Página 1 Transmisiones Eaton® Fuller® para servicio pesado More time on the road ® Manual de Servicio Transmisiones Eaton Fuller para servicio pesado TRSM0670S Octubre 2007...
Página 2 ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë ^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=ëáÉãéêÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ëÉåí~Çç=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêI=ÅçäçÅ~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå åÉìíê~äI=~éäáÅ~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ó=ëçäí~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK ^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=Éå=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=ÅçäçèìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~äI=~éäáèìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ó=ÄäçèìÉÉ=ä~ë=êìÉÇ~ëK ^åíÉë=ÇÉ=êÉãçäÅ~ê=Åçå=Öê∫~=Éä=îÉÜ∞ÅìäçI=ÅçäçèìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~äI=äÉî~åíÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=íê~ëÉê~ë=ÇÉä=ëìÉäç=ó=êÉãìÉî~ ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáòI=ç=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~êÇ•å=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~=ä~=íê~åëãáëáµå=Çìê~åíÉ=Éä=êÉãçäèìÉK i~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=ó=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éëí~=éìÄäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ëÉêîáÅáçI=ëçå=~Åíì~äÉë=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=áãéêÉëáµåK b~íçå= `çêéçê~íáçå= ëÉ= êÉëÉêî~= Éä= ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ= ÇÉëÅçåíáåì~ê= ç= ãçÇáÑáÅ~ê= ëìë= ãçÇÉäçë= óLç= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ó= ÇÉ= Å~ãÄá~ê= ä~ë ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíç=ó=ëáå=éêÉîáç=~îáëçK `ì~äèìáÉê=êÉÑÉêÉåÅá~=~=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=ã~êÅ~=Éå=Éëí~=éìÄäáÅ~ÅáµåI=ëÉ=Ü~ÅÉ=Åçãç=ÉàÉãéäç=ÇÉ=äçë=íáéçë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ó=ã~íÉêá~äÉë êÉÅçãÉåÇ~Ççë= é~ê~= ëì= ìëç= ó= åç= ÇÉÄÉ= ÅçåëáÇÉê~êëÉ= Åçãç= ìå= ÉåÇçëç= ç= Ö~ê~åí∞~= Éå= ëì= ìëçK= pÉ= éìÉÇÉå= ìíáäáò~ê= éêçÇìÅíçë Éèìáî~äÉåíÉëK bëíÉ=ë∞ãÄçäç=ëÉ=ìë~=~=äç=ä~êÖç=ÇÉä=ã~åì~ä=é~ê~=ää~ã~ê=ëì=~íÉåÅáµå=~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=Éå=ÇçåÇÉ=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅìáÇ~Çç...
Página 3 fåíêçÇìÅÅáµå dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå Sistema de aire: ® Válvula Roadranger Carcasa de barra de cambios: Palancas/carcasas y aisladores Sección auxiliar: Cilindro de rango Carcasa de barra de cambios: Conjunto de carcasa de la barra de cambios Sección auxiliar: Contraflecha auxiliar Sección delantera: Sistema de aire: Engrane intermedio Sección auxiliar:...
Página 4 q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë `µãç=êÉíáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= ó=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVN `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=é~ä~åÅ~LÅçåíêçä=êÉãçíç= mêçéµëáíç=ó=~äÅ~åÅÉ=ÇÉä=ã~åì~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVO fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó= `µãç=~àìëí~ê=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~ãÄáçë=êÉãçíç åçãÉåÅä~íìê~ë=ÇÉ=ãçÇÉäçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R Eíáéç=io`F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVP bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äìÄêáÅ~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä= KKKKKKVR bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U `µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVS bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåKKKKKKKKKKKKK NO `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVT fåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîçKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~KKKVU aá~Öê~ã~ë=ÇÉä=Ñäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU `µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVV dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMM q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP `µãç=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKKNMN aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKNMP...
Página 5 q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç `µãç=~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~êê~= `µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ= ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOS ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ÇÉä~åíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQV `µãç=èìáí~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~ `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä= =Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~à~=éêáåÅáé~äF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRO ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOU `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~ `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~==éêáåÅáé~ä= KKKKKKKKKOPM =Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF= KKKKKKKKKKKKKKKKK NRQ `µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ= `µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê= ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPO =Åçå=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRS `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ= `µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç= áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ëìéÉêáçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPR ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRU `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ= `µãç=êÉãçîÉê=Éä= áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPU Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKK NSM `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ `µãç=êÉãçîÉê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê= KKKKKKKKK NSP EÅçå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉêåçF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQM `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçKKKK NSQ `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä...
Página 6 fåíêçÇìÅÅáµå mêçéµëáíç=ó=~äÅ~åÅÉ=ÇÉä=ã~åì~ä bëíÉ=ã~åì~ä=ëÉ=ÇáëÉ¥µ=é~ê~=ÄêáåÇ~ê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=ó=êÉé~ê~ê=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå=cìääÉê äáëí~Ç~ë=Éå=ä~=éçêí~Ç~K `µãç=ìë~ê=ÉëíÉ=ã~åì~ä pÉ=Ü~å=ÇáîáÇáÇçë=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Ççë=ëÉÅÅáçåÉëW=mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=J=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅ~K=içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÅçåíáÉåÉå=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=ääÉî~ê=~ Å~Äç=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=~∫å=áåëí~ä~Ç~=Éå=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÅçåíáÉåÉå=~èìÉääçë=éêçÅÉÇáãáÉåJ íçë=èìÉ=ëÉ=ääÉî~å=~=Å~Äç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ë~Å~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK i~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ëÉ=éêÉëÉåí~å=Åçå=ìå=ÉåÅ~ÄÉò~Çç=ÖÉåÉê~ä=Éå=Éä=ÉñíêÉãç=ÉñíÉêáçê=ëìéÉêáçê=ÇÉ=Å~Ç~=é•Öáå~=ëÉÖìáÇç éçê=ÉåÅ~ÄÉò~Ççë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ó=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçëK=m~ê~=ÉåÅçåíê~ê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=èìÉ=åÉÅÉëáíÉ=Éå=Éëí~ë=ëÉÅÅáçåÉëI=î~ó~=éêáãÉêç=~=ä~=ëÉÅJ Åáµå=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=åÉÅÉë~êáçK=aÉëéì¨ë=ëÉ=ÄìëÅ~=Éå=Éä=ÉåÅ~ÄÉò~Çç=Éå=Éä=ÉñíêÉãç=ëìéÉêáçê=ó=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=Å~Ç~=é•Öáå~=Ü~ëí~ ÉåÅçåíê~ê=ä~=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ=ÇáÅÜç=éêçÅÉÇáãáÉåíçK içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëáÖìÉå=äçë=é~ëçë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉä=~êã~Çç=ó=ÇÉë~êã~Çç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK bå=çÅ~ëáçåÉë=ä~=~é~êáÉåÅá~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=éìÉÇÉ=î~êá~ê=ÇÉ=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëI=éÉêç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éë=Éä=ãáëãçK mêÉÅ~ìÅáçåÉë=~ä=ÇÉë~êã~ê i~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=ÇÉä=~êã~Çç=~ëìãÉå=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÇêÉå~Çç=Éä=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ëÉ=Ü~å=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ä~ë=ìåáçåÉë=ó=ÅçåJ ÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ó=ä~=íê~åëãáëáµå=Ü~=ëáÇç=êÉãçîáÇ~=ÇÉä=ÅÜ~ëáë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=bä=ÇÉë~êã~Çç=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~ ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=Eç=Åçåàìåíç=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíçF=ëÉ=áåÅäìóÉ=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=E`µãç=êÉãçîÉê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK=bëíÉ=Åçåàìåíç=ab_b=ÇÉëéêÉåÇÉêëÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~åíÉë=ÇÉ=éçÇÉê=ÇÉë~êã~ê=ä~=íê~åëãáëáµåK √ ^ä=ÇÉë~êã~ê=ä~=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåàìåíçëI=Åçãç=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ÅçäçèìÉ íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=Éå=ä~=ãáëã~=ëÉÅìÉåÅá~=Éå=èìÉ=ëÉ=êÉãçîáÉêçåK=bëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëáãéäáÑáJ Å~ê•=Éä=~êã~Çç=ó=êÉÇìÅáê•=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=Éñíê~îá~ê=é~êíÉëK √ i~îÉ=ó=äìÄêáèìÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=íçÇçë=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=∫íáäÉë=ãáÉåíê~ë=ëÉ=êÉãìÉîÉå=ó=Éåîì¨äî~äçë=Éå=ìå=íê~éç=é~ê~=ëì=éêçíÉÅJ Åáµå=Ü~ëí~=Éëí~ê=äáëíç=é~ê~=êÉìë~êäçëK=oÉíáêÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=éä~åÉ~=êÉìíáäáò~ê=Åçå=éáåò~ë=ÇáëÉ¥~Ç~ë=Åçå=ÉëíÉ=éêçéµëáíçK √ qÉåÖ~=ìå=äìÖ~ê=äáãéáç=é~ê~=íê~Ä~à~êK=bë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=åç=ÉåíêÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=ç=é~êí∞Åìä~ë=Éñíê~¥~ë=~=ä~=ìåáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=ä~ë êÉé~ê~ÅáçåÉëK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=Éë=ìå=~Äê~ëáîç=ó=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK=bë=ÄìÉå~=éê•ÅíáÅ~=äáãéá~ê=Éä=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ìåáJ Ç~Ç=~åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=Éä=ÇÉë~êã~Çç=éä~åÉ~ÇçK √ i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=éìÉÇÉ=êÉíáê~êëÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëáå=Éñíê~Éê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=åá=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê éêáåÅáé~äK=pÉ=êÉèìáÉêÉå=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÉëéÉÅá~äÉë=èìÉ=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~äK √ oÉíáêÉ=äçë=ëÉÖìêçë=Åçå=éáåò~ë=ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~=ÉëíÉ=éêçéµëáíçK=içë=ëÉÖìêçë=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉìíáäáò~ê=ëá=ëÉ=êÉãìÉîÉå=ÇÉ=Éëí~ ã~åÉê~I=ëá=åç=Éëí•å=îÉåÅáÇçë=ç=ÑäçàçëK...
Página 7 fåíêçÇìÅÅáµå `ì~åÇç=ìíáäáÅÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=é~ê~=ãçîÉê=é~êíÉë √ ^éäáèìÉ=ëáÉãéêÉ=ÑìÉêò~=ãçÇÉê~Ç~=~=ÑäÉÅÜ~ëI=Å~êÅ~ë~ëI=ÉíÅK=bä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ÅáÉêí~ë=é~êíÉë=Éëí•=êÉëíêáåÖáÇçK=kìåÅ~=~éäáJ èìÉ=ÑìÉêò~=~=é~êíÉë=~íçêåáää~Ç~ë=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÇÉíÉåÖ~å=ëµäáÇ~ãÉåíÉK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç=ÇÉ=ã~êíáääçë=Ää~åÇçëI=Ä~êê~ë ëì~îÉë=ó=ã~êêçë=é~ê~=íçÇçë=äçë=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ÇÉë~êã~ÇçK mêÉÅ~ìÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=áåëéÉÅÅáçåÉë ^åíÉë=ÇÉ=~êã~ê=ä~=íê~åëãáëáµåI=êÉîáëÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Å~Ç~=é~êíÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉë=ó=Ç~¥çë=~åçêã~äÉë=ç=ÉñÅÉëáîçë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê ëá=ëÉ=êÉìíáäáò~=ç=êÉÉãéä~ò~K=`ì~åÇç=Éä=êÉÉãéä~òç=Éë=åÉÅÉë~êáçI=ìëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=é~êíÉë=ÖÉåìáå~ë=ÇÉ=b~íçå ===cìääÉê =é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê Éä=Åçåíáåìç=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ó=ä~=îáÇ~=éêçäçåÖ~Ç~=ÇÉ=ëì=ìåáÇ~ÇK a~Çç=èìÉ=Éä=Åçëíç=ÇÉ=ìå~=é~êíÉ=åìÉî~=Éë=éçê=äç=ÖÉåÉê~ä=ìå~=éÉèìÉ¥~=éçêÅáµå=ÇÉä=Åçëíç=íçí~ä=ÇÉä=íáÉãéç=ãìÉêíç=Éå=Éä=í~ääÉê=ó=ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~I=åç=îìÉäî~=~=ìíáäáò~ê=ìå~=é~êíÉ=ÇìÇçë~=èìÉ=éçÇê∞~=çÅ~ëáçå~ê=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ó=Ö~ëíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=éçÅç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä ~êã~ÇçK=m~ê~=~óìÇ~êëÉ=Éå=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~=êÉìíáäáò~Åáµå=ç=Éä=êÉÉãéä~òç=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉ ÅçåëáÇÉê~êëÉ=ä~=Üáëíçêá~I=Çáëí~åÅá~=êÉÅçêêáÇ~I=~éäáÅ~ÅáµåI=ÉíÅK=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇK pÉ=áåÅäìóÉå=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëéÉÅÅáµå=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ëáÖìáÉåíÉW= oçÇ~ãáÉåíçë √ i~îÉ=íçÇçë=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=Éå=ëçäîÉåíÉ=äáãéáçK=oÉîáëÉ=ä~ë=Äçä~ëI=êçÇáääçë=ó=ÅçåÇìÅíçë=éçê=ãìÉëÅ~ëI=ÇÉÅçäçê~Åáµå=ó=•êÉ~ë=ÇÉëJ éçëíáää~Ç~ëK=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ=~ÖêáÉíÉåI=ÇÉÅçäçêÉå=ç=ÇÉëéçëíáääÉå=Çìê~åíÉ=ëì=ÇÉë~êã~ÇçK √ iìÄêáèìÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=åç=Éëí¨å=ÇÉëèìÉÄê~à~ÇçëI=ÇÉÅçäçê~Ççë=ç=ÇÉëéçëíáää~Ççë=ó=êÉîáëÉ=ëìë=Çáëí~åÅá~ë=~ñá~äÉë=ó=ê~Çá~äÉëK √ oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=Éëé~Åáçë=ÉñÅÉëáîçëK √ oÉîáëÉ=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=áåíÉêáçêÉë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉÄÉå=~àìëí~êëÉ=ÉëíêÉÅÜ~ãÉåíÉ=~=ä~=ÑäÉÅÜ~X=ä~ë=ëìéÉêJ ÑáÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=~éêÉí~Ç~ë=~=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Ñäçà~ë=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~à~K=pá=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Öáê~=äáÄêÉãÉåíÉ Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉÄÉê•=êÉÉãéä~ò~êëÉ=ä~=Å~à~K `ìÄáÉêí~ë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë √ oÉîáëÉ=èìÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=åç=Éëí¨å=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=éçê=Éä=ÉãéìàÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=~Çó~ÅÉåíÉK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=Ç~¥~J Ç~ë=éçê=Éä=ÉãéìàÉ=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK √ oÉîáëÉ=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=ç=ÇÉã~ëá~Çç=Öê~åÇÉëK= m~êíÉë=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ √ oÉîáëÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=óìÖçë=ÇÉëÖ~ëí~Ççë=Éå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~ë=äÉî~ë=ó=äçë=éçêí~=êçÇ~J ãáÉåíçë=ÇÉëÖ~ëí~Ççë=Éå=äçë=ÅçàáåÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK √ oÉîáëÉ=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉä=éÉÇ~äK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=èìÉ=Éëí¨å=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=Éå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ÄìàÉK båÖê~åÉë...
Página 8 fåíêçÇìÅÅáµå mêÉÅ~ìÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~Çç...
Página 9 fåíêçÇìÅÅáµå qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå gìåí~ë iìÄêáÅ~Åáµå=áåáÅá~ä ^åáääçë=l _êáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=óìÖç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ìåáîÉêë~ä fjmloq^kqbW=...
Página 10 aÉëáÖå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ãçÇÉäç fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó=åçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ãçÇÉäçë 1 8 A __ __ R T L 1 6 7 Top 2 Roadranger Multi-Torque Conjunto de Contraflecha gemela relación Baja inercia Velocidades hacia adelante O = Sobremarcha c/patrón de cambio 6 = Engranaje de múltiple malla directo 7 = Engranaje helicoidal auxiliar y engranaje C = Convertible de múltiple malla de la sección delantera...
Página 11 aÉëáÖå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ãçÇÉäç léÅáçåÉë=ÇÉ=ãçÇÉäçë `ä~ëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=íçêèìÉ `~êÅ~ë~ë=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë bëí•åÇ~ê ^ÇÉä~åíÉ _çãÄ~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå rëç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=EmqlF...
Página 12 iìÄêáÅ~Åáµå bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå kçí~W=m~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=äçë=äìÄêáÅ~åíÉ=ëáåí¨íáÅçë=~éêçÄ~Ççë=éçê=b~íçåI=ÅçåëìäíÉ=Éä=q`jqJMMON=ç=ää~ãÉ=~ä=MMNJUMMJUOSJQPRTK kçí~W=bä=ìëç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉë=èìÉ=åç=Åìãéä~å=Åçå=Éëíçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=~ÑÉÅí~ê•=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~K= kçí~W=kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=áåíêçÇìÅáê=~Çáíáîçë=åá=ãçÇáÑáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=ÑêáÅÅáµåK kçí~W=kìåÅ~=ãÉòÅäÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçê=ó=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=Éå=ä~=ãáëã~=íê~åëãáëáµåK `çãéêÉ=ÇÉ=ìå=ÅçåÅÉëáçå~êáç=ÇÉ=ÄìÉå~=êÉéìí~Åáµå m~ê~=ìå~=äáëí~=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=äçë=ÅçåÅÉëáçå~êáçë=~ìíçêáò~Ççë=ó=ÇÉ=ÄìÉå~=êÉéìí~ÅáµåI=ÉëÅêáÄ~=~W=b~íçå=`çêéçê~íáçåI=tçêäÇïáÇÉ=j~êâÉíáåÖ pÉêîáÅÉëI=mKlK=_çñ=QMNPI=h~ä~ã~òççI=jf=QVMMP žåÖìäçë=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå pá=ä~=íê~åëãáëáµå=çéÉê~=Éå=ìå=•åÖìäç=ã~óçê=~=NO=Öê~ÇçëI=ëÉ=éêçÇìÅáê•=ìå~=äìÄêáÅ~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~K=bä=•åÖìäç=çéÉê~íáîç=Éë=Éä=•åÖìäç ÇÉä=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë=ã•ë=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=áåÅäáå~Åáµå=EÉñéêÉë~Ç~=Éå=Öê~ÇçëFK=m~ê~=•åÖìäçë=çéÉê~íáîçë=ã~óçJ êÉë=~=NO=Öê~ÇçëI=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ç=âáí=ÉåÑêá~Ççê=èìÉ=~ëÉÖìêÉ=ìå~=äìÄêáÅ~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~K qÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçå=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ i~=íê~åëãáëáµå=åç=ÇÉÄÉ=ÑìåÅáçå~ê=ÅçåëáëíÉåíÉãÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ëìéÉêáçêÉë=~=NONø`=EORMøcFK=bä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=íÉãéÉê~íìê~ë ëìéÉêáçêÉë=~=NONø`=EORMøcF=Å~ìë~=èìÉ=ä~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=Å~êÖ~Ççë=ëìéÉêÉå=äçë=NTTø`=EPRMøcFI=äç=Åì~ä Ñáå~äãÉåíÉ=ÇÉëíêìóÉ=Éä=íê~í~ãáÉåíç=í¨êãáÅç=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉëK=pá=ä~=íÉãéÉê~íìê~=~äí~=ëÉ=~ëçÅá~=Åçå=ÅçåÇáÅáçåÉë=~åçêã~äÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ãáÉåíç=êÉÅìêêÉåíÉëI=ëÉ=ÇÉÄÉ=~¥~Çáê=ìå=ÉåÑêá~Ççê=ç=áåÅêÉãÉåí~ê=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÉåÑêá~Çç=ÉñáëíÉåíÉK `ì~äèìáÉê=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåÇáÅáçåÉë=éìÉÇÉ=çêáÖáå~ê=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëìéÉêáçêÉë=~=NONø`=EORMøcFW √ cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåëí~åíÉ=~=Ä~à~=îÉäçÅáÇ~ÇK √ qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåí~ä=~äí~K √ cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=êÉëíêáåÖáÇç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK √ rëç=ÇÉ=ìå=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçêK √ cìåÅáçå~ãáÉåíç=~=~äí~=éçíÉåÅá~K kçí~W=aÉÄÉå=ìë~êëÉ=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~=êÉÇìÅáê=ä~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åì~åÇç=ÉñáëíÉ=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=~åíÉêáçêÉëK q~Ää~=ÇÉ=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ q~Ää~=Q båÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåW oÉÅçãÉåÇ~ÇçëW √=jçíçêÉë=ÇÉ=PRM=eKmK=ó=ã~óçêÉëK pçå=åÉÅÉë~êáçë √=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=PVV=eKm=ó=ã~óçêÉë=ó=éÉëç=Äêìíç=ÅçãÄáå~Çç=Ed`tF=ëìéÉêáçê=~=VMIMMM=äáÄê~ëK √=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=PVV=eKmK=ó=ã~óçêÉë=ó=íçêèìÉ=ÇÉ=NQMM=äÄJéáÉ=ç=ëìéÉêáçêK √=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=NIRMM=äÄJéáÉ=ó=ã~óçêÉë i~ë=íê~åëãáëáçåÉë=^ìíçpÜáÑí=ÇÉ=NUJîÉäçÅáÇ~ÇÉë=êÉèìáÉêÉå=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=ÉåÑêá~Ççê=~ÅÉáíÉJ~J~Öì~=ëìãáåáëíê~Çç=éçê=b~íçå...
