es Índice Consejos y advertencias de Compartimento frigorífico ....11 seguridad ..........4 Superfrío ..........12 Consejos para la eliminación del Equipamiento ........13 embalaje y el desguace de los Adhesivo «OK» ........13 aparatos usados ........6 Desconexión y paro del aparato ..14 Volumen de suministro (elementos Limpieza del aparato ......
Página 3
Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας και Εξοπλισμός ..........42 προειδοποιητικές υποδείξεις ....34 Επικολλημένη ετικέτα ”ΟΚ” ....43 Υποδείξεις απόσυρσης ......36 Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση Συνοδεύουν τη συσκευή ..... 36 της συσκευής εκτός λειτουργίας ..43 Θερμοκρασία δωματίου, αερισμός Καθαρισμός της συσκευής ....43 και...
En caso de daños esÍndicee s In s t r u c c i o n e s d e u s o Consejos y Mantener las fuentes de fuego o focos ■ de ignición alejados del aparato. advertencias de Ventilar el recinto durante varios ■...
Sólo podrán utilizarse piezas originales Antes de desescarchar o limpiar el ■ del fabricante. Sólo en el caso de utilizar aparato, extraer el enchufe piezas originales del fabricante, éste de conexión de la toma de corriente garantiza que cumplan las exigencias de de la red o desconectar el fusible.
Observaciones de carácter * Desguace de los aparatos general usados El aparato ha sido diseñado para ¡Los aparatos usados incorporan refrigerar alimentos. materiales valiosos que se pueden recuperar! Entregando el aparato El presente aparato ha sido diseñado a dicho efecto en un centro oficial para el uso doméstico en el hogar de recogida o recuperación particular o en su entorno.
Todos los aparatos frigoríficos contienen Temperatura gases aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación del recinto, ventilación específicos. Preste atención a que y profundidad las tuberías del circuito de frío de su aparato no sufran daños del hueco de montaje ni desperfectos.
Profundidad del hueco Conectar el aparato de montaje a la red eléctrica Se aconseja seleccionar un hueco de montaje con 560 mm de profundidad Tras colocar el aparato en su para instalar el aparato. Un hueco emplazamiento definitivo deberá dejarse de montaje con una profundidad menor reposar éste durante aprox.
Fig. 1 ã= Advertencia Elementos de mando El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos Ventilador para ahorro energético. Iluminación interior Nuestros aparatos se pueden conectar Balda de vidrio a rectificadores de corriente por onda Balda de vidrio extraíble sinusoidal o conmutados por red.
Conectar el aparato Ajustar la temperatura Fig. 2 Fig. 2 Conectar el aparato a través de la tecla Compartimento frigorífico para conexión y desconexión 1. El aparato comienza a refrigerar. La temperatura se puede ajustar La iluminación interior está conectada de +2 °C a +8 °C.
Nota Capacidad útil Evite el contacto directo de los alimentos con el panel posterior del aparato, de lo Las indicaciones sobre la capacidad útil contrario la libre circulación del aire de su aparato figuran en la placa del quedará afectada. mismo.
Cajón para la verdura con Notas regulador de humedad La fruta (por ejemplo, piñas, plátanos, ■ papayas y cítricos) y la verdura Fig. 5 (berenjenas, pepinos, calabacines, El cajón para la verdura es el lugar pimientos, tomates y patatas) optimal para guardar fruta y verdura sensibles al frío deberán guardarse frescas.
Activar y desactivar Bandeja variable Fig. 2 Fig. 8 En caso de desear guardar alimentos o Pulsar la tecla «super» 2. recipientes altos (por ejemplo jarras o La tecla se ilumina estando activada la botellas), la parte delantera de la función de superfrío.
Modo de proceder: Desconexión y paro 1. Desconectar el aparato antes de proceder a su limpieza. del aparato 2. ¡Extraer el cable de conexión de la toma de corriente o desconectar el Desconectar el aparato fusible! Fig. 2 3. Retirar los alimentos y guardarlos en un lugar lo más frío posible.
Retirar la balda de vidrio extraíble Fig. 7 Olores Presionar por ambos lados la palanca En caso de comprobar olores situada debajo de la balda de vidrio, desagradables: desplazarla hacia adelante, inclinarla hacia abajo y extraerla inclinándola por 1. Desconectar el aparato a través del uno de sus laterales.
