
TB1
TB3
Ingresso CA
A. Pannello di controllo
B. Regolazione del volume
C. On
D. Off
Per il monitoraggio di linea, è
necessaria una resistenza di fine
linea (E.O.L., end-of line) con
avvolgimento in cavo o pellicola
metallica e una resistenza minima
di 3k3 ohms e 0,5 watt.
Vekselspændingsinput
DK
A. Kontrolpanel
B. Lydstyrke
C. Til
D. Fra
Der kræves en linieslut-modstand
til linieovervågning, og modstanden
skal være på min. 3k3 ohm og 0,5
watt, trådviklet eller metalfilmtype
TB2
C
Gelijkspanningsingang
NL
tweede stadium door
omkering van de voeding
A. Bedieningspaneel
B. Volumeregeling
C. Optioneel
D. afgebeeld het eerste stadium,
voedingomkering voor het tweede
stadium
Bij alarmsystemen met twee
draden, regelen via
drempelspanning (aangesloten
spanning <1V)
DC-ingång – andra steget
SE
genom polvändning av
strömförsörjningen
A. Kontrollpanel
B. Volymkontroll
C. Tillval
D. Första steget visas. Andra
steget genom polvändning av
strömförsörjningen.
För tvåstegs larmsystem med två
ledare, övervakning via
tröskelvärde
(påtryckt spänning < 1 V).
SW1
Wisselspanningsingang
NL
A. Bedieningspaneel
B. Volumeregeling
C. Aan
D. Uit
Voor het bewaken van de lijn is
een afsluitweerstand (E.O.L., end
of line) nodig van minimaal 3k3
ohm en 0,5W, draadgewonden of
metaalfilm.
AC-ingång
SE
A. Kontrollpanel
B. Volymkontroll
C. Till
D. Från
En slutresistor (E.O.L.-resistor)
krävs för linjeövervakning. Den ska
vara trådlindad eller av
metallfilmstyp, ha en resistans på
minst 3,3 kW och tåla minst 0,5 W.