Página 13 eÉêê~ãáÉåí~ë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë ^äÖìåçë= ÇÉ= äçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ÇÉ= êÉé~ê~Åáµå= áäìëíê~Ççë= Éå= ÉëíÉ= ã~åì~ä= ãìÉëíê~å= Éä= ìëç= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ëK= pÉ êÉÅçãáÉåÇ~=ëì=ìëç=ó~=èìÉ=Ü~ÅÉå=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=êÉé~ê~Åáµå=ã•ë=ëÉåÅáääçI=ê•éáÇç=ó=Éîáí~å=Ç~¥çë=Åçëíçëçë=Éå=é~êíÉë=Åê∞íáÅ~ëK= bå= ä~= ã~óçê∞~= ÇÉ= äçë= Å~ëçëI= ä~ë= ∫åáÅ~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= åÉÅÉë~êá~ë= é~ê~= ÇÉë~êã~ê= ó= êÉ~êã~ê= Åçå= ¨ñáíç= Åì~äèìáÉê= íê~åëãáëáµå b~íçå cìääÉê = = ëçå= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= çêÇáå~êá~ë= ÇÉ= ãÉÅ•åáÅçI= í~äÉë= Åçãç= ää~îÉë= ÇÉ= íìÄçI= ÇÉë~êã~ÇçêÉëI= ÉíÅKI= ~ë∞= Åçãç= çíêçë ~êí∞Åìäçë=ÇÉ=í~ääÉê=Éëí•åÇ~êI=Åçãç=éêÉåë~ëI=ã~êêçë=ó=Ä~êê~ë=ëì~îÉëK= i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=í~Ää~ë=ÉåìãÉê~å=ó=ÇÉëÅêáÄÉå=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=í∞éáÅ~ë=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉêÉå=é~ê~=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~=ÉëíÉ=ãçÇÉäç=ÇÉ...
Página 14 eÉêê~ãáÉåí~ë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë=Éëí•å=ÇáëÉ¥~Ç~ë=é~ê~=ä~=íê~åëãáëáµå=b~íçå cìääÉê =K=i~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉë=ó=å∫ãÉêçë=íÉäÉÑµåáÅçë ÇÉ= äçë= éêçîÉÉÇçêÉë= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ëÉ= ÉåìãÉê~å= ~ä= Ñáå~ä= ÇÉ= ä~= í~Ää~K= i~= äáëí~= ëÉ= éêçéçêÅáçå~= é~ê~= ÅçåîÉåáÉåÅá~= ÇÉ= åìÉëíêçë ÅäáÉåíÉëK=bëí~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ëçå=Ñ~ÄêáÅ~Ç~ë=éçê=Åçãé~¥∞~ë=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉëI=ëáå=êÉä~Åáµå=Åçå=b~íçå cìääÉê =K=b~íçå cìääÉê ==åç Ö~ê~åíáò~= ä~= ~éíáíìÇ= ç= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= áåÅäìáÇ~ë= Éå= ä~= äáëí~K= m~ê~= çÄíÉåÉê= ÇáÅÜ~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ëI= Åçåí~ÅíÉ ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~ä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ëK= q~Ää~=S=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë...
Página 15 eÉêê~ãáÉåí~ë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë q~Ää~=S=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë k²jbol=ab eboo^jfbkq^ molmþpfql kø=ab kø=ab kø=ab= obcbobk`f^ eboo^jfbkq^=d= eboo^jfbkq^ eboo^jfbkq^ C=t=qlli= dob^q=i^hbp qNO= fåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~= áåëí~ä~ê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë háí=dJOMM háí=qJNMR ãáÉåíçë ÅµåáÅçë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ ~ìñáäá~êK= qNP= eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Éñíê~ÅJ m~ê~=Éñíê~Éê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ë~äáÇ~ ríáäáÅÉ= Éä= Ö~åÅÜç Åáµå=ÇÉ=ëÉääçë=ÇÉ=ë~äáÇ~ Éå=Éä=ÅÜ~ëáëK=pÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=Éä OTPNR=Åçå=Éä=ã~êJ ã~êíáääç=ÇÉëäáò~åíÉK= íáääç= ÇÉëäáò~åíÉ...
Página 16 eÉêê~ãáÉåí~ë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë b~íçå=^ÑíÉêã~êâÉí=m~êíë=Em~êíÉë=ÇÉ=éçëãÉêÅ~ÇçF q~Ää~=U...
Página 17 bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå i~=~éäáÅ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉä=íçêèìÉ=íáÉåÉ=ìå~=ÉñíêÉã~=áãéçêí~åÅá~=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ìå~=ä~êÖ~=îáÇ~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ìå=ÇÉëÉãéÉ¥ç ÅçåÑá~ÄäÉK=^éêÉí~ê=Éå=ÉñÅÉëç=ç=ãìó=éçÅç=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=Ñäçà~=Éå=ãìÅÜçë=Å~ëçëI=ó=Åçå=Éä=íáÉãéç=éêçîçÅ~ê=Ç~¥çë ~=äçë=ÉåÖê~åÉëI=ÑäÉÅÜ~ë=óLç=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=páÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ~=éçëáÄäÉI=ìíáäáÅÉ=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉI=é~ê~=äçÖê~ê=äçë åáîÉäÉë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=ÇÉ=äÄëJéáÉK=kç=~éäáèìÉ=Éå=ëÉÅç=Éä=íçêèìÉ=~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=...
Página 18 bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ pÉÅÅáçåÉë=~ìñáäá~êÉë=...
Página 19 j~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç fåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç mìåíçë=ÇÉ=áåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç kçí~W=...
Página 20 j~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç...
Página 21 j~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç aÉ= ëÉê=åÉÅÉë~êáç= ìíáäáÅÉ= ëçäîÉåíÉ= ó=íê~éç=é~ê~= äáãéá~ê= ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ= ëÉää~Çç= ÇÉ= ä~= ÄêáÇ~= ëÉÅìåÇ~êá~= ç= óìÖçK= kç= ìíáäáÅÉ ~êéáääÉê~I=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=ì=çíêçë=ã~íÉêá~äÉë=~Äê~ëáîçë=èìÉ=Ç~¥~å=Éä=~Å~Ä~Çç=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉK =Ekç=ëÉ=áäìëíê~F √ oÉîáëÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉÄáÇç=~ä=ãçîáãáÉåíç=ó=ä~=~ÅÅáµå=ÇÉ=êçÅÉ=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=óìÖç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ìåáîÉêë~äK =Ekç=ëÉ=áäìëíê~F √ oÉîáëÉ=Éä=ëÉääç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉK fåëéÉÅÅáµå `çåÉñáçåÉë=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêç içë= Å~ÄäÉë= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêç= åç= ÇÉÄÉå ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê= é~ê~= êçëÅ~ë= ÜáÇê•ìäáÅ~ë= TNOMU= ~= ä~ë Éëí~ê=ëìÉäíçëK êçëÅ~ëK ^àìëíÉ= Éä= íçêèìÉ= ÇÉä= ã~åÖìáíç= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêç= ~ PRJRM=äÄJéáÉK...
Página 22 j~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç j~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=ëÉääç=íê~ëÉêç i~ë=ÑìÖ~ë=Éå=äçë=ëÉääçë=íê~ëÉêçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=èìáò•ë=ëÉ~å=Éä=éêçÄäÉã~=ã•ë=Åçã∫å=Éå=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=ÇÉ=äçë=Å~ãáçåÉëK=bä éêçÄäÉã~=Éë=ã•ë=èìÉ=ìå~=ãçäÉëíá~I=éçêèìÉ=ëá=åç=ëÉ=êÉé~ê~I=ìå=ëÉääç=Åçå=ÑìÖ~=éìÉÇÉ=ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå=ìå~=~îÉê∞~=Å~í~ëíêµÑáÅ~=ÇÉ=ä~ íê~åëãáëáµåK=pÉ=Ü~å=ÜÉÅÜç=~î~åÅÉë=Éå=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ÑìÖ~ë=Åçå=ÇáëÉ¥çë=ãÉàçê~Ççë=ó=Éä=ìëç=ÇÉ=åìÉîçë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=äçë=ëÉääçëK páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~=Ñçêã~=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=êÉÇìÅáê=ÉëíÉ=éêçÄäÉã~=ëáÖìÉå=ëáÉåÇç=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=É=áåëí~ä~Åáµå ~ÇÉÅì~ÇçëK== oÉÉãéä~ò~ê=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉääçë=íê~ëÉêçë=éìÉÇÉ=ääÉî~ê=ãìÅÜç=íáÉãéç=ó=ëÉê=ÅçëíçëçI=é~ê~=ÇÉëÅìÄêáê=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ ëÉää~Çç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=åç=ÑìÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=ÑìÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=ríáäáò~åÇç=ä~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ëáÖìáÉåíÉI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~ Ö~ê~åíáò~ê=ä~=ÅçêêÉÅí~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÑìÖ~K== ^åíÉë=ÇÉ=ÇÉë~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉää~Çç=íê~ëÉêçI=äáãéáÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=Éä=ëÉääç=íê~ëÉêç=ó=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=kl rqfif`b=rk=^m^o^ql=ab=ifjmfbw^=mlo=ol`f^al=ab=^iq^=mobpfþk=m^o^=ifjmf^o=bi=pfpqbj^=ab=pbii^al=qo^pbolK rqfif`b=rk=qo^ml=ifjmfl=v=pb`lK=^êê~åèìÉ=Éä=îÉÜ∞ÅìäçI=ÇÉëéì¨ë=áåëéÉÅÅáçåÉ=Éëí~ë=•êÉ~ë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉK== m~ê~= áåÑçêã~Åáµå= ã•ë= ÇÉí~ää~Ç~= ~ÅÉêÅ~= ÇÉä= ã~åíÉåáãáÉåíç= ÇÉ= ëÉääçë= íê~ëÉêçëI= éáÇ~= ä~= dì∞~= ÇÉ= ã~åíÉåáãáÉåíç= ÇÉ= ëÉääçëÒ qopjJMVNOK=m~ê~=êÉÅáÄáê=ìå~=Ñçêã~=é~ê~=çêÇÉå~ê=äáíÉê~íìê~=ÇÉä=éêçÇìÅíçI=ÉëÅêáÄ~=~W= b~íçå=`çêéçê~íáçåI=qêìÅâ=`çãéçåÉåíë=léÉê~íáçåëI=j~êâÉíáåÖ=pÉêîáÅÉëI=mKlK=_çñ=QMNPI=h~ä~ã~òççI=jf=QVMMP...
Página 23 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå aá~Öê~ã~ë=ÇÉä=Ñäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~ kçí~W= Vista transversal 1. Sección frontal 2. Sección auxiliar...
Página 24 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå Componentes de la transmisión 7. Contraflecha auxiliar 1. Flecha de entrada 8. Embrague deslizante de rango 2. Engrane impulsor de marcha principal 9. Engranaje de reducción de la flecha principal auxiliar 3. Embrague deslizante 10. Flecha de salida (flecha principal auxiliar) 4.
Página 25 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä kçí~W=i~ë= ä∞åÉ~ë= çÄëÅìê~ë= ÇÉ= ä~= ëáÖìáÉåíÉ= ÑáÖìê~= ëÉ¥~ä~å= ä~= ÇÉëÅêáéÅáµå= ÇÉä= Ñäìàç= ÇÉ= éçíÉåÅá~K= m~ê~= ÅçãéêÉåÇÉê= ãÉàçê= äçë ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=ÑáÖìê~= `çãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåÒ=Éå=ä~=é•Öáå~=~åíÉêáçêK i~=éçíÉåÅá~=EíçêèìÉF=éêçÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçI=ëÉ=íê~åëÑáÉêÉ=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK====== i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~ÅÉ=Öáê~ê=~ä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ë=ÇÉä=ÅìÄç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK======= bä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=ëÉ=~Åçéä~=Åçå=~ãÄçë=ÉåÖê~å~àÉë=áãéìäë~Ççë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=Éä=íçêèìÉ=ëÉ=ÇáîáÇÉ=ÉåíêÉ ~ãÄ~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK====== qçÇçë=äçë=ÉåÖê~å~àÉë=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Öáê~å=ÇÉÄáÇç=~=èìÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éëí•å=Éå=~Åçéä~ãáÉåíç Åçåëí~åíÉ=Åçå=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëµäç=íÉåÇê•=íçêèìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=~Åçéä~Çç=ç=ëÉäÉÅÅáçå~Çç ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=içë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=ÉñíÉêåçë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ëÉ=~Åçéä~å=Åçå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ áåíÉêåçë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äK= aÉ= í~ä= ã~åÉê~I= Éä= íçêèìÉ= éêçÅÉÇÉ= ÉåíçåÅÉë= ÇÉëÇÉ= ~ãÄçë ÉåÖê~åÉë=çéìÉëíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=~Åçéä~Çç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ...
Página 26 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Ó=ÉåÖê~å~àÉ=ÇáêÉÅíç bå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇáêÉÅíçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Ñêçåí~ä=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ó=ëÉ=Éåä~ò~=Åçå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK=bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äI=ÇÉ=¨ëíÉ=Ü~Åá~=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ ÇÉëäáò~åíÉI=é~ê~=ëÉÖìáê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~äI=ä~=Åì~ä=íê~åëãáíÉ=Éä=íçêèìÉ=~ä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~êK=sÉ~=ä~=ÑáÖìê~=ÇÉ=~Ä~àçK===== kçí~W=dáê~å=íçÇçë=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=éÉêç=äçë=ÉåÖê~åÉë=åç=íáÉåÉå=Å~êÖ~K=== Flujo de potencia de la sección frontal – engranaje directo 1. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia atrás...
Página 27 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå =cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Ó=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~ bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Ü~Åá~=äçë=ÉåÖê~å~àÉë=áåíÉêãÉÇáçë=ÇÉ=êÉîÉêë~K=aÉ=ÇáÅÜçë=ÉåÖê~å~àÉë=é~ë~=~ä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=bä=íçêèìÉ=îá~à~=~Üçê~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Éå=ä~ éçëáÅáµå=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=äìÉÖç=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=~ä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~êK=sÉ~=ä~ë=ÑáÖìê~ë=ÇÉ=~Ä~àçK===== kçí~W=içë=ÉåÖê~å~àÉë=áåíÉêãÉÇáçë=Ü~ÅÉå=èìÉ=ëÉ=áåîáÉêí~=ä~=êçí~ÅáµåK= Reversa LO (baja) – 9/13 velocidades; reversa LO (baja) – mul- Reversa LO (baja) – multiplicación alta – 18 velocidades tiplicación baja – 18 velocidades 1. Embrague deslizante hacia atrás 1. Embrague deslizante hacia atrás 2.
Página 28 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ó=ê~åÖç=Ä~àç== aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=xi=EÄ~à~F=ç=e=E~äí~FzI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~ê=ëÉ=Éåä~ò~=Åçå Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=ç=Åçå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK=bä=ÉåÖê~åÉ=~ìñáäá~ê=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=íê~åëãáíÉ=Éä=íçêèìÉ=Ü~Åá~=ä~ë Ççë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉëK===== pá=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí•=Éå=ê~åÖç=Ä~àçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=Ü~Åá~=~íê•ë=ó=ëÉ=Éåä~ò~=Åçå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå ~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉë=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=éçê=ãÉÇáç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖçI=ó=äìÉÖç=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=EÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~êFK====== LO (baja) – 9/13 velocidades; LO (baja) – multiplicación baja – LO (baja) – multiplicación alta – 18 velocidades 18 velocidades 1. Embrague deslizante hacia delante 1. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia atrás 2.
Página 29 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ó=ê~åÖç=~äíç===== pá=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí•=Éå=ê~åÖç=~äíçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ó=ëÉ=Éåä~ò~=Åçå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ~ìñáäá~êK= bä= íçêèìÉ= ëÉ= íê~åëãáíÉ= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= ê~åÖç= ~äíçI= ÇÉéÉåÇáÉåÇç= ÇÉä= Éëí~Çç= ÇÉä ãìäíáéäáÅ~Ççê=èìÉ=ÑìÉ=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=xi=EÄ~àçF=ç=e=E~äíçFzK=pá=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=i=EÄ~àçFI=Éä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~ê=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êK=aÉ=~Ü∞=é~ë~=~=~ãÄ~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ó=äìÉÖç=~ä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK mçëíÉêáçêãÉåíÉ=é~ë~=~ä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=ó=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=EsÉ~=ä~=cáÖìê~=NŸ=J=NP=îÉäçÅáÇ~ÇÉëX=NŸ=J=ãìäíáéäáÅ~Åáµå Ä~à~JNU=îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK===== pá=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=e=E~äíçFI=Éä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=bä=íçêèìÉ=é~ë~=ÇÉëÇÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä ãìäíáéäáÅ~Ççê= ~ìñáäá~ê= ~ä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉÇìÅÅáµå= ~ìñáäá~êI= äìÉÖç= ~ä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ÇÉ= ê~åÖç= ó= ~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~K= içë ÉåÖê~åÉë=~ìñáäá~êÉë=Åçåíáå∫~å=Öáê~åÇçI=éÉêç=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=åç=íáÉåÉå=Å~êÖ~K=EsÉ~=ä~=cáÖìê~=NŸKJãìäíáéäáÅ~Åáµå=~äí~=Ó=NU îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK===== 5ª...
Página 30 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå V=îÉäçÅáÇ~ÇÉë Engrane LO (bajo) 1ª velocidad 1. Embrague deslizante hacia delante 1. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia atrás 2ª velocidad 3ª velocidad 1.
Página 31 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå 4ª velocidad 5ª velocidad 1. Embrague deslizante hacia atrás 1. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia delante 6ª velocidad 7ª velocidad 1. Embrague deslizante hacia delante 1.
Página 32 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå 8a – Engranaje de multiplicación baja (modelos Top-2) 8a – Engranaje de multiplicación alta (modelos Top-2) 1. Embrague deslizante hacia atrás 1. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia delante 3.
Página 33 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå NP=sÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ó=cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=éçê=ÉåÖê~åÉ==== Engrane LO (bajo) 1ª velocidad 1. Embrague deslizante hacia delante 1. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia atrás 2ª velocidad 3ª velocidad 1.
Página 34 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå 4ª velocidad 5ª – Engranaje de multiplicación baja 1. Embrague deslizante hacia atrás 1. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia delante 5ª – Engranaje de multiplicación alta 6ª...
Página 35 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå 6ª – Engranaje de multiplicación alta 7ª – Engranaje de multiplicación baja 1. Embrague deslizante hacia delante 1. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia delante 7ª...