Consejos prácticos Ruidos de para ahorrar energía funcionamiento del eléctrica aparato ¡Emplazar el aparato en una habita- ■ Ruidos de funcionamiento ción seca y fresca, dotada de una normales del aparato buena ventilación! Recuerde además que el aparato no debe instalarse de Ruidos en forma de murmullos sordos forma que reciba directamente los Los motores están trabajando...
Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
Página 18
Avería Posible causa Forma de subsanarla Se ha acumulado La canaleta de Limpiar la canaleta de desagüe del agua en el fondo del desagüe del agua agua de descongelación y el orificio aparato. de descongelación de drenaje (véase el capitulo «Limpieza del aparato»).
Autocomprobación del Servicio de Asistencia aparato Técnica Su aparato dispone de un programa La dirección y el número de teléfono del automático de autocomprobación que le Servicio de Asistencia Técnica Oficial muestra las causas de las posibles de la marca más próximo a su domicilio averías;...
Quanto mais agente de refrigeração ptÍn dicep t I n s t r u ç õ e s de s e r v i ç o Instruções de existir num aparelho, maior tem que ser o espaço onde se encontra o aparelho. segurança e de aviso Em espaços muito pequenos e havendo uma fuga, pode formar-se uma mistura...
Utilização Nunca tapar ou obstruir as grelhas ■ de ventilação do aparelho. Nunca utilizar aparelhos eléctricos ■ Este aparelho só pode ser utilizado ■ dentro do aparelho por pessoas (incluindo crianças) (por ex. aquecedores, aparelhos com capacidades físicas, sensoriais eléctricos para fazer gelados, etc.). ou psíquicas ou, ainda, falta Perigo de explosão! de conhecimentos, se vigiadas por...
ã= Aviso Instruções sobre Em aparelhos fora de serviço reciclagem 1. Desligar a ficha da tomada. 2. Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo * Reciclagem da embalagem do aparelho com a respectiva ficha. A embalagem protege o seu aparelho 3. Não retirar as prateleiras e os reci- de danos no transporte.
Profundidade do nicho Temperatura ambiente, Recomenda-se um nicho com 560 mm ventilação e de profundidade para o aparelho. Se a profundidade do nicho for menor profundidade do nicho (no mínimo, 550 mm), o consumo de energia aumenta ligeiramente. Temperatura ambiente O aparelho foi concebido para uma Local da instalação determinada classe climática.
Ligação eléctrica Familiarização com A tomada deve situar-se junto do o aparelho aparelho e ficar facilmente acessível, depois da instalação do aparelho. O aparelho corresponde à classe de protecção I. Ligar o aparelho a uma tomada de corrente alterna de 220-240 V/50 Hz instalada de acordo com as normas e com fio de terra.
Elementos de comando Indicações sobre funcionamento Fig. 2 Depois do aparelho ligado, pode ■ Tecla Ligar/Desligar demorar algums horas até que seja Serve para ligar e desligar atingida a temperatura regulada. o aparelho. Antes disso, não colocar qualquer Tecla «super» alimento dentro do aparelho.
Para manter o aroma, a cor e a ■ Função de alarme frescura, os alimentos devem ser bem embalados ou tapados. Assim evitam- se a transmissão de sabores e as Alarme da porta mudanças de cor das peças de plástico na zona de refrigeração. O alarme da porta (som contínuo) dispara, se a porta do aparelho estiver Deixar arrefecer alimentos e bebidas,...
Gaveta de legumes com Superrefrigeração regulador de humidade Fig. 5 Com a «Superrefrigeração», a zona A gaveta de legumes é o local de refrigeração arrefece o máximo de armazenagem optimal para fruta possível durante cerca de 15 horas. e legumes frescos. A humidade do ar Depois, é...
Prateleira Vario Desligar e desactivar o Fig. 8 aparelho Para poder arrumar recipientes altos (por ex. cafeteiras ou garrafas), a parte frontal da prateleira Vario pode ser Desligar o aparelho retirada e deslocada para trás. Fig. 2 Suporte para garrafas Premir a tecla de ligar/desligar 1.
Página 29
Procedimento: Calha de recolha da água da descongelação 1. Antes da limpeza, desligar o aparelho. Fig. 3 2. Desligar a ficha da tomada ou os Limpar regularmente a calha de recolha fusíveis! da água da descongelação e o orifício 3. Retirar os alimentos e colocá-los em de escoamento com uma cotonete ou local fresco.
Odores Como poupar energia Se notar algum odor desagradável: Instalar o aparelho em local seco ■ e arejado! O aparelho não deve estar 1. Desligar o aparelho com a tecla directamente sujeito à acção dos Lig./Desl. Fig. 2/1 raios solares, nem próximo duma 2.
Evitar ruídos Ruídos de O aparelho está desnivelado funcionamento Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nível de bolha dear. Se necessário, colocar um pouco abaixo. Ruídos absolutamente normais Recipientes e prateleiras abanam ou Zumbido estão presos Os motores trabalham (por ex. Verificar as peças removíveis e voltar agregados de frio, ventilador).
Página 32
Anomalia Causa possível Ajuda A iluminação não está A iluminação LED está Ver capítulo «Iluminação (LED)». a funcionar. avariada. A porta esteve aberta Depois de fechar e abrir a porta, a demasiado tempo. iluminação volta a ligar. A iluminação desliga passados ca.
Auto-teste do aparelho Assistência Técnica O seu aparelho dispõe de um programa Na lista telefónica ou no índice de auto-teste automático que lhe indica de Postos fontes de anomalias, que só devem ser de Assistência que acompanha o aparel eliminadas pelos nossos Serviços ho, encontrará...
Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο περιέχει elΠί να κας περι εχομένωνe l Ο δ η γ ί ε ς χ ρ ή σ η ς Υποδείξεις ασφαλείας μία συσκευή, τόσο μεγαλύτερος πρέπει να είναι ο χώρος, μέσα στον οποίο και προειδοποιητικές βρίσκεται...
Κατά τη χρήση Μην καλύπτετε και μην τοποθετείτε ■ αντικείμενα στα ανοίγματα αερισμού Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικές ■ και εξαερισμού της συσκευής. συσκευές εντός της συσκευής Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να ■ (π.χ. θερμάστρες, ηλεκτρικές χρησιμοποιείται από άτομα παγομηχανές κτλ.). Κίνδυνος έκρηξης! (συμπεριλαμβανομένων...
ã= Προειδοποίηση Υποδείξεις απόσυρσης Σε παλιές συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται πλέον * Απόσυρση 1. Τραβάτε το φις από την πρίζα. της συσκευασίας 2. Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης στο Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή δίκτυο του ρεύματος και σας από ζημιές κατά τη μεταφορά. Όλα απομακρύνετέ...
Οδηγίες τοποθέτησης Αερισμός ■ Φυλλάδιο με τις υπηρεσίες τεχνικής ■ Ο αέρας στο οπίσθιο τοίχωμα της εξυπηρέτησης πελατών συσκευής ζεσταίνεται. Ο ζεσταμένος Επισυναπτόμενο φύλλο εγγύησης αέρας πρέπει να μπορεί να διαφεύγει ■ ελεύθερα. Διαφορετικά το ψυκτικό Πληροφορίες σχετικά με την ■...
ã= Προειδοποίηση Σύνδεση της συσκευής Η συσκευή δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να συνδεθεί σε ηλεκτρονικές Μετά την τοποθέτηση της συσκευής πρίζες εξοικονόμησης ενέργειας. περιμένετε τουλάχιστον 1 ώρα, μέχρι να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Κατά Για τη χρήση των συσκευών μας μπορούν τη...
Εικόνα 1 Θέση της συσκευής σε Στοιχεία χειρισμού λειτουργία Φτερωτή Φωτισμός Εικόνα 2 Γυάλινο ράφι Θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία με το Πτυσσόμενο γυάλινο ράφι πλήκτρο On/Off 1. Δοχείο λαχανικών με ρυθμιστή Η συσκευή αρχίζει να ψύχει. Ο φωτισμός υγρασίας ανάβει...
Ρύθμιση Ωφέλιμο περιεχόμενο θερμοκρασίας Τα στοιχεία για το ωφέλιμο περιεχόμενο θα τα βρείτε μέσα στη συσκευή σας στην Εικόνα 2 πινακίδα τύπου. Εικόνα , Χώρος συντήρησης Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί Χώρος συντήρησης από +2 °C έως +8 °C. Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης Ο...
Προσέξτε τις ζώνες ψύξης Την υγρασία του αέρα στο δοχείο λαχανικών μπορείτε να τη ρυθμίσετε στον χώρο συντήρησης βάσει του είδους και της ποσότητας των Λόγω της κυκλοφορίας του αέρα στον τροφίμων που πρόκειται να χώρο συντήρησης προκύπτουν αποθηκευτούν: διαφορετικές ζώνες ψύξης: κυρίως...