Página 36 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå 8ª – Engranaje de multiplicación alta 1. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia delante...
Página 37 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå NU=sÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ó=cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=éçê=ÉåÖê~åÉ LO – Engranaje de multiplicación baja LO – Engranaje de multiplicación alta 1. Embrague deslizante hacia delante 1. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia atrás 1ª...
Página 38 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå 2ª – Engranaje de multiplicación baja 2ª – Engranaje de multiplicación alta 1. Embrague deslizante hacia delante 1. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia atrás 3ª...
Página 39 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå 4ª – Engranaje de multiplicación baja 4ª – Engranaje de multiplicación alta 1. Embrague deslizante hacia atrás 1. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia atrás 5ª...
Página 40 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå 6ª – Engranaje de multiplicación baja 6ª – Engranaje de multiplicación alta 1. Embrague deslizante hacia delante 1. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia delante 7ª...
Página 41 cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå 8ª – Engranaje de multiplicación baja 8ª – Engranaje de multiplicación alta 1. Embrague deslizante hacia atrás 1. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia delante 2. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia delante...
Página 42 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ VÁLVULA ROADRANGER ANILLOS O CONDUCTOS DE AIRE CILINDRO DE RANGO REGULADOR/FILTRO DE AIRE VÁLVULA CONDUCTOS DE CILINDRO DEL ESCLAVA AIRE DE 1/4" D.I. MULTIPLICADOR...
Página 43 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ mÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáç=NPLNU=îÉäçÅáÇ~ÇÉë i~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÅçåíáÉåÉ=Ççë=áåíÉêêìéíçêÉëK i~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ê~åÖç=Ä~àçK=`ì~åÇç=ëÉ ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖçI=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=Éä=ê~åÖç=~äíçK bä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ç=Éä=Äçíµå=~ä=ä~Çç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=ãìäíáéäáÅ~J Åáµå=il=EÄ~à~F=ó=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=é~ê~=ä~=ãìäíáéäáÅ~Åáµå=ef=E~äí~F=ÇÉ=Å~Ç~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K=`ì~åÇç=Éëí•=Éå=Éä=ê~åÖç=il EÄ~àçFI=ìå=ÄäçèìÉç=ãÉÅ•åáÅç=Éîáí~=ãçîÉê=Éä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=~=ä~=éçëáÅáµå=ef=E~äí~FK kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê 1. Medallón 11. Tornillo 2. Resorte 12. Anillo O 3. Retenedor 13. Resorte 4. Carcasa 14. Bola de 5/32" 5. Resorte 15. Resorte 6. Arandela 16. Bola 7. Anillo O 17. Sello 8.
Página 44 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ mÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáç=VJîÉäçÅáÇ~ÇÉë bëí~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÅçåíáÉåÉ=ìå=áåíÉêêìéíçêK i~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ê~åÖç=Ä~àçK=`ì~åÇç=ëÉ ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖçI=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=Éä=ê~åÖç=~äíçK Diseño antiguo kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê 1. Medallón 7. Retenedor 2. Resorte 8. Anillo O 3. Palanca 4. Cubierta 5. Tornillo 6. Bola de 5/32"...
Página 45 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ cáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê bä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=Ñáäíê~=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=~ä=îÉÜ∞Åìäç=ó=êÉÖìä~=ä~=éêÉëáµå=~=RU=Ó=SP=éëáK=açë=çêáÑáÅáçë=Éå=ä~=Å~ê~ ÇÉä~åíÉê~=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ëìãáåáëíê~å=~áêÉ=~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=bä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉä=Ñáäíêç=éìÉÇÉ=èìáí~êëÉI Öáê~åÇç=ä~=í~é~=ÇÉä=ÉñíêÉãçK kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê 1. Tapa del extremo 4. Carcasa 2. Anillos O 5. Tornillos de presión 3. Elemento del filtro 6. Regulador de aire...
Página 46 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ s•äîìä~=ÉëÅä~î~ i~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Åçåíêçä~=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=~=äçë=ä~Ççë=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=~äíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK=rå=éÉèìÉ¥ç ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Eî•äîìä~=ÇÉ=Åçåíêçä=ã~ÉëíêçFI=éêçéçêÅáçå~=ìå~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K 4 3 2 kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê 1. Carcasa de válvula esclava 11. Junta 2. Sello en “U” 12. Sello 3. Arandela 13. Anillo O 4. Resorte 14. Pistón 5. Tapón 15. Sello en “U” 6. Seguro 16. Tapa 7.
Página 47 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ páëíÉã~=ÇÉ=éêÉëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~ bëíÉ=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éîáí~=èìÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Å~ãÄáÉ=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=ÉåÖê~å~Ç~=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK=i~=ÑäÉÅÜ~ ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉ=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=éçê=äçë=êáÉäÉë=ÇÉ=Å~ãÄáç=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=ÉåÖê~å~=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK rå=êÉëçêíÉ=Éãéìà~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=Åì~åÇç=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=ëÉ=Å~ãÄá~=~=ìå~=éçëáÅáµå=åÉìíê~äK kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê 1. Resorte de accionamiento 4. Carcasa de la barra de cambios 2. Pasador accionador 5. Válvula esclava 3. Flecha de válvula de aire 6. Manguito de alineación...
Página 48 aá~ÖåµëíáÅç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=Ñ~ää~ë q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë i~=í~Ää~=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=é•Öáå~ë=ÅçåíáÉåÉ=~äÖìåçë=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=ã•ë=ÅçãìåÉë=èìÉ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=Éëí~=íê~åëãáëáµåI=àìåíç=Åçå= ëìë=Å~ìë~ë=ó=ä~ë=ëçäìÅáçåÉë=ã•ë=ÅçãìåÉëK nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå oìáÇç=Ó=dêì¥áÇçëL`êìàáÇçë sáÄê~Åáµå=íçêëáçå~äK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=•åÖìäç=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáò= ëÉ~=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=•åÖìäç=ÇÉ=ÑìåÅáçJ xbä=êìáÇç=éìÉÇÉ=ëÉê=ã•ë=~ÅÉåíì~Çç= å~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=àìåí~=rK Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå= fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáò=é~ê~=îÉê=ëá= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ=Ñäçí~ÅáµåÒ=EéçÅç= Ü~ó=Ç~¥çë=ç=ëá=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=Ä~ä~åÅÉK íçêèìÉFK=q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=äáãáí~êëÉ=~=ìå~= sÉêáÑáèìÉ=Éä=~éêçéá~Çç=~àìëíÉ=ÇÉ=Ñ~ëÉ=ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçzK ä~ë=àìåí~ë=rK=fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=êÉëçêíÉë=~ãçêíáJ Öì~ÇçêÉë=êçíçëK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÇáëÅç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éå= ÄìëÅ~=ÇÉ=~ãçêíáÖì~ãáÉåíç=áåëìÑáÅáÉåíÉK c~ää~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ç=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~= sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÉñÅÉëáî~ë= íê~åëãáëáµåK é~êí∞Åìä~ë=ãÉí•äáÅ~ë=Éå=Éä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~= xbä=êìáÇç=éìÉÇÉ=~ÅÉåíì~êëÉ=Éå= íê~åëãáëáµåK ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=ãìÅÜç=ÉëÑìÉêòç=ç= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëáå=Å~êÖ~=EãìÅÜç= íçêèìÉFzK oìáÇç=Ó=dêì¥áÇçëL`êìàáÇçë=Éå=ã~êÅÜ~= bñÅÉëç=ÇÉ=îáÄê~Åáµå=íçêëáçå~ä=ÇÉä=ãçíçêI= sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éä=ãçíçê=íáÉåÉ=ä~ë=êéã=ãìó= ã∞åáã~=Eqê~èìÉíÉç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ= Éå=ã~êÅÜ~=ã∞åáã~K Ä~à~ëK áåíÉêãÉÇáçF sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=íçÇçë=äçë=ÅáäáåÇêçë=Éëí¨å=...
Página 49 aá~ÖåµëíáÅç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=Ñ~ää~ë q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=EÅçåíáåì~ÅáµåF...
Página 50 aá~ÖåµëíáÅç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=Ñ~ää~ë =q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=EÅçåíáåì~ÅáµåF nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ÇÉëäáò~=ÑìÉê~= mêçÄäÉã~=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK oÉîáëÉ=ëá=ÉñáëíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=ç= ÇÉ=ëì=éçëáÅáµå Ç~¥çë=Éå=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=ç= Ei~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=ë~äÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=~ä= Éå=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK ~éäáÅ~ê=íçêèìÉF i~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=î~=~=åÉìíê~äK _~à~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉK sÉêáÑáèìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉK Ekç=ëÉ=ãìÉîÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëF mêçÄäÉã~=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK sÉêáÑáèìÉ=ëá=ÉñáëíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=ç= Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ç=óìÖç= ÇÉ=ê~åÖçK kç=Å~ãÄá~=Éä=ê~åÖç=ç=Éä=Å~ãÄáç=ëÉ=Ü~ÅÉ= mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~= oÉ~äáÅÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç= ãìó=äÉåí~ãÉåíÉK íê~åëãáëáµåK ÇÉ=Ñ~ää~ë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉK EsÉ~=í~ãÄá¨å=aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä= sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~= ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉF î•äîìä~=ã~Éëíê~=ëÉ~=ä~=ÅçêêÉÅí~K sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éå= äçë=éìÉêíçë=ÇÉ=éêìÉÄ~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ= ëÉ~=ÅçêêÉÅí~K mêçÄäÉã~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éëí•=Ñ~ää~Çç=ç=~îÉêá~Çç=Éä= éáëíµåI=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=ç=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ= ê~åÖç sÉêáÑáèìÉ=ëá=~äÖ∫å=ëÉÖìêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ= ê~åÖç=Éëí•=~îÉêá~Çç=ç=ÑäçàçK mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=~êã~Çç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ= oÉîáëÉ=ëá=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=~îÉêá~ÇçK ê~åÖçK...
Página 51 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ= ^asboqbk`f^W=qÉåÖ~= ÅìáÇ~Çç= ~ä= êÉíáê~ê= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= ç= ~ä= îÉêáÑáÅ~ê= Éä= Ñäìàç= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉëÇÉ= ÅçåÇìÅíçë ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçëK=bä=~áêÉ=~=~äí~=éêÉëáµå=éìÉÇÉ=Éñéìäë~êëÉ=êÉéÉåíáå~ãÉåíÉK=rëÉ=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=aÉàÉ=ÉëÅ~é~ê=íçÇ~=ä~ éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=~åíÉë=ÇÉ=èìáí~ê=Éä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=ç=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÅçãÄáå~ÇçK VÁLVULA ROADRANGER ANILLOS O CONDUCTOS DE AIRE CILINDRO DE RANGO REGULADOR/FILTRO DE AIRE VÁLVULA CONDUCTOS DE CILINDRO DEL ESCLAVA AIRE DE 1/4"...
Página 52 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ léÉê~Åáµå=åçêã~äW √ bëÅ~é~=ìå~=ê•Ñ~Ö~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Åì~åÇç=ëÉ=ãìÉîÉ=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=Ä~àç=~=~äíçK=bëíÉ=Éë=Éä=~áêÉ èìÉ=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉëÇÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ= mÒK √ bëÅ~é~=ìå~=ê•Ñ~Ö~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Åì~åÇç=ëÉ=ãìÉîÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=Ü~Åá~=~íê•ë=EÅ~ãÄá~åÇç ~=ãìäíáéäáÅ~Åáµå=Ä~à~FK=bëíÉ=Éë=Éä=~áêÉ=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉëÇÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ= pmÒK `~ìë~ë=éçëáÄäÉëW √ `çåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÅçåÉÅí~Ççë=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ √ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~ √ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµå √ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë q~Ää~=NM=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë mêçÅÉÇáãáÉåíç oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë m~ëç=^ oÉíáêÉ=ä~=Ñ~äÇ~=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ pÉ=ÉåÅçåíêµ=ìå~=ÑìÖ~K====================================== oÉé~êÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ Å~ãÄáçëK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ÑìÖ~ë=Éå=ä~ ~áêÉ=Åçå=ÑìÖ~ëK ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK kç=ëÉ=ÉåÅçåíêµ=åáåÖìå~=ÑìÖ~K s~ó~=~ä=é~ëç=_K m~ëç=_ sÉêáÑáèìÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~ içë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=åç=Éëí•å=ÅçJ `çåÉÅíÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçëK ~ëÉÖìê~êëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éëí¨å= íçÇçë= ÅçJ åÉÅí~Ççë=~=äçë=éìÉêíçë=ÅçêêÉÅíçëK åÉÅí~Ççë=~=äçë=éìÉêíçë=ÅçêêÉÅíçë=ÇÉ...
Página 53 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ q~Ää~=NM=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë m~ëç=b sìÉäî~=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ cäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíç=pmK NK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç= pmÒ ~ä= éìÉêíç= mÒK= jìÉî~= Éä= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ Éëí¨=ÅçåÉÅí~Çç=~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåJ ê~åÖç= Ü~Åá~= ~Ä~àçI= ~ä= ê~åÖç= Ä~àçI= ó Çêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK= ÇÉëéä~ÅÉ= Éä= Äçíµå= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê Ü~Åá~= ~íê•ëK= aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ÅçåÇìÅíç ÇÉä= éìÉêíç= pmÒK= sÉêáÑáèìÉ= èìÉ= Ñäìó~ ~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=pm=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ Å~ãÄáçëK OK=pá=Éä=ÅçåÇìÅíç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=ÅçJ êêÉÅí~ãÉåíÉI= îÉêáÑáèìÉ= èìÉ= ä~= î•äîìä~...
Página 54 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ léÉê~Åáµå=åçêã~äW aìê~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçI=çÅìêêáê•=ìå=ÉëÅ~éÉ=ãçãÉåí•åÉç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=bä=~áêÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉä=ä~Çç=Ä~àç=ÇÉä ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Åì~åÇç=ëÉ=~éäáÅ~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=~ä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK=^å•äçÖ~ãÉåíÉI=Éä=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç ÇÉä=éáëíµå=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Åì~åÇç=ëÉ=~éäáÅ~=éêÉëáµå=~ä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçK=bä=éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=~êã~Çç ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=~=ä~=íê~åëãáëáµåK `~ìë~ë=éçëáÄäÉëW √ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK √ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K q~Ää~=NN=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~ mêçÅÉÇáãáÉåíç oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë m~ëç=^ `çåÑáêãÉ= èìÉ= ä~= ÑìÖ~= ÇÉ= ~áêÉ= Éë= éçê= Éä bä=~áêÉ=ëÉ=ÑìÖ~=éçê=ìå~=ÅçåÉñáµå=ç oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ç éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK åç=éçê=ìå~=ÅçåÉñáµå=ç=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK bä=~áêÉ=ëÉ=ÑìÖ~=ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ=éçê=Éä s~ó~=~ä=é~ëç=_K éìÉêíç= ÇÉ= ÉëÅ~éÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~ ÉëÅä~î~K m~ëç=_ jìÉî~= Éä= ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~Ä~àç...
Página 55 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ léÉê~Åáµå=åçêã~äW `~ìë~ë=éçëáÄäÉëW q~Ää~=NO=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=éêÉëìêáò~Ç~...
Página 56 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ léÉê~Åáµå=åçêã~äW= `~ìë~ë=éçëáÄäÉëW q~Ää~=NP=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê...
Página 57 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ léÉê~Åáµå=åçêã~äW `ì~åÇç=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ê~åÖç=Ä~àçI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÑäìóÉ=~ íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ä=éìÉêíç= mÒ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=i~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ÇáêáÖÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉI=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ ã~åÖìÉê~=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçI=~ä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçI=é~ê~=êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK==pÉ=éêçÇìÅáê•=ìå~=ÄêÉîÉ=ê•Ñ~Ö~ ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçK=^å•äçÖ~ãÉåíÉI=Åì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ ê~åÖç=~äíçI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=éìÉêíç= mÒ=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê•=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=bëíç=Ü~ê•=èìÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Çáêáà~=Éä=~áêÉ ~ä=ä~Çç=íê~ëÉêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=i~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê•=éçê=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K== `~ìë~ë=éçëáÄäÉëW √ `çåÉñáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ √ fåëìÑáÅáÉåíÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=íê~åëãáëáµå √ `çåàìåíç=ÇÉ=Ñáäíêç=L=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç √ s•äîìä~=ã~Éëíê~=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ç~¥~Ç~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~ √ s•äîìä~=ÉëÅä~î~=Ç~¥~Ç~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~ √ `áäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç √ vìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ç=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç √ páåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç √ båÖê~å~àÉë=Ç~¥~Ççë=ç=ÇÉÑÉÅíìçëçë=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå q~Ää~=NQ=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç mêçÅÉÇáãáÉåíç oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë m~ëç=^ `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~äK pÉ= ÇÉíÉÅí~= ìå~= ÑìÖ~= ÇÉ= ~áêÉ s~ó~=éêáãÉêç=~ä=çíêç=ë∞åíçã~=ÅçêêÉëéçåJ sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉ...
Página 58 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ q~Ää~=NQ=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç mêçÅÉÇáãáÉåíç oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë m~ëç=a fåëí~äÉ=ìå=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NMM=éëá =bä=ã~åµãÉíêç=áåÇáÅ~=M=éëáK s~ó~=~ä=é~ëç=cK Éå=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÅçJ åÉÅí~ÇçK= `çå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå åÉìíê~äI=ãìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~ ~Ä~àç= é~ê~= ëÉäÉÅÅáçå~ê= Éä= ê~åÖç= Ä~àçK lÄëÉêîÉ=Éä=ã~åµãÉíêçK bä= ã~åµãÉíêç= áåÇáÅ~= ìå~= éêÉJ oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ó=îÉêáÑáèìÉ=Éä ëáµå=áåÑÉêáçê=~=RU=éëá=ç=ëìéÉêáçê ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=çéÉê~Åáµå ~=SP=éëáK ÇÉ=ê~åÖçK bä= ã~åµãÉíêç= áåÇáÅ~= ÉåíêÉ s~ó~=~ä=é~ëç=bK RUJSP=éëáK m~ëç=b `çåÑáêãÉ=èìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí¨...
Página 59 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ q~Ää~=NQ=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç...
Página 60 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ q~Ää~=NQ=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç...
Página 61 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ léÉê~Åáµå=åçêã~äW `ì~åÇç=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ê~åÖç=Ä~àçI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÑäìóÉ=~ íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ä=éìÉêíç= mÒ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=i~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ÇáêáÖÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉI=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ ã~åÖìÉê~=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçI=~ä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçI=é~ê~=êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK==pÉ=éêçÇìÅáê• ìå~=ÄêÉîÉ=ê•Ñ~Ö~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçK= ^å•äçÖ~ãÉåíÉI=Åì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=ê~åÖç=~äíçI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=éìÉêíç= mÒ=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê•=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=bëíç Ü~ê•=èìÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Çáêáà~=Éä=~áêÉ=~ä=ä~Çç=íê~ëÉêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=i~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê•=éçê=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K `~ìë~ë=éçëáÄäÉëW √ `çåÉñáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ √ fåëìÑáÅáÉåíÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=íê~åëãáëáµå √ cáäíêç=çÄëíêìáÇç √ mêÉëáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=êÉÖìä~Ççê √ s•äîìä~=ã~Éëíê~=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ç~¥~Ç~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~ √ s•äîìä~=ÉëÅä~î~=Ç~¥~Ç~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~ √ `áäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç √ vìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ç=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç √ páåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç √ båÖê~å~àÉë=Ç~¥~Ççë=ç=ÇÉÑÉÅíìçëçë=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå q~Ää~=NR=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç mêçÅÉÇáãáÉåíç oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë m~ëç=^ `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~äK pÉ= ÇÉíÉÅí~= ìå~= ÑìÖ~= ÇÉ= ~áêÉ s~ó~=éêáãÉêç=~ä=çíêç=ë∞åíçã~=ÅçêêÉëéçåJ sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉ...
Página 62 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ q~Ää~=NR=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç mêçÅÉÇáãáÉåíç oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë m~ëç=a fåëí~äÉ=ìå=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NMM=éëá=Éå =bä=ã~åµãÉíêç=áåÇáÅ~=M=éëáK s~ó~=~ä=é~ëç=cK Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÅçåÉÅJ í~ÇçK=`çå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìJ íê~äI= ãìÉî~= Éä= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ= ê~åÖç= Ü~Åá~ ~êêáÄ~= é~ê~= ëÉäÉÅÅáçå~ê= Éä= ê~åÖç= ~äíçK lÄëÉêîÉ=Éä=ã~åµãÉíêçK bä=ã~åµãÉíêç=áåÇáÅ~= ìå~=éêÉJ oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ó=îÉêáÑáèìÉ ëáµå=áåÑÉêáçê=~=RU=éëá=ç=ëìéÉêáçê Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=çéÉê~J ~=SP=éëáK Åáµå=ÇÉ=ê~åÖçK bä= ã~åµãÉíêç= áåÇáÅ~= ÉåíêÉ s~ó~=~ä=é~ëç=bK RUJSP=éëáK m~ëç=b `çåÑáêãÉ=èìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí¨ i~= éêÉëáµå= Å~ãÄá~= ê•éáÇ~J bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=é~êÉÅÉ=ÑìåÅáçå~ê=ë~íáëJ íçÇ~î∞~=Éå=åÉìíê~äK...
Página 63 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ q~Ää~=NR=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç...
Página 64 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ q~Ää~=NR=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç...
Página 65 páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ léÉê~Åáµå=åçêã~äW= `~ìë~ë=éçëáÄäÉëW mêçÅÉÇáãáÉåíçW...
Página 66 páåÅêçåáò~Åáµå mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë bë=ÉëÉåÅá~ä=èìÉ=äçë=Ççë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ÇÉä~åíÉê~=ó=~ìñáäá~ê=Éëí¨å= ëáåÅêçåáò~ÇçëÒ=EéìÉëíçë=~=íáÉãéçFK bëíç=~ëÉÖìê~=ìå=~ÇÉÅì~Çç=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=èìÉ=ÄìëÅ~å=ÅÉåíê~êëÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Çìê~åíÉ ä~ë=íê~åëÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=íçêèìÉ=ó=ëÉ=Éãé~íÉå=Åçå=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÇáëíêáÄìáê=ä~=Å~êÖ~=Éå=Ñçêã~=ìåáÑçêãÉ=ó=é~êÉà~K pá=åç=Éëí•å=ëáåÅêçåáò~Ççë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=Éë=ãìó=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=Ç~¥çë=Öê~îÉë=~=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄáÇç=~ä=Åçåí~Åíç ÇÉëé~êÉàç=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉëI=äç=Åì~ä=Å~ìë~=èìÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=èìÉÇÉå=ÑìÉê~=ÇÉ=ÉèìáäáÄêáçK i~=éìÉëí~=~=íáÉãéç=ç=ëáåÅêçåáò~Åáµå=Éë=ìå=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëÉåÅáääç=ÇÉ=ã~êÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=~éêçéá~Ççë=ÇÉ=ìå=àìÉÖç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=~åíÉë ÇÉ=ëì=áåëí~ä~Åáµå=ó=ÅçäçÅ~êäçë=Éå=ä~=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=~ä=Éëí~ê=Éå=ä~=íê~åëãáëáµåK=bå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~I=ëµäç=Éë=åÉÅÉë~êáç ëáåÅêçåáò~ê=Éä=àìÉÖç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK=v=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=ãçÇÉäçI=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ëµäç=ëÉ=éçåÉ=~=íáÉãéç=Éä=ê~åÖç=il EÄ~àçFI=ä~=êÉÇìÅÅáµå=éêçÑìåÇ~=ç=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK mêçÅÉÇáãáÉåíç=J=pÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~ j~êÅ~Çç= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ= ä~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~W= ^åíÉë= ÇÉ= ÅçäçÅ~ê= Å~Ç~= Åçåàìåíç= ÇÉ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éå=ä~=Å~à~I=ã~êèìÉ=Åä~ê~ãÉåíÉ=Éä=ÇáÉåíÉ=ìÄáÅ~Çç ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçêI= í~ä Åçãç= ëÉ= áäìëíê~K= bëíÉ= ÇáÉåíÉ= Éëí•= Éëí~ãé~Çç= Åçå= ìå~= lÒ é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~äW j~êèìÉ= Åì~äèìáÉê= é~ê= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ...
Página 67 páåÅêçåáò~Åáµå mêçÅÉÇáãáÉåíç=J=pÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê j~êÅ~Çç=ÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉë=Éëí•åÇ~êW j~êÅ~Çç= ÇÉ= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ~ìñáäá~êÉë= ÜÉäáÅçáÇ~äÉëW...
Página 68 `µãç=èìáí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 69 `µãç=~êã~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 70 `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JRMNM fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ Diseño antiguo kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê 1. Medallón 7. Retenedor 2. Resorte 8. Anillo O 3. Palanca 9. Perilla de cambios de estilo antiguo 4. Cubierta 5. Tornillo 6. Bola de 5/32"...
Página 71 mêçÅÉÇáãáÉåíç=J oÉíáêÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=èìÉ=ëçëíáÉåÉå=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçê=~=ä~ î•äîìä~I= ó= ÇÉëäáÅÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= Ü~Åá~= ä~= é~ä~åÅ~=ÇÉ= Å~ãÄáçëI é~ê~= ÉñéçåÉê= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉK aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK ^ÑäçàÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~=ó=ÖáêÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=ÑìÉê~=ÇÉ ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK ^é~ä~åèìÉ=Éä=ãÉÇ~ääµå=Åçå=Ä~ëÉ=Éå=Éä=ÜìÉÅç=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~ ëìéÉêáçêK p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=é~ê~=êÉíáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~ Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=Éå=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~I é~ê~=ëÉé~ê~ê==ä~=Å~êÅ~ë~K oÉíáêÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=áòèìáÉêÇ~I àìåíç=Åçå=ä~ë=Äçä~ë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=ä~=Öì∞~K pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë Éå==ä~=Å~êÅ~ë~=áòèìáÉêÇ~K pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉêÉÅÜ~K...
Página 72 `µãç=~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JRMNM fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ Diseño antiguo kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê 1. Medallón 7. Retenedor 2. Resorte 8. Anillo O 3. Palanca 9. Perilla de cambios estilo antiguo 4. Cubierta 5. Tornillo 6. Bola de 5/32”...
Página 73 mêçÅÉÇáãáÉåíç=J e~Ö~=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~=áäìëíê~Åáµå=é~ê~=Éä=êÉ~êã~Çç=ÅçêêÉÅíçK ríáäáÅÉ=ìå~=éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ëáäáÅµå=Éå=äçë ~åáääçë= lI= é~ê~= Éîáí~ê= çÄëíêìáê= äçë= éìÉêíçëK= rå~= éÉèìÉ¥~ Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Öê~ë~=Éå=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=Éå=ä~ë=Äçä~ë ~óìÇ~ê•=~=ã~åíÉåÉêäçë=Éå=ëì=äìÖ~ê=Çìê~åíÉ=Éä=êÉ~êã~ÇçK oÉáåëí~äÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó ~éêáÉíÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~K rå~=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ó=êÉáåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçêK...
Página 74 `µãç=áåëí~ä~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 76 `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JQVMM fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê 1. Medallón 11. Tornillo 2. Resorte 12. Anillo O 3. Retenedor 13. Resorte 4. Carcasa 14. Bola de 5/32" 5. Resorte 15. Resorte 6. Arandela 16. Bola 7. Anillo O 17. Sello 8. Selector de rango 18.
Página 77 mêçÅÉÇáãáÉåíç=J= oÉíáêÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=èìÉ=ëçëíáÉåÉå=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçê=~=ä~ î•äîìä~I=ó=ÇÉëäáÅÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=Ü~Åá~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ Å~ãÄáçëI=é~ê~=ÉñéçåÉê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ ~áêÉK=aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK ^ÑäçàÉ= ä~= Åçåíê~íìÉêÅ~= ó= ÖáêÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= Åçåíêçä= ÇÉ= ä~ é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK ^é~ä~åèìÉ=Éä=ãÉÇ~ääµå=Åçå=Ä~ëÉ=Éå=Éä=ÜìÉÅç=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~ ëìéÉêáçêK p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=é~ê~=êÉíáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~ Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=Éå=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~I é~ê~=ëÉé~ê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K oÉíáêÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=áòèìáÉêÇ~I àìåíç=Åçå=ä~ë=Äçä~ë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=ä~=Öì∞~K pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=áòèìáÉêÇ~K pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=äçë=êÉëçêíÉëI=Éä=~åáääç=l=ó=Éä=ã~åÖìáíç ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉêÉÅÜ~K...
Página 78 `µãç=~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JQVMM fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê 1. Medallón 11. Tornillo 2. Resorte 12. Anillo O 3. Retenedor 13. Resorte 4. Carcasa 14. Bola de 5/32” 5. Resorte 15. Resorte 6. Arandela 16. Bola 7. Anillo O 17. Sello 8. Selector de rango 18.
Página 79 mêçÅÉÇáãáÉåíç=J= e~Ö~=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~=áäìëíê~Åáµå=é~ê~=Éä=êÉ~êã~Çç=ÅçêêÉÅíçK ríáäáÅÉ=ìå~=éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ëáäáÅµå=Éå=äçë ~åáääçë= lI= é~ê~= Éîáí~ê= çÄëíêìáê= äçë= éìÉêíçëK= rå~= éÉèìÉ¥~ Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Öê~ë~=Éå=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=Éå=ä~ë=Äçä~ë ~óìÇ~ê•=~=ã~åíÉåÉêäçë=Éå=ëì=äìÖ~ê=Çìê~åíÉ=Éä=êÉ~êã~ÇçK fåëí~äÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= Åçåíêçä= Éå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ó ~éêáÉíÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~K rå~=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=É=áåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçêK...
Página 80 `µãç=êÉíáê~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉI=ã~êèìÉ=ç=êÉÖáëíêÉ=ëì=ìÄáÅ~ÅáµåK===== pá=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=åç=Éëí•=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ìÄáÅ~ÅáµåI=îÉ~=ä~=dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=qoqpJMVOMK===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë= √ m~ê~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµåI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=b~íçå=hJOPVQK=bëíÉ=àìÉÖç=ÅçåíáÉåÉ=ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=äáÄÉê~Åáµå=ó=Éä=Åçêí~Ççê=ÇÉ=íìÄÉê∞~ëK== mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aÉëÅçåÉÅíÉ=íçÇ~ë=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉK==== fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë==ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉK...
Página 81 fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ= ~áêÉI= ó= êÉÉãéä~ÅÉ= ëá= Éëí•å Ç~¥~Ç~ëK...
Página 82 `µãç=êÉíáê~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^asboqbk`f^W==rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=== mob`^r`fþkW=içë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=éÉèìÉ¥çë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=í~ã~¥çë=ÇÉ=NLU?=çê=RLPO?K=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NLU?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=NLU?I=ó=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=RLPO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=RLPO?K=jÉòÅä~ê=äçë í~ã~¥çë=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK====== ^kqbp=ab=obqfo^o=ilp=`lkar`qlp=v=j^kdrbo^p=ab=^fobI=j^onrb=l=obdfpqob=pr=r_f`^`fþkK====== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J ^åíÉë=ÇÉ=Åçåíáåì~êI=éìêÖìÉ=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK== ^ÑäçàÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµåI=ó=ÇÉëä∞ÅÉä~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~K====== g~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ó=Éä=Åçää~ê=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK==== fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=ÅçåÉñáµåI=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉI=Éä=Åçää~ê=ó=ä~ íìÉêÅ~=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=Ç~¥çë=ç=ÇÉëÖ~ëíÉK=oÉÉãéä•ÅÉäç=ÇÉ=ëÉê åÉÅÉë~êáçK===...
Página 83 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç `µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^asboqbk`f^W==rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK mob`^r`fþkW=içë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=éÉèìÉ¥çë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=í~ã~¥çë=ÇÉ=NLU?=ç=RLPO?K=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NLU?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=NLU?I=ó=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=RLPO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=RLPO?K=jÉòÅä~ê=äçë í~ã~¥çë=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J sÉêáÑáèìÉ=ëá=ä~=êçëÅ~=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=íáÉåÉ=ã~íÉêá~ä=ëÉää~Ççê=K pá=åç=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=Éä=ëÉää~ÇçêI=~éäáèìÉ=Éä=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ ∆= ∆ b~íçå ==cìääÉê ===@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉK= fåëí~äÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK kçí~W=kç= ~éêáÉíÉ= Éå= ÉñÅÉëç= ä~= íìÉêÅ~K= ^éêÉí~ê= Éå= ÉñÅÉëç éìÉÇÉ=Åçãéêáãáê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=Åçää~ê=ó=éêçîçÅ~ê=ìå~ êÉëíêáÅÅáµå=Éå=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK fåëí~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉI=Éä=Åçää~ê=ó=ä~=íìÉêÅ~K=pá=áåëí~ä~=ìå~ ÅçåÉñáµå=åìÉî~I=ÅçäçèìÉ=Éä=Åçää~ê=Éå=ä~=ÅçåÉñáµå=É=áåëí~äÉ=ä~ íìÉêÅ~=ëáå=~éêÉí~êä~K=Ekç=~éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=íçÇ~î∞~KF=fåëí~äÉ=Éä ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó=Éå=Éä=Åçää~êK=^éêáÉíÉ ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ã~åÉê~=ìëì~äK= e~ÄáäáíÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä= îÉÜ∞ÅìäçK= mÉêãáí~= èìÉ= äçë í~åèìÉë= ÇÉ= ~áêÉ= ~ÇèìáÉê~å= éêÉëáµåI= ó= ÅçãéêìÉÄÉ= èìÉ= åç...
Página 84 `µãç=êÉíáê~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^asboqbk`f^W= mob`^r`fþkW= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J 1. Cortador 2. Herramienta de liberación...
Página 85 `µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^asboqbk`f^W==rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK mob`^r`fþkW=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ëµäç=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPO?=Åçå=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµåK=ríáäáò~ê=çíêçë=í~ã~¥çë=éìÉÇÉ éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=RFK √ m~ê~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµåI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=b~íçå=hJOPVQK=bëíÉ=àìÉÖç=ÅçåíáÉåÉ=ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=äáÄÉê~Åáµå=ó=Éä=Åçêí~Ççê=ÇÉ=íìÄÉê∞~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J sÉêáÑáèìÉ=ëá=ä~=êçëÅ~=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=íáÉåÉ=ã~íÉêá~ä=ëÉää~Ççê=K pá=åç=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=Éä=ëÉää~ÇçêI=~éäáèìÉ=Éä=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ b~íçå cìääÉê ==@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉK fåëí~äÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK=== fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=êÉÄ~Ä~ë=ç=•êÉ~ë ÇÉÑçêã~Ç~ëK=oÉÅçêíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ëá=Éë=åÉÅÉë~êáç=ìíáäáò~åÇç ìå~=Üçà~=~Ñáä~Ç~=ç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ ~áêÉ= ÇÉä= àìÉÖç= hJOPVQK= bä= ÅçêíÉ= ÇÉÄÉê•= ëÉê= ëì~îÉ= ó= ~ ÉëÅì~Çê~K= pá= Éä= ÉñíêÉãç= ÇÉä= íìÄç= Éëí•= ÇÉÑçêã~Çç= ç= íáÉåÉ êÉÄ~Ä~ëI=ëÉ=Ç~¥~ê•=Éä=~åáääç=l=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=Åì~åÇç...
Página 86 `µãç=êÉíáê~ê=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 87 `µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ? fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 88 `µãç=êÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê=== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 89 `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê=== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 90 `µãç=êÉíáê~ê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^asboqbk`f^W=rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aÉ=ä~= ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêI= êÉíáêÉ=äçë=Ççë=EOF íçêåáääçë=ÇÉ=~êã~ÇçK aÉëäáÅÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêK====== aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë ÇÉ=~áêÉK===== aÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêI=~ÑäçàÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~K e~Ö~=Öáê~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Ü~ëí~=êÉíáê~êä~=ÇÉä=íçÇçK===== fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= é~êíÉëW= íìÉêÅ~I= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ä~= î•äîìä~I ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉI=Éä=êÉîÉëíáãáÉåíç=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~ ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K====== bå= ä~= î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêI= áåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ ~áêÉI=ó=êÉí∞êÉä~ë=ëá=Éëí•å=Ç~¥~Ç~ëK=====...
Página 91 `µãç=áåëí~ä~ê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë m~ê~=ÅçäçÅ~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Éå=ëì=éçëáÅáµåI=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=~ä=ÑêÉåíÉ=ÇÉä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=~ ä~=áòèìáÉêÇ~=~ä=ãáê~ê=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉK===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J ^ëÉÖ∫êÉëÉ= èìÉ= ä~= íìÉêÅ~I= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ä~= î•äîìä~I= äçë ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉI=Éä=êÉîÉëíáãáÉåíç=ó=äçë=~åáääçë=l=Éëí•å=Éå éçëáÅáµå=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K==== pá= ëÉ= êÉíáê~êçå= éêÉîá~ãÉåíÉI= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ ~áêÉ=ó=~éêá¨íÉä~ë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=UQJNOM=äÄJéìäÖK==== `çäçèìÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ó Ö∞êÉä~I=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ãáêÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK==== aÉëÇÉ= Éä= ÑçåÇç= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêI= ~éêáÉíÉ= ä~ Åçåíê~íìÉêÅ~=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉK===== `çåÉÅíÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= ~= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë...
Página 92 `µãç=êÉíáê~ê=ìå~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^asboqbk`f^W=rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J oÉÖáëíêÉ=ç=ã~êèìÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK Tornillos oÉíáêÉ=íçÇçë=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK de presión kçí~W=oÉíáêÉ= íêÉë= ã~åÖìÉê~ë= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉ= NLQ?= ÇÉ= Çá•ãÉíêç áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= ÅçåÉñáµå= Öáê~íçêá~= ÇÉ= ä~= ìÄáÅ~Åáµå= ÇÉä ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=oÉíáêÉ=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ ~áêÉ= Éå= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµåK= oÉíáêÉ= ä~ î•äîìä~= ÉëÅä~î~= Åçå= ä~ë= ã~åÖìÉê~ë= ÇÉ= ~áêÉ= ~∫å...
Página 93 `µãç=áåëí~ä~ê=ìå~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J Conexiones de conductos de aire Pasador émbolo Resorte Manguito Tornillos de presión...
Página 94 `µãç=êÉíáê~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=î•äîìä~ë=qçé=O=Eëµäç=íê~åëãáëáçåÉë=Åçå=ä~=çéÅáµå=qçé=OF== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë pÉ=ÇÉÄÉ=èìáí~ê=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK=== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P=î∞~ëK===== aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ ~áêÉK nìáíÉ=äçë=Ççë=EOF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~ î•äîìä~=qçé=OK====== pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=èìáíÉ=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ä~ î•äîìä~= qçé= O= Eä~= ÑäÉÅÜ~= ëÉ¥~ä~= ä~= ìÄáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~ î•äîìä~FK...
Página 95 `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=î•äîìä~ë=qçé=O=Eëµäç=íê~åëãáëáçåÉë=Åçå=ä~=çéÅáµå=qçé=OF== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 96 `µãç=êÉíáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J 1. Carcasa 2. Tornillos de presión 3. Junta...
Página 97 `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=é~ä~åÅ~LÅçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ=Å~ãÄáçë===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J 1. Carcasa 2. Tornillos de presión 3. Junta...