Υπερψύξη Εξοπλισμός Κατά τη λειτουργία με super ψύξη (όχι σε όλα τα μοντέλα) ψύχεται ο χώρος συντήρησης επί περ. 15 ώρες στη χαμηλότερη δυνατή Γυάλινα ράφια θερμοκρασία. Κατόπιν ρυθμίζεται Εικόνα 6 αυτόματα στη θερμοκρασία που είχε Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση των ρυθμιστεί...
Μακροχρόνια θέση της Επικολλημένη συσκευής εκτός λειτουργίας ετικέτα ”ΟΚ” Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα τη συσκευή: (όχι σε όλα τα μοντέλα) 1. Θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Με τον έλεγχο θερμοκρασίας ”ΟΚ” 2. Βγάζετε το φις από την πρίζα ή μπορούν...
Página 44
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: Αφαίρεση του συρόμενου γυάλινου ραφιού 1. Πριν τον καθαρισμό θέτετε τη Εικόνα 7 συσκευή εκτός λειτουργίας. Πιέστε κι από τις δυο πλευρές τον μοχλό 2. Τραβήξτε το φις από την πρίζα ή στην κάτω πλευρά, τραβήξτε το γυάλινο κατεβάστε...
Οσμές Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ενέργεια δυσάρεστες οσμές: 1. Απενεργοποιείστε τη συσκευή με Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό, το πλήκτρο On/Off. Εικόνα 2/1 ■ αεριζόμενο χώρο! Η συσκευή δεν 2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από τη πρέπει...
Αποφυγή θορύβων Θόρυβοι λειτουργίας Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη θέση Συνηθισμένοι θόρυβοι Παρακαλείσθε να ευθυγραμμίσετε τη λειτουργίας συσκευή με τη βοήθεια αλφαδιού. Αν χρειάζεται, τοποθετήστε κάτι από κάτω. Χαμηλός θόρυβος Ταλαντευόμενα ή μαγκωμένα Οι κινητήρες λειτουργούν (π.χ. ψυκτικά δοχεία ή ράφια συγκροτήματα, ανεμιστήρας).
Página 47
Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία Σε μερικές περιπτώσεις αρκεί αποκλίνει ισχυρά από να θέσετε τη συσκευή για 5 λεπτά τη ρύθμιση. εκτός λειτουργίας. Αν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, ελέγξτε μετά από λίγες ώρες, αν έχει γίνει προσέγγιση θερμοκρασίας. Αν...
Αυτοέλεγχος Υπηρεσία τεχνικής συσκευής εξυπηρέτησης πελατών Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα αυτόματο πρόγραμμα αυτοελέγχου, Την Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης το οποίο δείχνει τις πηγές σφαλμάτων, πελατών στην περιοχή σας θα την βρείτε τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν στον τηλεφωνικό κατάλογο ή στον πίνακα μόνον...
Bir cihaz ne kadar fazla soğutucu madde trİçindekiler tr Ku l l a n m a k ı l a v u z u Güvenlik ve ikaz ihtiva ederse, kurulduğu yer de o derece büyük olmalıdır. Çok küçük yerlerde, bilgileri soğutma maddesi devresinde bir kaçak söz konusu olduğunda, yanıcı...
Kullanım esnasında Cihazın hava giriş ve çıkış delikleri ■ kesinlikle örtülmemeli ve önleri Cihazın içinde kesinlikle elektrikli ■ kapatılmamalıdır. cihazlar kullanmayınız (örn. ısıtma Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel ■ cihazları, elektrikli buz yapma veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan makineleri vs.). Patlama tehlikesi! veya cihaz hakkında yeterince Cihazı...
3. Çocukların cihazın içine girmesini Giderme bilgileri zorlaştırmak için, rafları, çekmeceleri ve eşya gözlerini cihazdan çıkarmayınız. * Yeni cihazın Ambalajının 4. Çocukların eskimiş cihaz ile giderilmesi oynamasına izin vermeyiniz. Boğulma tehlikesi! Ambalaj, cihazınızı transport hasarlarına karşı korur. Ambalajda kullanılmış olan Soğutma cihazlarının içinde soğutucu tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen maddeler vardır, yalıtım tertibatlarında ise...
Montaj boşluğunun derinliği Oda sıcaklığı, Bu cihaz için 560 mm montaj boşluğu havalandırma ve derinliği olması önerilir. Montaj boşluğu derinliği daha az olursa (asgari montaj boşluğu 550 mm), enerji tüketimi az miktarda derinliği artar. Mekan sıcaklığı Cihazın kurulacağı yer Bu cihaz belli bir klima sınıfı için tasarlanmıştır.