Página 98 `µãç=~àìëí~ê=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~ãÄáçë=êÉãçíç=Eíáéç=io`F fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=ãìÉëíê~=ìå=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~àìëíÉ=í∞éáÅç=ÇÉ=ìå=Åçåíêçä=ÉëÅä~îç=íáéç=io`K=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Åçåëìäí~ê=~åíÉë=Éä j~åì~ä=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~ä=ÅÜ~ëáë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J Figura A jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ç=Ü~Åá~=~íê•ëI=~ ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=åÉìíê~äK jìÉî~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ~= äçë= ä~ÇçëI= Ü~Åá~= êÉîÉêë~I Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=ëáÉåí~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÇÉä=êÉëçêíÉ=ÇÉä=¨ãÄçäç=ÇÉ êÉîÉêë~K= kl= Å~ãÄáÉ= ~= êÉîÉêë~K= bä= ÇÉÇç= ÇÉ= Å~ãÄáç= ÇÉÄÉ éÉêã~åÉÅÉê=Éå=Éëí~=éçëáÅáµå=ãáÉåíê~ë=Éëí•=Ü~ÅáÉåÇç=íçÇçë äçë=~àìëíÉëK oÉíáêÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~I=ä~=íìÉêÅ~=ê~åìê~Ç~=ó=ä~=àìåí~=ÇÉ=êµíìä~=^ EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµåK=kç=èìáíÉ=ä~=àìåí~ ÇÉ=êµíìä~=ÇÉä=î~êáää~àÉ=ÇÉä=éáîçíÉK===== ^ÑäçàÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=_=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ó=êÉíáêÉ=Éä=Äê~òç 5. Brazo de cambios 1.
Página 99 fåëí~äÉ=Éä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëçÄêÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ Å~ãÄáçë= áåíÉêå~K= mìÉÇÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáç= ãçîÉê= Éä= Äê~òç= ÇÉ Å~ãÄáçë=Q° =ç=R° =é~ê~=~äáåÉ~ê=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~ë=Ççë=é~êíÉëK bå=ÉëíÉ=éìåíçI=åç=íçãÉ=Éå=ÅìÉåí~=~äÖ∫å=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉê•=~àìëí~Ç~ ã•ë=~ÇÉä~åíÉK====== ^éêáÉíÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=_=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ÇÉä=Äê~òç=ÇÉ Å~ãÄáçëK==== `çåÉÅíÉ= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= àìåí~= ÇÉ= êµíìä~= ÇÉä= î~êáää~àÉ= ÇÉä éáîçíÉ=~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµåK=c∞àÉäç=Åçå=ä~=íìÉêÅ~=ê~åìê~Ç~ Figura C ó=ìå~=ÅÜ~îÉí~K===== ^ÑäçàÉ=ä~ë=Åçåíê~íìÉêÅ~ë=`=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=`F=ÇÉä=î~êáää~àÉ=ÇÉä éáîçíÉK==== NMK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ÇÉÇç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= áåíÉêåç= ~∫å= ëÉ ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ëì=äìÖ~êK= NNK dáêÉ=Éä=î~êáää~àÉ=ÇÉä=éáîçíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÉñíêÉãç=Åìêîç=ÇÉ=ä~ é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=Éëí¨=é~ê~äÉäç=Åçå=Éä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçëI...
Página 100 cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë bä= áåíÉêêìéíçê= ÇÉ=åÉìíê~ä= Éëí•=åçêã~äãÉåíÉ= ÅÉêê~ÇçK=i~= ÅçêêáÉåíÉ= Éä¨ÅíêáÅ~= ÑäìóÉ= ~= íê~î¨ë=ÇÉä= áåíÉêêìéíçê=Åì~åÇç= ä~= é~ä~åÅ~=ÇÉ Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK=`ì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=Éëí•=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇI=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éëí•=~ÄáÉêíç=ó=åç=ÑäìóÉ=ÅçêêáÉåíÉ ~=íê~î¨ë=ÇÉ=¨äK=^ëáãáëãçI=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éëí•=~ÄáÉêíç=Åì~åÇç=Éëí•=éêÉëáçå~Ç~=ä~=Äçä~K=bä=áåíÉêêìéíçê=Éë=~Åíáî~Çç=éçê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~ î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK======== `çåÉÅíÉ=ìå=çÜãáµãÉíêç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ç=ìå~ äÉÅíìê~=éÉèìÉ¥~K== mçåÖ~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå= åÉìíê~äK= bä= çÜãáµãÉíêç ÇÉÄÉ=êÉÖáëíê~ê=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ç=ìå~=äÉÅíìê~=éÉèìÉ¥~K=pá=Éë=~ë∞I Åçåíáå∫É=~ä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK=pá=åç=Éë=~ë∞I=êÉíáêÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê ó=Å•ãÄáÉäçK===== `~ãÄáÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=íçÇ~ë=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK bä= çÜãáµãÉíêç= ÇÉÄÉ= éêÉëÉåí~ê= ìå~= äÉÅíìê~= ÇÉ= ~ÄáÉêíç= ç...
Página 101 `µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä====== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J 1. Interruptor de luz neutral 2. Junta 3. Carcasa de barra de cambios 4. Junta 5. Flecha de la válvula de aire...
Página 102 `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J 1. Interruptor de luz neutral 2. Junta 3. Carcasa de barra de cambios 4. Junta 5. Flecha de la válvula de aire...
Página 103 cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë bä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éë=åçêã~äãÉåíÉ=ìå=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=~ÄáÉêíçK=`ì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=Å~ãÄá~=~=êÉîÉêë~I=ìå~=ê~ãé~ Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éåíê~=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ìå=é~ë~Ççê=ó=äç=äÉî~åí~K=bä=é~ë~Ççê=éêÉëáçå~=ä~=Äçä~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêI=Åçå=äç èìÉ=ëÉ=ÅáÉêê~=Éä=Åçåí~ÅíçI=éÉêãáíáÉåÇç=èìÉ=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÅáêÅìäÉ=éçê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ó=ÉåÅáÉåÇ~=ä~ë=äìÅÉë=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK======= `çåÉÅíÉ=ìå=çÜãáµãÉíêç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=ÅçåíáåìáÇ~ÇK======== mçåÖ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=Åì~äèìáÉê=éçëáÅáµå=ÉñÅÉéíç Éå= êÉîÉêë~K= pá= Éä= áåíÉêêìéíçê= ÑìåÅáçå~= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= Éä çÜãáµãÉíêç=ÇÉÄÉ=éêÉëÉåí~ê=ìå~=äÉÅíìê~=ÇÉ=~ÄáÉêíç=ç=áåÑáåáíçK pá= åç= Éë= ~ë∞I= êÉíáêÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= ó= îÉêáÑáèìÉ= ÇÉ= åìÉîç= ä~ ÅçåíáåìáÇ~ÇK=oÉÉãéä•ÅÉäç=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK======= mçåÖ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=éçëáÅáµå=ÇÉ=êÉîÉêë~K=pá=Éä áåíÉêêìéíçê= ÑìåÅáçå~= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= Éä= çÜãáµãÉíêç= ÇÉÄÉ éêÉëÉåí~ê=ìå~=äÉÅíìê~=ÇÉ=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ç=ìå~=éÉèìÉ¥~K=pá=åç...
Página 104 `µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~====== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J 1. Interruptor de luz de reversa 2. Junta 3. Pasador 4. Carcasa de la barra de cambios 5. Junta...
Página 105 `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J 1. Interruptor de luz de reversa 2. Junta 3. Pasador 4. Carcasa de la barra de cambios 5. Junta...
Página 106 `µãç=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 108 `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 109 fåëí~äÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Eé~ë~ÇçêI=êÉëçêíÉ=ó=ã~åÖìáíçFK fåëí~äÉ= ä~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~= ó= ~éêá¨íÉä~= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= Åçå= ä~ë ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉëK...
Página 110 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^åíÉë=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=ëÉääçI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÑìÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=êÉ~äãÉåíÉ=Éëí•=Éå Éä=ëÉääçK==mêÉëíÉ=ÉëéÉÅá~ä=~íÉåÅáµå=~=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçI=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=ä~ë ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK===== m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=~ä=ëÉääç=íê~ëÉêçI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ÑçääÉíç=pÉêîáÅáç=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉääçë=q`pjJMVNOK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~ë=q~Ää~ë=R=ó=SF √ dì∞~=ÇÉ=ä~íµå √ ^êí∞Åìäç=qNW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~ √ ^êí∞Åìäç=qNRW=j~êíáääç=ÇÉëäáò~åíÉ 1. Buje 5. Sello de aceite con eslinga 2. Conjunto de la cubierta del rodamiento trasero 6. Anillo O 3. Tornillo de presión 7. Conjunto de espaciador del velocímetro 4.
Página 111 kçí~W= kçí~W=...
Página 112 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë m~ê~=áãéÉÇáê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=åç=íçèìÉ=Éä=ä~Äáç=ÇÉä=ëÉääç=ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääçë=Éëí•=äáãéáçK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=UF fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J bä= ëÉääç= êÉëìäí~ê•= Ç~¥~Çç= Çìê~åíÉ= ëì= Éñíê~ÅÅáµå= ó= ÇÉÄÉ êÉÉãéä~ò~êëÉK======= mçåÖ~=ìå=ëÉääç=Éå=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=ÅçäçèìÉ Éä=åìÉîç=ëÉääç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK=== fåëí~äÉ= ä~= ÉëäáåÖ~= åìÉî~= Éå= Éä= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~= ìë~åÇç= ìå áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~K====== fåëí~äÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=bä=óìÖç=ÇÉÄÉ ÇÉëäáò~êëÉ=Åì~åÇç=ä~ë=Éëíê∞~ë=Éëí¨å=~äáåÉ~Ç~ëK=aÉ=åç=Ü~ÅÉêäçI äáãéáÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=Åçå=ëçäîÉåíÉ=ó=~Å¨áíÉä~ë=äáÖÉê~ãÉåíÉK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ ÇÉëÖ~ëíÉK= pá= Éä= ã~íÉêá~ä= ÇÉä= ëÉÖìêç= ÇÉ= åóäçå= Éëí•= Ç~¥~Çç= ç...
Página 113 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ √ 1. Cubierta del rodamiento trasero 6. Sello de aceite 2. Tornillo de presión del sensor 7. Eslinga 3. Anillo O 8. Anillo O 4. Sensor del velocímetro 9. Conjunto de espaciador del velocímetro 5. Tornillo de presión 10.
Página 114 mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=àìåí~Jr=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~ ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=lbj=ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK===== `~ãÄáÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=Nê~=ç=~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ä~à~=Eê~åÖç=Ä~àçF é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÖáêÉ=~ä=~Ñäçà~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä óìÖçK= nìáíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ìë~åÇç=ìå=Ç~Çç=ÇÉ=TM=ãã ç=O=PLQ?K====== oÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=ìíáäáÅÉ=ìå=Éñíê~Åíçê ÇÉ= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~K= sÉ~= ?`µãç= êÉãçîÉê= Éä= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~L ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~?K===== oÉíáêÉ= äçë= ëÉåëçêÉë= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêç= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK====== kçí~W=pá= Éä= ëÉåëçê= Éë= ÇÉä= íáéç= èìÉ= ëÉ= ÉåêçëÅ~I= ~åçíÉ= Éä å∫ãÉêç= ÇÉ= êçëÅ~ë= èìÉ= ëÉ= ~ëçã~å= é~ê~= îçäîÉêäç= ~ áåëí~ä~ê=~=ä~=ãáëã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇK==pá=Éä=ëÉåëçê=Éë=ÇÉä...
Página 115 kçí~W=...
Página 116 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 117 kçí~W=...
Página 118 `µãç=êÉãçîÉê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~LÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë pÉ=ÇÉÄÉ=êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=íê~åëãáëáµåK===== `çåëìäíÉ=ä~=?dì∞~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=ëÉääç=íê~ëÉêç?=qopjJMVNO=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçëK==== aÉëéì¨ë=ÇÉ=èìáí~ê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~LÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~I=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=é~ê~ éêçíÉÖÉê=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=Çìê~åíÉ=Éä=ÇÉë~êã~Çç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK==== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF √ _~êê~=ëÉé~ê~Ççê~=Öê~åÇÉ=ç=ää~îÉ=ÇÉ=áãé~Åíç=åÉìã•íáÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J ^ÅçéäÉ=Ççë=EOF=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä ÇÉåíêç=ÇÉ=Ççë=EOF=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=ÄäçèìÉ~ê ä~= íê~åëãáëáµå= ç= ìíáäáÅÉ= ìå~= ÜÉêê~ãáÉåí~= é~ê~= ëçëíÉåÉê= Éä óìÖç=ëá=ä~=íáÉåÉ=ÇáëéçåáÄäÉK====...
Página 119 nìáíÉ= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ìíáäáò~åÇç= ìå~= Ä~êê~ Öê~åÇÉ=ëÉé~ê~Ççê~=ç=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=áãé~Åíç=åÉìã•íáÅçK=== oÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~ EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qNFK...
Página 120 `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~LÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 122 `µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë káåÖìå~ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF ^êí∞Åìäç=qOW=pçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê ^êí∞Åìäç=qNQW=mä~Å~=~Ç~éí~Ççê~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê rå~=Öê∫~=Åçå=Å~ÇÉå~=ÇÉ=äÉî~åíÉ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aêÉåÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK== aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=àìåí~=r=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K===== pá=î~=~=ÇÉë~êã~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êI=èìáíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K m~ê~= Éîáí~ê= èìÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ÖáêÉ= ãáÉåíê~ë= èìáí~= ä~ íìÉêÅ~I=éçåÖ~=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=NŸ=îÉäçÅáÇ~ÇK= aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç ÇÉä=Åçåàìåíç=êÉÖìä~Ççê=ÇÉä=ÑáäíêçK== j~êèìÉ=ä~ë=ìÄáÅ~ÅáçåÉë=ó=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ Öê~åÇÉë=ÇÉ=Å~ìÅÜçK==e~Ö~=~=ìå=ä~Çç=äçë=ÅçåÇìÅíçëK==== j~êèìÉ=ó=êÉíáêÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=éÉèìÉ¥çë=ÇÉ=~áêÉK== oÉíáêÉ= äçë= Åì~íêç= EQF= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êI=ä~=àìåí~=ó=Éä...
Página 123 kçí~W=içë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=íáÉåÉå=ÇáÑÉêÉåíÉë=äçåÖáíìÇÉëK lÄëÉêîÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=ìåç=é~ê~=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ êÉ~êã~ÇçK=== ^asboqbk`f^W=ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=~ÇÉÅì~Çç=Åçå=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=êÉíáê~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK==i~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê éìÉÇÉ= ÇÉëäáò~êëÉ= Ü~Åá~= ~íê•ë= ó= Å~ÉêI= éêçîçÅ~åÇç= ëÉêá~ë äÉëáçåÉë=~=ìëíÉÇ=óLç=Ç~¥çë=~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK==== NNK cáàÉ=ìå~=Å~ÇÉå~=ó=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=äÉî~åíÉ=~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê EÑáÖìê~=^FI=ç=ÄáÉå=ÑáàÉ=Éä=Ö~íç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê EÑáÖìê~=_FK==== NOK `çå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=Éå=éçëáÅáµåI=êÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ éêÉëáµå= êÉëí~åíÉK= aÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáçI= ëÉ= éìÉÇÉå= áåëí~ä~ê= P íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= Éå= äçë= íêÉë= çêáÑáÅáçë= Åçå= êçëÅ~= Éå= ä~ éÉëí~¥~= ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK==^ä= áåëÉêí~êäçëI=éêÉëáçå~ê•å...
Página 124 `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë káåÖìå~ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF ^êí∞Åìäç=qPW=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ ^êí∞Åìäç=qNQW=mä~Å~=~Ç~éí~Ççê~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê rå~=Öê∫~=Åçå=Å~ÇÉå~=ÇÉ=äÉî~åíÉ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J fåëí~äÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=Éå=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉ ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=é~ê~=ÅÉåíê~ê=ó=ã~åíÉåÉê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Éå ëì=éçëáÅáµåK==fåëí~äÉ=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=PLU?JNS=u=O=NLO? Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K pá=ÑìÉ=êÉíáê~ÇçI=ÇÉëäáÅÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ ë~äáÇ~K==iìÄêáèìÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=É=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ ë~äáÇ~=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K==^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ SNMJSTT=kã=EQRMJRMM=äÄJéáÉFK m~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÖáêÉ=ãáÉåíê~ë=ëÉ áåëí~ä~= ä~= íìÉêÅ~I= éçåÖ~= ìå= íê~éç= äáãéáç= ÉåíêÉ= äçë ÉåÖê~å~àÉëK aÉÄáÇç= ~= ä~= áåíÉêÑÉêÉåÅá~= ÇÉä= ÅÜ~ëáëI= èìáò•= åç= ëÉ~ éçëáÄäÉ= áåëí~ä~ê= Éä= óìÖç= Éå= ÉëíÉ= ãçãÉåíçK= páå ÉãÄ~êÖçI= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ÇÉÄÉê•= ÅçäçÅ~êëÉ...
Página 125 fåëí~äÉ=äçë= é~ë~ÇçêÉë=ÇÉ=ÉëéáÖ~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ ãçÇç= èìÉ= PLU?JNLO?= ÇÉä= ÜçãÄêç= èìÉÇÉ= ÉñéìÉëíçI= ç= Éä é~ë~Ççê=èìÉÇÉ=~ä=ê~ë=Åçå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K bäáãáåÉ=íçÇç=Éä=µñáÇç=ó=éáåíìê~=ÇÉ=äçë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë ÇÉ= ÉëéáÖ~= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= ó= ÉåÖê~ëÉ äáÖÉê~ãÉåíÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ó=äçë=çêáÑáÅáçë ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí¨=Éå=Éä=ê~åÖç=Ä~àçK=aÉ=äç Åçåíê~êáçI=áåóÉÅíÉ=~áêÉ=ÇÉä=í~ääÉê=Eã•ñáãç=NMM=éëáF=éçê=Éä=éìÉêíç ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=é~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=~ ê~åÖç= Ä~àçK= = aÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáçI= ~ëÉÖìêÉ= èìÉ= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉ êÉÇìÅÅáµå=éêçÑìåÇ~=Éëí•=ÉåÖê~å~Çç=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK `çäçèìÉ= ä~=àìåí~= Éå= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= ~êã~Çç=ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~ éêáåÅáé~äK...
Página 126 ∆ ∆...
Página 127 `µãç=èìáí~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ 13/18-Velocidades 9 Velocidades 1. Conjunto de yugo del multiplicador 8. Anillo O 2. Junta 12. Anillo O 3. Cilindro del multiplicador 13. Anillo O 4. Anillo O 14. Respiradero 5. Pistón 15. Kit de reemplazo de válvula del multiplicador 6.
Página 128 mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aêÉåÉ=Éä=äìÄêáÅ~åíÉK nìáíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä ãìäíáéäáÅ~ÇçêK= oÉíáêÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ó= ä~= àìåí~= ç= Éä= ~åáääç= l= EÇáëÉ¥ç= åìÉîçI ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=~äìãáåáçFK= oÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=PLQ?=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK oÉíáêÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ÇÉ= ä~= é~êíÉ íê~ëÉê~=~ìñáäá~êK= bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=èìáíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=î•äîìä~ ÇÉ=áåëÉêÅáµå=ó=êÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉä=ÜìÉÅç=Eëµäç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~ Éå=Éä=Éëíáäç=~åíáÖìç=ÇÉ=NPJNU=îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK pá=íáÉåÉ=èìÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~I=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉêäç=Åçãç ìå~= ìåáÇ~Ç= ÅçãéäÉí~I= ä~= Åì~ä= Éë= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä ãìäíáéäáÅ~ÇçêK kçí~W=i~ë=åìÉî~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ÇÉ=NPLNU=îÉäçÅáJ Ç~ÇÉë=ÅçåíáÉåÉå=ìå~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=èìÉ=ëÉ=êÉÉãéä~ò~...
Página 129 `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ 13/18-Velocidades 9 Velocidades 1. Conjunto de yugo del multiplicador 8. Anillo O 2. Junta 12. Anillo O 3. Cilindro del multiplicador 13. Anillo O 4. Anillo O 14. Respiradero 5. Pistón 15. Kit de reemplazo de válvula del multiplicador 6.
Página 130 mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 131 kçí~W= kçí~W=...
Página 132 `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç====== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ 1. Junta 8. Pistón 2. Yugo de cambios 9. Anillo O 3. Tornillo 10. Anillo O 4. Conjunto del cilindro de rango 11. Tuerca 5. Tornillo de presión 12. Junta 6. Anillo O 13. Cubierta 7. Barra del yugo...
Página 133 mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 134 `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ 1. Junta 8. Pistón 2. Yugo de cambios 9. Anillo O 3. Tornillo 10. Anillo O 4. Conjunto del cilindro de rango 11. Tuerca 5. Tornillo de presión 12. Junta 6. Anillo O 13. Cubierta 7. Barra del yugo...
Página 135 mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 136 NMK `çäçèìÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~ ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK NNK `çäçèìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ëçÄêÉ=ä~=àìåí~K NOK ^éäáèìÉ=Éä=pÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMRI=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=~=äçë íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK NPK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåI=ó=~éêá¨íÉäçë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ OMJOR=äÄJéáÉK...
Página 137 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë pá=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=ÇÉë~êã~ê=Éå=ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éë=éêÉÅáëç=êÉíáê~ê=éêáãÉêç=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêK= iáÄÉêÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ìåç=éçê=ìåçK= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=èìáà~Ç~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~ 1. Pasador 8. Tornillo de presión 2. Buje 9. Junta 3. Palanca superior. 10. Anillo-O 4. Seguro 11. Arandela 5. Funda de caucho 12. Palanca inferior 6. Pasador de espada 13. Arandela calibrada 7.
Página 138 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J bå= ìå~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= åç= ~áëä~Ç~I= êÉíáêÉ= ä~= î•äîìä~ oç~Çê~åÖÉê= ìíáäáò~åÇç= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= `µãç= êÉíáê~ê= ä~ î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêÒ= Éå= äçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ÇÉ= ëÉêîáÅáç= ~ îÉÜ∞ÅìäçëK=pá=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå ~áëä~Ççê=ÇÉ=é~ä~åÅ~I=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêçI=Éä=ÄìàÉ=ó=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ Åêìò=ó=êÉíáêÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ëìéÉêáçêK= aÉëäáÅÉ=ä~=ÑìåÇ~=ÇÉ=Å~ìÅÜç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=~ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~ ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK======= `çå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=~ëÉÖìêÉ=Éä ~êã~Çç=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK= ríáäáÅÉ=ìå=ÇÉë~êã~Ççê=Öê~åÇÉ=é~ê~=íçêÅÉê=ÉåíêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó ä~= Å~êÅ~ë~I= Ñçêò~åÇç= ìå= êÉëçêíÉ= ~= ä~= îÉò= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ä~ë äÉåÖΩÉí~ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K= aÉëÇÉ=~ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=êÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ...
Página 139 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë========= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë 1. Pasador 8. Tornillo de presión 2. Buje 9. Junta 3. Palanca superior 10. Anillo O 4. Seguro 11. Arandela 5. Funda de caucho 12. Palanca inferior 6. Pasador de espada 13. Arandela calibrada 7. Carcasa 14.
Página 140 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J kçí~W=...
Página 141 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=èìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=Éë=éêÉÅáëç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK====== m~ê~=äçë=ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=óLç=Åçåàìåíçë=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíçI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ ÅçåÉÅí~Ç~=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK==== bñáëíÉå=íêÉë=EPF=í~ã~¥çë=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=içë=ÇÉ=N=NLO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=äçë=çà~äÉë=ÇÉ=äÉî~åí~ãáÉåíçK=içë=ÇÉ=N=NLQ?=ëÉ=ìíáäáò~å Éå=íçÇçë=äçë=ÇÉã•ë=äìÖ~êÉëI=ÉñÅÉéíç=Éå=ä~=Éëèìáå~=ÇÉä~åíÉê~=áòèìáÉêÇ~=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääçK=bëíÉ=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå Éë=ÇÉ=N=PLQ?K==== qÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=~ä=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~ä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Åçå=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK==== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=í∞éáÅ~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aÉëÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçëI= êÉíáêÉ= äçë= Ççë íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=~ëÉÖìê~å=Éä ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=oÉíáêÉ=Éä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=éµåÖ~äç=~ ìå=ä~ÇçK=== oÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K...
Página 142 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 143 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 144 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç fåëí~äÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Eé~ë~ÇçêI=êÉëçêíÉ=ó=ã~åÖìáíçFK fåëí~äÉ= ä~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~= ó= ~éêáÉíÉ= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ä~ë ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉëK...
Página 145 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•åÇ~ê===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë bë=éêÉÅáëç=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK====== aìê~åíÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ÇÉë~êã~ÇçI=ÅçäçèìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=Éå=ìå=Ä~åÅç=äáãéáç=Éå=Éä=çêÇÉå=Éå=èìÉ=ä~ë=êÉíáêµI=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä ~êã~ÇçK===== i~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=åç=ëÉ=êÉíáêÉå=ÇÉÄÉê•å=ã~åíÉåÉêëÉ=Éå=éçëáÅáµå=åÉìíê~äI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáçI=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=èìÉ=ëÉ Éåë~ãÄä~å=ÉåíêÉ=ë∞=ÄäçèìÉ~ê•å=ä~ë=Ä~êê~ëK===== `çãáÉåÅÉ=Åçå=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=áåÑÉêáçêK===== `çêíÉ=Éä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=êÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=Ä~êê~=àìëíç=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~êäçëK===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=í∞éáÅ~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J pá=äçë=íêÉë=EPF=Åçåàìåíçë=ÇÉ=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íÉåëáµå=ó=Äçä~ë=ÇÉ äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=åç=Ü~å=ëáÇç=êÉíáê~ÇçëI=ÅçäçèìÉ=ÇÉ ä~Çç=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=é~ê~=êÉíáê~êäçëK= oÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=ÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=Éä=ÇìÅíçK E^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=íáÉåÉå=ÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉKF===== `çå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=Éä Éåë~ãÄäÉ=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~K==...
Página 146 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç jáÉåíê~ë=ëÉ=êÉíáê~=ä~=Ä~êê~=ëìéÉêáçê=ÇÉä=óìÖç=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I êÉíáêÉ=äçë=Ççë=EOF=ÄäçèìÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK===== aÉëÇÉ=ä~=Ä~êê~=ãÉÇá~=ÇÉä=óìÖçI=êÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ó=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ Å~ãÄáçëK=jáÉåíê~ë=ä~=ãìÉëÅ~=åÉìíê~ä=Éå=ä~=Ä~êê~=êÉÄ~ë~=Éä äçãç= éçëíÉêáçêI= êÉíáêÉ= Éä= é~ë~Ççê= éÉèìÉ¥ç= ÇÉ= ÄäçèìÉç= ÇÉä ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~K==== oÉíáêÉ=Éä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉ=ä~=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=ÜìÉÅç=ëìéÉêáçê ÅÉåíê~äK=== aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖçI=êÉíáêÉ=äçë=Ççë=EOF óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK==...
Página 147 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 148 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•åÇ~ê===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=ÄäçèìÉë=ó=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK===== ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçå=@TNOMU=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=ìíáäáò~å=é~ê~=ìåáê=äçë çêáÑáÅáçë=ÇÉ=éêçîáëáµå=ÇÉä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=bä=ëÉää~Ççê=ÇÉÄÉê•=~éäáÅ~êëÉ=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ÅìÄê~=éçê=äç=ãÉåçë=R=îìÉäí~ë=ÅçãéäÉí~ë ÇÉ=êçëÅ~K===== ^éäáèìÉ=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=b~íçå=äçÅâïáêÉ=@NUNV=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=íçÇçë=äçë=àìÉÖçë=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~ Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=í~åíç=Éå=äçë=ÄäçèìÉë=Åçãç=Éå=äçë=óìÖçëK=bä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉÄÉê•=~åÅä~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=éçê=äç=ãÉåçë=Éå=O=îìÉäí~ë ÅçãéäÉí~ë=ÇÉ=PSM° K=içë=ÉñíêÉãçë=ÇÉä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=êÉÅçêí~Ççë=ó=ÇçÄä~Ççë=é~ê~=Éîáí~ê=ä~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=ÇÉ Åì~äèìáÉê=é~êíÉK===== jáÉåíê~ë=êÉ~äáò~=Éä=~êã~ÇçI=ã~åíÉåÖ~=ä~ë=Ä~êê~ë=ÇÉä=óìÖç=Éå=åÉìíê~äK===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=èìáà~Ç~ë=ÇÉ=ãÉí~ä=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~== mêçÅÉÇáãáÉåíç=J ^êãÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=óìÖçW= aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI áåëí~äÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ó=Éä=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=óìÖçK==== bå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI áåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=ä~=íìÉêÅ~K=====...
Página 149 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç ^êãÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=éêáãÉê~=ó=êÉîÉêë~W===== √ fåëí~äÉ=Éä=¨ãÄçäç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ éêáãÉê~= ó= êÉîÉêë~I= Åçå= Éä= î•ëí~Öç= ÇÉä= ¨ãÄçäç= Ü~Åá~ ÑìÉê~K=== √ fåëí~äÉ= Éä= êÉëçêíÉ= Éå= Éä= ÜìÉÅç= ëçÄêÉ= Éä= î•ëí~Öç= ÇÉä ¨ãÄçäçK===== √ fåëí~äÉ=Éä=í~éµå=ó=~éêáÉíÉ=é~ê~=Åçãéêáãáê=Éä=êÉëçêíÉK=== √ aÉëéì¨ë=ÇÉ=ë~Å~ê=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=í~éµåI=êÉÖêÉëÉ=¨ëíÉ=Ü~Åá~ ÑìÉê~=ÇÉ=N=~=N=NLO=îìÉäí~ëK==== √ `çãéäÉíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÄäçèìÉ=Ü~ÅáÉåÇç é~ë~ê=Éä=í~éµå=~=íê~î¨ë=ÇÉä=éÉèìÉ¥ç=çêáÑáÅáç=Éå=Éä=ÄäçèìÉK===== `çå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=Éä Åçåàìåíç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~K==== `çãáÉåÅÉ= ä~= áåëí~ä~Åáµå= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= áåÑÉêáçê= ÇÉ= Å~ãÄáçëX Åì~åÇç= ä~= Ä~êê~= é~ëÉ= éçê= äçë= äçãçëI= áåëí~äÉ= äçë= Ççë= EOF Åçåàìåíçë=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK==== fåëí~äÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=^éêáÉíÉ=~...
Página 150 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç kçí~W= kçí~W=...
Página 151 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ÇÉä~åíÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë bë=éêÉÅáëç=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK====== aìê~åíÉ=Éä=ÇÉë~êã~ÇçI=ÅçäçèìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=Éå=Éä=çêÇÉå=Éå=èìÉ=ä~ë=êÉíáêÉ=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=~êã~ÇçK===== i~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=åç=ëÉ=êÉãìÉî~å=ÇÉÄÉê•å=ã~åíÉåÉêëÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=ç=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=ÄäçèìÉ~ê•å=ä~ë Ä~êê~ëK===== `çãáÉåÅÉ=Åçå=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=áåÑÉêáçêK===== `çêíÉ=Éä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=êÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=Ä~êê~=àìëíç=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=ä~=Ä~êê~K===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J pá=äçë=íêÉë=EPF=Åçåàìåíçë=ÇÉ=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íÉåëáµå=ó=Äçä~ë=ÇÉ äçë=ÜìÉÅçë=åç=Ü~å=ëáÇç=êÉíáê~Ççë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=ÅçäçèìÉ=ä~ Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëçÄêÉ=ìåç=ÇÉ=ëìë=ä~ÇçëI=é~ê~ êÉíáê~êäçëK= oÉãìÉî~=Éä=~ÅÉáíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=Éä ÇìÅíç= ÇÉ= ~ÅÉáíÉK= E^äÖìåçë= ãçÇÉäçë= åç= íáÉåÉå= ÇìÅíç= ÇÉ ~ÅÉáíÉKF===== `çå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=Éä Åçåàìåíç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~K==...
Página 152 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç =oÉíáêÉ=äçë=Ççë=EOF=ÄäçèìÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=èìÉ êÉãìÉîÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=óìÖç=ëìéÉêáçê=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K= aÉëÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=óìÖç=ÇÉä=ãÉÇáçI=êÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ó=Éä=ÄäçèìÉ ÇÉ=Å~ãÄáçëK=`ì~åÇç=ä~=ãìÉëÅ~=åÉìíê~ä=Éå=ä~=Ä~êê~=êÉÄ~ëÉ=Éä äçãç= éçëíÉêáçêI= êÉíáêÉ= Éä= é~ë~Ççê= éÉèìÉ¥ç= ÇÉ= ÄäçèìÉç= ÇÉä ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~K= oÉíáêÉ=Éä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=ÜìÉÅç=Éå=Éä=äçãç=ëìéÉêáçê ÇÉä=ÅÉåíêçK===== oÉãìÉî~=äçë=Ççë=EOF=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=óìÖç ÇÉ=~Ä~àçK=====...
Página 153 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 154 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ÇÉä~åíÉ===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=ÄäçèìÉë=ó=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK===== ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçå=@TNOMU=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=ìë~å=é~ê~=í~é~ê=äçë=çêáÑáÅáçë é~ê~=Éä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=bä=ëÉää~Ççê=ÇÉÄÉê•=~éäáÅ~êëÉ=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ëÉ=ÅìÄê~åI=éçê=äç=ãÉåçëI=R=îìÉäí~ë=ÅçãéäÉí~ë=ÇÉ=ä~=êçëÅ~K===== ^éäáèìÉ=b~íçå=äçÅâïáêÉ=@NUNV=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=íçÇçë=äçë=àìÉÖçë=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå ~ãÄçë=ÄäçèìÉë=ó=óìÖçëK=bä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉÄÉê•=~åÅä~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=éçê=äç=ãÉåçë=O=îìÉäí~ë=ÅçãéäÉí~ë=ÇÉ=PSM° K=içë=ÉñíêÉãçë ÇÉä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=êÉÅçêí~Ççë=ó=ÇçÄä~Ççë=é~ê~=~äÉà~êäçë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=é~êíÉK===== jáÉåíê~ë=~êã~=Éä=ÅçåàìåíçI=ã~åíÉåÖ~=ä~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=óìÖç=Éå=éçëáÅáµå=åÉìíê~äK===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~== mêçÅÉÇáãáÉåíç=J ^êãÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=óìÖçW===== aÉëÇÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=áåëí~äÉ Éä=é~ë~Ççê=~ÅÅáçå~Ççê=ó=Éä=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=óìÖçK= fåëí~äÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= ó= ä~= íìÉêÅ~= Éå= ä~= é~êíÉ= ëìéÉêáçê= ÇÉ= ä~ Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====...
Página 155 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 156 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç kçí~W= kçí~W=...
Página 157 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=èìáí~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF====== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 158 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç ríáäáÅÉ= ìå~= Ä~êê~= ëì~îÉ= ó= ã~êêç= é~ê~= ãçîÉê= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=í~åíç=Åçãç=ëÉ~ éçëáÄäÉK=g~äÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K fåëí~äÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=êÉíáêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ç=ìíáäáÅÉ=é~ä~åÅ~ë ç=ÇÉë~êã~ÇçêÉë=é~ê~=íÉêãáå~ê=ÇÉ=èìáí~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK nìáíÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçêI= ÇÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ ÇÉä~åíÉê~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK nìáíÉ=Éä=ëÉÖìêç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK g~äÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=ë•èìÉä~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ áãéìäëçêK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=Éä=Äçäëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó Å•ãÄáÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=...
Página 159 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë káåÖìå~ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF ^êí∞Åìäç=qNOW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~ qáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=áåëí~äÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~ ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K= aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~I=~ÅçéäÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Éëíê∞~=ÇÉ=ä~ ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉä=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK== bä=~Åíì~ä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~ ÅìÉåí~= Åçå= ìå= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= Éëé~Åáç= äáÄêÉ= é~ê~= äçë ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ä~= Éëíê∞~= áåíÉêå~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê éêáåÅáé~äK==bëíç=Éë=åçêã~äK==== fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=Éå=ä~=ê~åìê~=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê éêáåÅáé~äK===== fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉé~ê~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K `çå=Éä=ëÉÖìêç=ÉñíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Ü~Åá~=ÑìÉê~I=ÅçäçèìÉ Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K==...
Página 160 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~ èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=í~åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=Åçãç=Åçå ä~=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=fåíêçÇìòÅ~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Ü~ëí~ èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä~åíÉê~K== =fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=èìÉ=êÉíáÉåÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K== kçí~W=kç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=éÉèìÉ¥ç=ëÉääç=ÇÉ=Å~ìÅÜçK=pÉ=ìíáäáò~ ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=Éîáí~ê=ÑìÖ~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK==== fåëí~äÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä~åíÉêç= ó= ~àìëíÉ= Éä íçêèìÉ= ÇÉ= äçë= ëÉáë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ä~ë ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉëK...
Página 161 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Åçå=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 162 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç aÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~êI= êÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ éêÉëáµå=èìÉ=ìåÉå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=~=ä~=~ìñáäá~ê= fåëÉêíÉ= äçë= Ççë=EOF=íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ã•ë= ä~êÖçë= Éå= äçë çêáÑáÅáçë=ÅµåáÅçë=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=^éêáÉíÉ=ÇÉ=Ñçêã~ é~êÉà~=é~ê~=~äÉà~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä~åíÉê~K ^éêáÉíÉ=Ü~ëí~=êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~K oÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=çêáÑáÅáçë=ÅµåáÅçëK==== `çäçèìÉ=ìå=ëçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ü~ëí~=ä~ é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãáëã~K `çäçèìÉ= ìå~= Å~ÇÉå~= ÇÉ= äÉî~åíÉ= ~ä= ëçéçêíÉ= ÅçäÖ~åíÉ= ÇÉ= ä~ ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK jìÉî~= Éä= Åçåàìåíç= ~= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= Ü~ëí~= èìÉ= ä~= ëÉÅÅáµå ~ìñáäá~ê=èìÉÇÉ=äáÄêÉK VK oÉíáêÉ=ä~=àìåí~=ó= äáãéáÉ= Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ëÉää~Çç=ÇÉ= íçÇ~ë=ä~ë...
Página 163 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ 13/18-Velocidades 9 Velocidades 1. Conjunto de yugo del multiplicador 8. Anillo O 2. Junta 12. Anillo O 3. Cilindro del multiplicador 13. Anillo O 4. Anillo O 14. Respiradero 5. Pistón 15. Juego de reemplazo de la válvula del multiplicador 6.
Página 164 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aêÉåÉ=Éä=äìÄêáÅ~åíÉK nìáíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä ãìäíáéäáÅ~ÇçêK= oÉíáêÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ó= ä~= àìåí~= ç= Éä= ~åáääç= l= EÇáëÉ¥ç= åìÉîçI ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=~äìãáåáçFK= oÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=PLQ?=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK oÉíáêÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ÇÉ= ä~= é~êíÉ íê~ëÉê~=~ìñáäá~êK= bå= Å~ëç= åÉÅÉë~êáçI= èìáíÉ= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ó= êÉíáêÉ= ä~ î•äîìä~=ÇÉä=ÜìÉÅç=Eëµäç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=Éëíáäç=~åíáÖìç=ÇÉ...
Página 165 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ √ √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 166 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç fåëí~äÉ=ä~=Ä~åÇ~=èìÉ=ëìàÉí~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K ríáäáÅÉ=ìå~=Ä~êê~=ëì~îÉ=ó=ìå=ã~êêç=é~ê~=Éãéìà~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ ë~äáÇ~= Ü~Åá~= Éä= ÑêÉåíÉI= äç= ëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= ÇÉë~ëÉåí~ê äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK pçëíÉåÖ~= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ìñáäá~ê= ãáÉåíê~ë= Éñíê~É= ä~= Ä~åÇ~ èìÉ=ëìàÉí~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK oÉíáêÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK oÉíáêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê ÇÉä=ÜìÉÅçK...
Página 167 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=~ëÉÖìêÉ=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éå ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=ó=êÉíáêÉ=~ãÄçë=êçÇ~ãáÉåíçëI=ÇÉä~åíÉêç ó=íê~ëÉêçI=Åçå=ìå=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=Éñíê~ÅíçêÉë=ÇÉ èìáà~Ç~ëK...