Cihazın elektrik Cihaz özelliklerinin şebekesine bağlanması öğrenilmesi Cihazı kurduktan sonra, çalıştırmadan önce en az 1 saat bekleyiniz. Transport esnasında, kompresörün içindeki yağ soğutma sistemi içine dağılabilir. Cihazı ilk kez devreye sokmadan önce, cihazın içini temizleyiniz (bakınız bölüm ”Cihazın temizlenmesi”). Elektrik bağlantısı Lütfen önce resimlerin bulunduğu son sayfayı...
Kumanda elemanları İşletme hakkında bilgiler Resim 2 Cihazın devreye sokulmasından sonra, ■ ayarlanmış ısı derecesine ulaşılıncaya Açma/Kapama tuşu kadar birkaç saat geçebilir. Cihazı açmaya ve kapatmaya Bu süreden önce cihaza besin yarar. koymayınız. ”Super” tuşu Kompresör çalıştığı zaman, cihazın iç ■...
Aromanın, renklerin ve tazeliğin ■ Alarm fonksiyonu korunması için, besinleri iyi ambalajlanmış veya kapalı şekilde cihaza yerleştiriniz. Böylelikle besinler Kapı alarmı arasında birbirlerine tat verme ve soğutma bölmesindeki plastik Cihaz kapısı iki dakikadan daha uzun bir parçalarda renk değişmeleri önlenmiş süre açık kalırsa, cihaz kapısı...
Nem ayar düzeneğine sahip Süper soğutma sebze kabı Resim 5 Süper soğutma fonksiyonunda, soğutucu Sebze kabı, taze meyve ve sebze için bölmesi yaklaşık 15 saat boyunca mükemmel depolama yeridir. Bir nem mümkün olduğu kadar soğuk yapılır. ayar düzeni ve özel bir contalama sistemi Ardından otomatik olarak, süper sayesinde, sebze kabının içindeki hava soğutma fonksiyonundan önceki...
Dolab Çıkartma ”OK” (her modelde değil) (her modelde değil) ”OK” ısı derecesi kontrolü ile, +4 °C Cam raflar altındaki ısı dereceleri tespit edilebilir. Resim 6 Eğer çıkartma ”OK” göstermezse, ısı derecesini kademeli olarak daha soğuk İç bölümdeki rafların yerlerini istediğiniz bir dereceye ayarlayınız.
6. Kapı contası sadece temiz su ile Cihazın temizlenmesi silinmelidir ve ardından iyice silinip kurulanmalıdır. ã= 7. Temizleme işleminden sonra: Cihazı Dikkat yine bağlayınız ve devreye sokunuz. Kum, klor veya asit içeren temizleme ■ 8. Şimdi besinleri yeniden cihaza maddeleri ve çözücü maddeler yerleştiriniz.
Kapı içindeki rafların dışarı çıkarılması Resim * Kokular Rafları yukarı kaldırınız ve dışarı çıkarınız. Eğer rahatsız edici kokular fark Sebze kabı üzerindeki cam rafın dışarı ediliyorsa: çıkarılması 1. Cihazı Açma/Kapama tuşu ile Resim - kapatınız. Resim 2/1 Cam rafı, temizlenmek üzere dışarı 2.
Enerji tasarrufu Çalışma sesleri Cihazı serin ve iyi havalandırılmış bir ■ Normal çalışma ses ve yere kurunuz! Güneş ışınları doğrudan gürültüleri cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve cihaz sıcaklık oluşturan cisimlerin ve Boğuk horultu ısı kaynaklarının (örn. soba, kalorifer, Motorlar çalışıyor (örn. soğutma ünite ocak, fırın gibi) yanına veya yakınına grubu, ventilatör).
Basit hataları kendiniz giderebilirsiniz Yetkili servisi çağırmadan önce: Aşağıdaki talimatların yardımıyla arızayı kendinizin giderip gideremiyeceğinizi kontrol ediniz. Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflarının tümünü kendiniz ödemek zorundasınız! Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi Sıcaklık derecesi, Bazı durumlarda cihazı 5 dakika yapılmış...
Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi Cihaz soğutmuyor, ısı Sergileme modu Bir onay sesi duyuluncaya kadar, ısı derecesi ayar tuşunu resim 2/3 derecesi göstergesi devreye sokulmuştur. ve aydınlatma yanıyor. 10 saniye basılı tutunuz. Belli bir süre sonra, cihazınızın soğutup soğutmadığını kontrol ediniz. Cihazın kendini test etme Cihazın kendini test programının sona erdirilmesi...