Página 168 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=êÉãçîÉê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 169 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç====== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ 1. Junta 8. Pistón 2. Yugo de cambios 9. Anillo O 3. Tornillo 10. Anillo O 4. Conjunto del cilindro de rango 11. Tuerca 5. Tornillo de presión 12. Junta 6. Anillo O 13. Cubierta 7.
Página 170 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 171 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~======== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^ä=ìíáäáò~ê=ä~=Ä~êê~=ëì~îÉ=ó=Éä=ã~êêç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=íÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=åç=Ç~¥~ê=ä~ë=êçëÅ~ëK======== ^ä=êÉíáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=Éä=Åçåç=ÇÉ=¨ëíÉ=Å~Éê•=ÑìÉê~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K======== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~==== √ mêÉåë~==== √ _~êê~=ëì~îÉ=ó=ã~êêç=== Sensor adjustable Sensor adjustable de velocímetro de velocímetro suministrado por suministrado por OEM (roscado) OEM (no roscado) 1. Conjunto de rotor del velocímetro 13. Carcasa trasera 2. Anillo "O" 15.
Página 172 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J ríáäáÅÉ=ìå~=Ä~êê~=ëì~îÉ=ó=ìå=ã~êêç=é~ê~=Éñéìäë~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~J äáÇ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=~=íê~î¨ë=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK======== aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êI=êÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë ÇÉ=éêÉëáµå==ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=ä~=àìåí~K======== iáãéáÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=àìåí~=é~ê~=Éäáãáå~ê=íçÇç Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=ãáëã~K==== fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç íê~ëÉêç=ó=êÉí∞êÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK======== aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êI=êÉíáêÉ=ä~=í~ò~ ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ó=Éä=Éëé~Åá~ÇçêK=======...
Página 173 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç aÉëÇÉ=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êI=êÉíáêÉ=ä~=í~ò~=ÇÉ=êçÇ~J ãáÉåíç=êÉëí~åíÉK======== ^äÖìåçë= ãçÇÉäçë= íáÉåÉå= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ ìå~=éáÉò~K=oÉí∞êÉä~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK======= aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=êÉíáêÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê=áåíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~J ãáÉåíçK===== ríáäáÅÉ=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáJ Ç~=Åçãç=Ä~ëÉ=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=êçJ Ç~ãáÉåíç=ó=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK========...
Página 174 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ Sincronizador bajo (LO) Resorte Sincronizador alto (HI) Embrague deslizante Resorte Resorte mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 175 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ Sincronizador bajo (LO) Resorte Sincronizador alto (HI) Embrague deslizante Resorte Resorte mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 176 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç kçí~W= kçí~W=...
Página 177 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç =`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=í~éçåÉë=ã~Öå¨íáÅçë=Éëí¨å=áåëí~ä~Ççë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êK i~=ÅçäçÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉÄÉê•=êÉ~äáò~êëÉ=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=ó=éä~å~K ^ä=Å~äÉåí~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëI=åç=ëçÄêÉé~ëÉ=NPS° `=EOTR° cFK ^ä=áåëí~ä~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=~éêçéá~Ç~=Éë=Åì~åÇç=Éä=ÜçãÄêç=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëÉ=~ëáÉåí~=Éå=ä~ é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK aÉÄáÇç=~=èìÉ=Éä=Åçää~ê=ëÉ=ÇÉÑçêã~=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçãéêáãÉI=åç=ìíáäáÅÉ=ìå=Åçää~ê=îáÉàç=ÇÉ=åóäçå=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF √ qáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç √ i•ãé~ê~=ÇÉ=Å~äçê=ç=éä~íç=Å~äáÉåíÉ=ó=~ÅÉáíÉ √ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J ríáäáÅÉ=Éä=íáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç=ó=ã~êèìÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=ê~åÖç Ä~àç=EilFI=é~ê~=éêçéµëáíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåK======= j~êèìÉ=Ççë=EOF=ÇáÉåíÉë=~Çó~ÅÉåíÉë=Éå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=ê~åÖç Ä~àç=EilFK=oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=äçë=Ççë=EOF=ÇáÉåíÉë ~Çó~ÅÉåíÉë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=çéìÉëíçë=~ä=éêáãÉê=é~ê=ã~êÅ~ÇçK `çå=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~=ãáê~åÇç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ÅçäçèìÉ=ä~ ~ê~åÇÉä~=Éå=Éä=ÜçãÄêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K======...
Página 178 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 179 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉ=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=Åçå=ã~íÉêá~ä=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~K===== aÉÄÉê•=ÅçäçÅ~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=é~ê~=éçÇÉê=~éêÉí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=~ä=íçêèìÉ ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçK===== pá=~éäáÅ~=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ä=ã~íÉêá~ä=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~ÇçêI=Ñ~Åáäáí~ê•=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J `çäçèìÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ìåç=ÇÉ=ëìë=ä~ÇçëK=== pìãÉêà~=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=Éå=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçêK===== fåëí~äÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~ÇçêK===== fåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK== fåëí~äÉ=Éä=êÉí¨å=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ó=Éä=íçêåáääç=ÇÉ éêÉëáµå=ÇÉ=NRLNS?K=== ^éêáÉíÉ= Éä= íçêåáääç= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉä ãìäíáéäáÅ~Ççê=~=NVMJONM=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK===== ^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä ãìäíáéäáÅ~Ççê=Éëí•=~éêÉí~Çç=~ä=íçêèìÉ=ÅçêêÉÅíçK===...
Página 180 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=J=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ 1. Junta 8. Pistón 2. Yugo de cambios 9. Anillo O 3. Tornillo 10. Anillo O 4. Conjunto del cilindro de rango 11. Tuerca 5. Tornillo de presión 12. Junta 6. Anillo O 13. Cubierta 7.
Página 181 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=J=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 182 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=J=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NMK `çäçèìÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~ ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK NNK `çäçèìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ëçÄêÉ=ä~=àìåí~K NOK ^éäáèìÉ=Éä=pÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMRI=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=~=äçë íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK NPK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=~éêáÉíÉ=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=OMJ OR=äÄJéáÉK...
Página 183 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ 13/18-Velocidades 9 Velocidades 1. Conjunto de yugo del multiplicador 8. Anillo O 2. Junta 12. Anillo O 3. Cilindro del multiplicador 13. Anillo O 4. Anillo O 14. Respiradero 5. Pistón 15. Juego de reemplazo de la válvula del multiplicador 6.
Página 184 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 185 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç kçí~W= kçí~W=...
Página 186 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë m~ê~=ëáãéäáÑáÅ~ê=Éä=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êI=ìëíÉÇ=éçÇê•=Ñ~ÄêáÅ~ê=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=~ìñáäá~ê=~=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=éáÉò~=ÇÉ=ã~ÇÉê~ ÇÉ=R=ñ=PM=Åã=EO?=ñ=NO?=FK= 2" 10.74" bëíÉ= Çáëéçëáíáîç= Éëí•= ÇáëÉ¥~Çç= é~ê~= Ñ~Åáäáí~ê= Éä= ~êã~Çç= ÇÉ= äçë= ÉåÖê~åÉë= ~ìñáäá~êÉëK= `çäçèìÉ= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= íê~ëÉêçë= ÇÉ= ä~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=Éå=äçë=~ÖìàÉêçë=ÇÉ=TKR=Åã=EP?FK `çäçèìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~ê=~êã~Ç~=ÉåíêÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Åçå=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=~äáåÉ~Ç~ëK= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ _~åÇ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê √ qáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç...
Página 187 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 188 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç ^ëÉÖìêÉ= èìÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ ë~äáÇ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K `~äáÉåíÉ= Éä= Åçåç= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ë~äáÇ~= íê~ëÉêç= É= áåëí~äÉ ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=Éä=ä~Çç=ÅµåáÅç=Ü~Åá~=~Ä~àçK `çäçèìÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~ ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK NMK `çäçèìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK NNK ^éäáèìÉ=Éä=pÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMRI=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=~=äçë íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK NOK fåëí~äÉ= äçë= ëÉáë= íçêåáääçë= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= Éå= Éä= ~ÖìàÉêç= åç ÄáëÉä~ÇçI=~éêÉí~åÇç=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉK NPK fåëí~äÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK NQK fåëí~äÉ= ä~= Ä~åÇ~= ÇÉ= ëìàÉÅáµå= ÇÉ= Å~Ç~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ìñáäá~ê...
Página 189 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ Procedimiento -...
Página 190 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç bå=Å~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=Ç~¥~ÇçI=êÉíáêÉ=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK== eÉêê~ãáÉåí~=qJNUMQOJNQS` eÉêê~ãáÉåí~=qJNUQMOJ^JPM` Figura B Figura A...
Página 191 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=J=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ Figura B Figura A mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 192 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç fåîáÉêí~= ä~= éçëáÅáµå= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉä= = ãìäíáéäáÅ~Ççê= ó ÅçäçèìÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçåíê~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç ÇÉä~åíÉêçK==== fåëí~äÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK== fåëí~äÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêçI= ìíáäáò~åÇç= Éä áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK======= fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~K==== fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=áåíÉêåçK==...
Página 193 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=èìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=EÅçå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉêåçF==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë bä=ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=ääÉî~=~=Å~Äç=Éå=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~äK====== aÉÄÉ=èìáí~êëÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK===== ^äÖìåçë=ÇÉ=äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉä=áåáÅáç=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáµåI=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉíê•ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=`çå=Éëíçë ãçÇÉäçëI=çãáí~=Éä=é~ëç=RK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aÉëÇÉ= Éä= áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉI= êÉíáêÉ= ä~ë íìÉêÅ~ë=ó=~ê~åÇÉä~ëK== aÉëÇÉ= Éä= áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉI= èìáíÉ= äçë íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK===== p~ÅìÇ~= ÇÉ= ìå= ä~Çç= ~= çíêç= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= Ü~ëí~ êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~K== g~äÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~ëí~=êÉíáê~êä~=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë...
Página 194 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç nìáíÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K nìáíÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Eé~ë~ÇçêI=êÉëçêíÉ=ó=ã~åÖìáíçFK nìáíÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK...
Página 195 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NMK oÉíáêÉ=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉK======= páå=Å~å~ä=ÇÉ=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=EÉëíáäç=~åíáÖìçF ÄK `çå=Å~å~ä=ÇÉ=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=EÉëíáäç=åìÉîçF kçí~W== mìÉÇÉ= ìíáäáò~êëÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ÉãÄê~ÖìÉ= Åçå= Å~å~ä= ÇÉ ~ÅÉáíÉ=Éå=íê~åëãáëáçåÉë=èìÉ=åç=íáÉåÉå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK...
Página 196 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê====== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êI=Éë=éêÉÅáëç=êÉíáê~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë máåò~ë=Öê~åÇÉë=ÇÉ=ëÉÖìêçë j~êêç=ÇÉ=ä~íµå== _~êêÉí~ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK== oÉíáêÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=ó=ä~=~ê~åÇÉä~ ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK== oÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉä= ~åáääç= êÉíÉåÉÇçê= ÇÉä êçÇ~ãáÉåíç=~ìñáäá~ê=ó=Éä=~åáääç=êÉíÉåÉÇçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK====== oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK==== aÉëÇÉ=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=ÖçäéÉÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Ü~Åá~ ~íê•ë=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=~ìñáäá~êK========...
Página 197 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç ríáäáò~åÇç=ìå~=Ä~êêÉí~I=ë~èìÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä=ÜìÉÅçK====== fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ó= Éä= Éëé~Åá~ÇçêK= pá= ä~ë= é~êíÉë ÑìÉêçå= Ç~¥~Ç~ëI= éêÉëáçåÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= Ü~Åá~= ÑìÉê~= ÇÉä êçÇ~ãáÉåíç=ó=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉëK=====...
Página 198 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^åíÉë=ÇÉ=èìÉ=éìÉÇ~=èìáí~ê=Éä=Åçåàìåíç=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~I=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÅçäçÅ~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~ ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉI=Åçåíê~=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ÉåÖê~åÉK jáÉåíê~ë=êÉíáê~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~I=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=éìÉÇÉ=Å~Éê=Ü~Åá~=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ ä~=íê~åëãáëáµåK aÉÄÉ=ãçîÉêëÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=éçÇÉê=èìáí~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ëìéÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~K eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë √ bñíê~ÅíçêÉë=ÇÉ=ãçêÇ~ò~=ç=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=áãé~Åíç _~êê~=ëì~îÉ=ó=ã~êêç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J oÉíáêÉ= Éä= íçêåáääç= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ áåíÉêãÉÇáçK pá=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=Öáê~=Éå=Éä=ÜìÉÅç ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=Å~äáÉåíÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=íçêåáääç=Åçå=ìå ëçéäÉíÉ=é~ê~=~Ñäçà~ê=Éä=~ÇÜÉëáîç=içÅíáíÉK aÉÄÉ=ãçîÉêëÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä é~ê~= éçÇÉê= èìáí~ê= Éä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ëìéÉêáçê= ÇÉ êÉîÉêë~K=oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=ÇÉëä∞ÅÉäç Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ëçÄêÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK oÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=~Ñäçà~Çç=ó=ä~=~ê~åÇÉä~K=sìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=Éä íçêåáääçI=ìå~ë=PJQ=êçëÅ~ëK...
Página 199 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç fåëí~äÉ= ìå= Éñíê~Åíçê= ÇÉ= áãé~ÅíçI= ÇÉ= NLO?JNP= Åçå= ÉñíêÉãç êçëÅ~Çç=ó=êÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K==== rå~= îÉò= êÉíáê~Ççë= ä~= ÑäÉÅÜ~= ó= ä~= éä~Å~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ áåíÉêãÉÇáçI=êÉíáêÉ=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=Éä=ÉåÖê~å~àÉK===== oÉîáëÉ= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~I= êÉíáêÉ= ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ= áåíÉêáçê= ó= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ~Öìà~ëI= ëá= Éëí•å Ç~¥~ÇçëK====...
Página 200 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=áåÑÉêáçê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 201 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=èìáí~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=É=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë pÉ= ìíáäáò~å= ä~ë= ëáÖìáÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë= é~ê~= èìáí~ê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= ëìéÉêáçêÉë= É= áåÑÉêáçêÉë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K= m~ê~= èìáí~ê= Éä Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=ëµäç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉíáê~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==== pá=ëÉ=ääÉî~å=~=Å~Äç=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=Ç~¥~ê•å=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉê=~=ãÉåçë=èìÉ=éä~åÉÉ=êÉÉãéä~ò~ê Éä=êçÇ~ãáÉåíçK==== i~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=éÉêã~åÉÅÉ=éêÉëáçå~Ç~=~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìáí~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêçëK==== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë _~êê~=ëì~îÉ=ó=ã~êêç √ ^êí∞Åìäç=qUW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ ^êí∞Åìäç=qVW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J m~ê~= Éîáí~ê= èìÉ= Éä= éáäçíç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ë~äÖ~= ÇÉä Äçäëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=áåëí~äÉ=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=Éä...
Página 202 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç aÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ= ÇÉä~åíÉê~= ÇÉ= Å~Ç~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I= êÉíáêÉ= Éä íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉä~åíÉê~K ríáäáÅÉ= ä~= Ä~êê~= ëì~îÉ= ó= ã~êêç= é~ê~= Éãéìà~ê= Å~Ç~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=äç=ã•ë=~íê•ë=èìÉ=ëÉ~=éçëáÄäÉK=bëíç=Ü~ÅÉ=èìÉ=äçë êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêçë=ë~äÖ~å=é~êÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=äìÖ~êK sìÉäî~= ~= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ó= ÉãéìàÉ= Å~Ç~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Ü~Åá~= Éä= ÑêÉåíÉ= äç= ã•ë= èìÉ= ëÉ~= éçëáÄäÉK= bëíç Ü~ÅÉ=èìÉ=èìÉÇÉ=ÉñéìÉëíç=Éä=ëÉÖìêç=ÉñíÉêáçêK==== ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=qV=~éêçéá~Çç=ç=Ä~êê~ë=ÇÉ...
Página 203 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J kçí~W= ^asboqbk`f^W=...
Página 204 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=êÉíáê~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë bñÅÉéíì~åÇç=äçë=ÉåÖê~åÉë=mqlI=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=ëçå=áÖì~äÉëK=j~êèìÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Åçãç=prmboflo ç=fkcboflo=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=èìáí~êä~ëK======== pÉ=ÇÉÄÉ=èìáí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J j~êèìÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Åçãç=prmboflo=ç=fkcboflo=~ä=ãçJ ãÉåíç=ÇÉ=èìáí~êä~ëK===== pÉ=ÇÉÄÉ=èìáí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê éêáåÅáé~ä=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=~íê•ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉJ ÅÜ~=ëìéÉêáçêK =aÉëÇÉ=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=ìíáäáÅÉ=ìå~=Ä~êê~=ëì~îÉ=é~ê~=ÉãJ éìà~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉJ êáçêI=Ü~ëí~=èìÉ=ë~äÖ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K ^ä=èìáí~êäçI=Éë=ãìó=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=çÅìêê~å=Ç~¥çë=~ä=êçÇ~J ãáÉåíçK= pÉ= êÉÅçãáÉåÇ~= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= èìÉ= ëÉ= ÇÉëÅ~êíÉ ÉëíÉ=êçÇ~ãáÉåíçK oÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=Éä=êÉíÉåÉÇçê=ÇÉä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåJ íê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçêK aÉëäáÅÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK=bëíç=Ü~ê•=èìÉ=ëÉ ãìÉî~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ó=ÇÉàÉ=ÉñéìÉëíç=Éä ëÉÖìêç=ÉñíÉêáçêK...
Página 205 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅçêêÉÅíç=EáÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ ÜÉêê~ãáÉåí~=qSF=ç=Ççë=Ä~êê~ë=ÇÉ=é~ä~åÅ~=é~ê~=èìáí~ê=Éä=êçÇ~J ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ëì=ÜìÉÅçK =jìÉî~=Ü~Åá~=~íê•ë=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãì¥µå ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ë~äÖ~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K jìÉî~=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~ ó=ë~èìÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K kçí~W=mìÉÇÉ=ëÉê=ÅçåîÉåáÉåíÉ=ìíáäáò~ê=ìå=Ö~åÅÜç=Öê~åÇÉ=ç=ìå éÉÇ~òç=ÇÉ=ÅìÉêÇ~=é~ê~=ëçëíÉåÉê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K kçí~W=páÖ~= Éä= ãáëãç= éêçÅÉÇáãáÉåíç= é~ê~= ä~= Éñíê~ÅÅáµå= ÇÉ= ä~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK...
Página 206 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^ä=ÇÉë~êã~ê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ã~êèìÉ=Å~Ç~=é~êíÉ=é~ê~=áåÇáÅ~ê=ëá=éÉêíÉåÉÅÉ=~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=ç=~=ä~=áåÑÉêáçê=ó=ã~êèìÉ í~ãÄá¨å=äçë=ÉåÖê~åÉë=é~ê~=áåÇáÅ~ê=ëì=çêáÉåí~Åáµå=ó~=ëÉ~=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ç=Ü~Åá~=~íê•ëK= bñÅÉéíç=éçê=äçë=ÉåÖê~åÉë=mqlI=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=áòèìáÉêÇç=ó=ÇÉêÉÅÜç=ëçå=áÇ¨åíáÅçë=ó=ëÉ=ÇÉë~êã~å=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Ñçêã~K eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF √ máåò~ë=ÇÉ=ëÉÖìêçë √ mêÉåë~ 10364-11-96 CS/RT 1. Seguro 8. Engrane 2. Rodamiento 9. Engrane 3. Contraflecha con reversa 10. Engrane de PTO y baja (LO) 11. Engrane impulsor 4. Chaveta 12. Seguro 5.
Página 207 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K== mob`^r`fþkW=krk`^=rqfif`b=ilp=bkdo^kbp ab= mql= `ljl= _^pb= m^o^= mobkp^oK= i~ ëìéÉêÑáÅáÉ=~åÖçëí~=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉåÖê~åÉI=Ü~ÅÉ=èìÉ=ëÉ~ ãìó=éêçéÉåëç=~=êçãéÉêëÉK `çäçèìÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Éå= ä~= éêÉåë~= Åçãç= ëÉ= áäìëíê~K ríáäáò~åÇç= Åçãç= Ä~ëÉ= ä~= Å~ê~= íê~ëÉê~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ PŸLëçÄêÉã~êÅÜ~I=éêÉëáçåÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçêI=Éä=ÉåÖê~åÉ ÇÉ= mql= ó= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= PŸLëçÄêÉã~êÅÜ~= ÇÉ= Å~Ç~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=bëíç=êÉíáê~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç...
Página 208 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=èìáí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 209 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç ríáäáÅÉ= ìå~= Ä~êê~= ëì~îÉ= ó= ã~êêç= é~ê~= ãçîÉê= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=í~åíç=Åçãç=ëÉ~ éçëáÄäÉK=g~äÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K fåëí~äÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=êÉíáêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ç=ìíáäáÅÉ=Ä~êê~ë ÇÉ= é~ä~åÅ~= ç= ÇÉë~êã~ÇçêÉë= é~ê~= íÉêãáå~ê= ÇÉ= èìáí~ê= Éä êçÇ~ãáÉåíçK nìáíÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçêI= ÇÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ ÇÉä~åíÉê~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK nìáíÉ=Éä=ëÉÖìêç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK...
Página 210 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç g~äÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=ë•èìÉä~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ áãéìäëçêK oÉíáêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêI=ÇÉëÇÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K NMK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=Éä=Äçäëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó Å•ãÄáÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=...
Página 211 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=éêÉé~ê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=Éä=~êã~Çç bäáãáåÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~ë=é~êí∞Åìä~ë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=nìáíÉ=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=àìåí~ë=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~K==fåëéÉÅÅáçåÉ ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=é~ê~=îÉê=ëá=Ü~ó=Ç~¥çëK==fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=é~ê~=îÉê=ëá=Ü~ó=Ç~¥çë=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ ÉñÅÉëáîçK=oÉÉãéä•ÅÉäçë=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK====== aÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçI=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëÖ~ëí~Ç~=ç=Ç~¥~Ç~=ç=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=íê~ëÉêçë=ÇÉ=ëçéçêíÉK=^éäáèìÉ ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=b~íçå =cìääÉê =@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=ÇÉ=êÉéìÉëíç=~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~êäçëK====== sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=äçë=íêÉë=ÇáëÅçë=ã~Öå¨íáÅçë=Éëí¨å=ÑáêãÉãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK=pá=åç=äç=Éëí•åI=~éäáèìÉ ~ÇÜÉëáîç=Pj=pÅçíÅÜ=dêáé=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=äçë=ÇáëÅçë=ó=ÅçäµèìÉäçë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK======...
Página 212 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 213 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=NŸK oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=OŸK oÉíáêÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= ÇÉ= ÅçãéÉåë~Åáµå= ó= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ ÇÉëäáò~åíÉK oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=PŸK NMK nìáíÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~K NNK oÉíáêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=QŸ=ç=ëçÄêÉã~êÅÜ~K NOK oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~K...
Página 214 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉ=ÉëéÉëçê ëÉäÉÅíáîç=E~àìëí~ÄäÉF fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë e~ó=íêÉë=ÇáëÉ¥çë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÇÉ=ÅÜ~îÉí~=ó=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK==pçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Eäáëí~Ççë=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=ã•ë=~åíáÖìç=~ä=ã•ë=êÉÅáÉåíÉFW `Ü~îÉí~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ëÉáë=ESF=ä~Ççë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉ=ÉëéÉëçê=ëÉäÉÅíáîç=E~àìëí~ÄäÉFK ÄK `Ü~îÉí~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=íêÉë=EPF=ä~Ççë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉ=ÉëéÉëçê=ëÉäÉÅíáîç=E~àìëí~ÄäÉFK= ÅK `Ü~îÉí~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=íêÉë=EPF=ä~Ççë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉ=ÉëéÉëçê=åçJëÉäÉÅíáîç=EåçJ~àìëí~ÄäÉFK båíêÉ= NVVP= ó= NVVSI= ëÉ= éêçÇìàÉêçå= ~äÖìåçë= ãçÇÉäçë= Åçå= ìå~= ãÉòÅä~= ÇÉ= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= ÉëéÉëçê= ëÉäÉÅíáîç= ó= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ íçäÉê~åÅá~=åçJëÉäÉÅíáî~=Éå=ä~=ãáëã~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK i~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÅçêêÉÅí~=ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=pá=Éë åÉÅÉë~êáçI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉä=ãçÇÉäç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~ë=é~êíÉë=ÅçêêÉÅí~ëK içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=~åíÉêáçêÉë=éìÉÇÉå=~Åíì~äáò~êëÉ=~ä=ÇáëÉ¥ç=~Åíì~äK `~Ç~=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ëì=ëÉÖìêç=áåíÉêåç=áåëí~ä~ÇçI=~åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~êëÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=kç=áåëí~äÉ=Éä ëÉÖìêç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éå=ÉëíÉ=ãçãÉåíçK i~ë=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=Éëí•å=Éëíêá~Ç~ë=áåíÉêå~ãÉåíÉ=ó=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å= ~ëÉÖìê~Ç~ë=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=éçê=ä~ ÅÜ~îÉí~K=içë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉ=Éëí•å=Éëíêá~Ççë=ÉñíÉêå~ãÉåíÉ=é~ê~=ÉåÖê~å~ê=Åçå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=ÅìÄç=ÇÉä ÉåÖê~åÉK=e~ó=ìå~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ó=ìå=Éëé~Åá~Ççê=é~ê~=Å~Ç~=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK içë=ä∞ãáíÉë=ÇÉä=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=EàìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~äF=ëçå=KMMS?JKMNR?=é~ê~=íçÇçë=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK pá=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=Éë=ãÉåçê=~=ä~=íçäÉê~åÅá~=ã∞åáã~=ÇÉ=KMMS?I=ÇÉÄÉ=Å~ãÄá~êëÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=éçê=ìå~=ã•ë=ÇÉäÖ~Ç~K bëíç=~ìãÉåí~=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=ÉåíêÉ=äçë=ÉåÖê~åÉëK=pá=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=Éë=ã~óçê=~=ä~=íçäÉê~åÅá~=ã•ñáã~=ÇÉ=KMNR?I=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉ...
Página 215 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J `çå= Éä= ÉñíêÉãç= ÇÉä= éáäçíç= Ü~Åá~= ~Ä~àçI= ëìàÉíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~ éêáåÅáé~ä= ~= ìå= íçêåáääç= ÇÉ= Ä~åÅç= Åçå= ãçêÇ~ò~= ÇÉ= ä~íµå= ç ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~K pá=ëÉ=êÉíáêµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=Éå=Éä Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~K `çå= Éä= ä~Çç= éä~åç= ÇÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= Ü~Åá~= ~êêáÄ~I= ÅçäçèìÉ= ä~ ~ê~åÇÉä~= ÇÉ= íçäÉê~åÅá~= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= EÄä~åÅ~F= Éå= ä~= éêáãÉê~ ê~åìê~=ç=ëÉ~=ä~=ÇÉ=ã•ë=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=dáêÉ=ä~ ~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ=ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~ éêáåÅáé~äK...
Página 216 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 217 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 218 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 219 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç ^ê~åÇÉä~ë=é~ê~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=S=ä~Ççë ^ê~åÇÉä~ë=é~ê~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=P=ä~Ççë...
Página 220 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=åç=ëÉäÉÅíáî~ Eåç=~àìëí~ÄäÉëF fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 221 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 222 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NRK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=áåëí~äÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ÉåJ Öê~åÉ=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~I=àìåíç=~ä=ÉåÖê~åÉ=éêÉîá~ãÉåíÉ=áåëí~ä~ÇçK NSK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~J å~=Ü~Åá~=~Ä~àç=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK NTK mêÉëáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=~ê~åJ ÇÉä~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK NUK `çå=ä~ë=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ë=Ñ~äí~åíÉë=~äáåÉ~Ç~ë=Åçå=ä~=ä∞åÉ~=éä•ëJ íáÅ~I=áåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K NVK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêJ ë~=Éå=ä~=∫äíáã~=ê~åìê~K OMK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=áåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~J îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éå=ä~=Éëíê∞~=Åçå=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK g~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=Éëíê∞~=ãáÉåíê~ë=áåëí~ä~=ä~ ÅÜ~îÉí~K ONK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~ EÅçå=ÇáÉåíÉ=ÉñíÉêåç=ÇÉ=Éëíê∞~F=ëçÄêÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~ ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=àìåíç=~=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~ÅáµåK kçí~W=bå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëI=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=ÇÉä ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=íáÉåÉ=ìå=ÅÜ~Ñä•å=Öê~åÇÉI=ã~èìáJ å~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=ÇÉ=~íê•ëK=bå=Éëí~=éçëáÅáµå=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÉãJ éäÉ~ê=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=ÉëéÉÅá~äK=bä=ÅÜ~Ñä•å Öê~åÇÉ=ëÉ=ÅçäçÅ~=ÇÉ=ÑêÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~K OOK aÉëÇÉ=~íê•ëI=áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ëçÄêÉ=äçë=ÇáÉåJ íÉë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉK OPK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK kçí~W=^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=ìíáäáò~å=ìå=ëÉÖìêç=Éå=Éëí~=éçëáÅáµåK OQK oÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=ó=ÅçäµèìÉä~=ëçJ ÄêÉ=ìåç=ÇÉ=ëìë=ä~ÇçëK ORK fåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Ñêçåí~ä=Éå=ëì=éçëáÅáµåK...
Página 223 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 224 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç kçí~W= ==== kçí~W= ====...
Página 225 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=áåÑÉêáçê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ Diseño anterior 1. Placa intermedia 5. Rodamiento 2. Superficie interior 6. Engranaje intermedio de reversa 3. Arandela 7. Flecha intermedia de reversa 4. Tuerca y arandela 8. Tapón...
Página 226 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç bä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=Éäáãáå~=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáçK=pÉ=ëìãáåáëíê~ ~ÅÉáíÉ= ~ä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~= ãÉÇá~åíÉ= Éä= ìëç= ÇÉ= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= Åçå= ÇáëÉ¥ç= ÇÉ= ÉëíêÉää~K= bä= ÉåÖê~å~àÉ áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=Ñ~ää~ê•=ëá=ëÉ=ìíáäáò~å=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íìÉêÅ~=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå èìÉ=åç=ÅìÉåí~=Åçå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~ÅÉáíÉK Diseño actual 1. Arandela de estrella 6. Placa intermedia 2. Superficie interior 7. Rodamiento 3. Arandela de estrella 8.
Página 227 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `çäçèìÉ= Éä= ÉåÖê~å~àÉ= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~K= bä= ÅìÄç= ä~êÖç= ÇÉä ÉåÖê~åÉ=ëÉ=ÅçäçÅ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=íê~ëÉê~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáçK aÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~I= áåëÉêíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ~= íê~î¨ë= ÇÉä= ÜìÉÅç= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~ éêáåÅáé~ä= Ü~ëí~= èìÉ= ÉåíêÉ= Éå= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K `çåÑçêãÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ëÉ=ÇÉëäáò~=Éå=Éä...
Página 228 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 229 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=êÉãçîÉê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 230 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç oÉíáêÉ=äçë=íêÉë=EPF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~=^ääÉå=ó=ä~ë ~ê~åÇÉä~ë= èìÉ= ëìàÉí~å= ä~= ÄçãÄ~= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= áåíÉÖê~ä= ~= ä~ Å~êÅ~ë~K oÉíáêÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=ÇÉä=áåíÉêáçê ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K oÉíáêÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=ÇÉä áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K pá= Éë= åÉÅÉë~êáçI= éìÉÇÉ= èìáí~ê= Éä= í~éµå= ÇÉä~åíÉêç= ÇÉ= ä~ Å~êÅ~ë~K==m~ê~=èìáí~êäçI=áåíêçÇìòÅ~=ìå~=Ä~êê~=ÇÉëÇÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ÖçäéÉÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=í~éµå=Ü~Åá~=ÑìÉê~K fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=í~éµå=ó=Å•ãÄáÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK...
Página 231 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë pÉ=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=áåÑÉêáçê=~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK aÉÄÉ=éêÉëáçå~êëÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====== m~ê~=ìå~=ÅçêêÉÅí~=áåëí~ä~Åáµå=Éä=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK==== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF √ ^êí∞Åìäç=qTW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~ √ ^êí∞Åìäç=qUW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë √ ^êí∞Åìäç=qVW=eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= mêçÅÉÇáãáÉåíç=J jìÉî~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=É=áåëÉêíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÅÉåíê~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=Éå=Éä=ÜìÉÅç ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K==== lÄíÉåÖ~=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåíÉêáçê=ÇÉ=êÉÉãéä~òçK fåëí~äÉ=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉJ ÅÜ~=ÇÉ=êÉÉãéä~òç=ÇÉåíêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK...
Página 232 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=é~ê~=áåáÅá~ê=ä~=áåëJ í~ä~Åáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K====== ríáäáÅÉ=ìå=ÇÉë~êã~Ççê=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=~óìÇ~ê=~=ÅÉåíê~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==== jìÉî~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK== ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=ó=ÖçäéÉÉ=Éä=êçÇ~J ãáÉåíç= ÇÉä~åíÉêç= Åçå= Éä= ã~êêç= Ü~ëí~= ~ëÉåí~êäç= ÅçãéäÉí~J ãÉåíÉ=Éå=Éä=ÜìÉÅçK=== kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=áåëí~ä~Ççê=ëµäç=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä êçÇ~ãáÉåíç=ó=åç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éêçîáëáçå~äK=i~=ëìéÉêJ ÑáÅáÉ=éêçîáëáçå~ä=ÇÉÄÉ=Å~Éê=ÑìÉê~=~ä=íÉêãáå~ê=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK bå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=Åçå Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉä=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K== fåëí~äÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ó=Éä=íçêåáJ ääç=ÇÉ=éêÉëáµåK=pá=Éëí•=ìíáäáò~åÇç=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=îáÉàçI=~éäáJ èìÉ=ëÉää~Ççê=@TNOMR=ÇÉ=b~íçå=cìääÉê=ç=ëì=Éèìáî~äÉåíÉK=^éêáÉíÉ=Éä íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=~=VMJNOM=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK==== kçí~W=içë=ãçÇÉäçë=~åíáÖìçë=éìÉÇÉå=íÉåÉê=ìå=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçJ Çáääç=Éå=Éä=êÉíÉåÉÇçêK=bëíÉ=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=ó~=åç=Éë åÉÅÉë~êáç= ó= ÑìÉ= êÉíáê~Çç= ÇÉ= ä~ë= ìåáÇ~ÇÉë= éêçÇìÅáÇ~ë ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NVVQK== NMK aÉëÇÉ=~íê•ëI=êÉíáêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==== NNK fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=`çäçèìÉ=Éä êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=Éä=ÅÜ~Ñä•å=ã•ë=Öê~åÇÉ=Éå=Éä=Çá•J ãÉíêç=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=èìÉÇÉ=áåëí~ä~Çç=ãáê~åÇç=Ü~J Åá~=ä~=ÑäÉÅÜ~K=ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=Ü~Ö~...
Página 233 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë káåÖìå~ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF ^êí∞Åìäç=qNMW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~ qáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J ríáäáÅÉ= íáåíÉ= ÇÉ= ã~íêáÅÉêç= ~äí~ãÉåíÉ= îáëáÄäÉ= ó= ã~êèìÉ= Éä ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=é~ê~=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåK m~ê~= ã~êÅ~ê= Éä= ÉåÖê~åÉI= éáåíÉ= Åçå= íáåíÉ= ÇÉ= ã~íêáÅÉêç= Éå Åì~äÉëèìáÉê~=Ççë=ÇáÉåíÉë=~Çó~ÅÉåíÉë=ó=äìÉÖç=éáåíÉ=äçë=Ççë ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= çéìÉëíçë= ~= äçë= éêáãÉêçë Ççë=ÇáÉåíÉëK==== bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=áåëí~äÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~ ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K= `çäçèìÉ= éêçîáëáçå~äãÉåíÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= Ü~Åá~ ~êêáÄ~=ó=äÉàçë=ÇÉä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=== aÉëÇÉ= Éä= áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~I= ~àìëíÉ= Éä= ÇáÉåíÉ= áåÑÉêáçê...
Página 234 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉé~ê~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K `çå=Éä=ëÉÖìêç=ÉñíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Ü~Åá~=ÑìÉê~I=ÅçäçèìÉ Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K== fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~ èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=í~åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêå~=Åçãç=Åçå ä~= ÉñíÉêå~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíçK= fåíêçÇìòÅ~=Éä= êçÇ~ãáÉåíç= Ü~ëí~ èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä~åíÉê~K== fåëí~äÉ=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç Åçå=Ççë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK==== NMK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äI=éêÉëáçåÉ=Ü~Åá~ ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉ=ÄáÉå=~ëÉåí~Ç~K==== NNK =fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=èìÉ=êÉíáÉåÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K== kçí~W=kç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=éÉèìÉ¥ç=ëÉääç=ÇÉ=Å~ìÅÜçK=pÉ=ìíáäáò~ ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=Éîáí~ê=ÑìÖ~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK==== NOK kç=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Éå ÉëíÉ=ãçãÉåíçK== bå= ëì= äìÖ~êI= à~äÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~= ó=Éä êçÇ~ãáÉåíç= Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉ= é~ê~= éÉêãáíáê= áåëí~ä~ê= ä~= ÑäÉÅÜ~ éêáåÅáé~äK...
Página 235 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë aÉÄÉå=áåëí~ä~êëÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë==ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=éÉêç=é~ê~=äçÖê~ê=î~äçêÉë=ã~óçêÉë=ÇÉ=íçêèìÉI=åç áåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK===== ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÇáÉåíÉ=áåÑÉêáçê=ã~êÅ~Çç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=Éëí¨=ëáåÅêçåáò~Çç=Åçå=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=ÇáÉåíÉë ã~êÅ~Ççë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë rå=Ö~åÅÜç=Öê~åÇÉ=ç=ìå=éÉÇ~òç=ÇÉ=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=P=éáÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J _äçèìÉÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= Ü~Åá~= Éä= ÑêÉåíÉI= í~å= ÅÉêÅ~ Åçãç=ëÉ~=éçëáÄäÉ=~=ä~=é~êÉÇ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K= `çå= Éä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~= Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉ= ó= Åçåíê~= Éä ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=éáäçíç=ÇÉ ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ëçÄêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=áåíÉÖê~ä=ÇÉ ~ÅÉáíÉI=Ä~àÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ãáÉåíê~ë=à~ä~=ä~ é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=== g~äÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ áãéìäëçê=Éëí¨=Åçåíê~=ä~=Å~êÅ~ë~K=== `ì~åÇç= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ÉåÅ~àÉ= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~I= ÇÉëäáÅÉ= ä~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉÄÉ=Å~Éê=ÉåíêÉ...
Página 236 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç kçí~W= ==== kçí~W=...
Página 237 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê==== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 238 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç kçí~W= kçí~W=...
Página 239 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NOK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~I=êÉíáêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==== NPK fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==`çäçèìÉ=Éä êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ã~åÉê~= èìÉ= Éä= ÄáëÉä= ã•ë= Öê~åÇÉ= Éå= Éä Çá•ãÉíêç= áåíÉêáçê= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= èìÉÇÉ= áåëí~ä~Çç= ãáê~åÇç Ü~Åá~= ä~= ÑäÉÅÜ~K= = ríáäáÅÉ= ìå= áåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçë= èìÉ ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=áåíÉêå~ë=ó=ÉñíÉêå~=ÇÉä êçÇ~ãáÉåíçK===== NQK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= íê~ëÉêç= Éå= ä~= ê~åìê~= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K== kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç...
Página 240 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ëìéÉêáçê= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ √ Diseño anterior 1. Placa intermedia 5. Rodamiento 2. Superficie interior 6. Engranaje intermedio de reversa 3. Arandela 7. Flecha del engranaje intermedio de reversa 4. Tuerca y arandela 8. Tapón...
Página 241 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç bä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=Éäáãáå~=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáçK==pÉ=ëìãáåáëíê~ ~ÅÉáíÉ= ~ä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~= ãÉÇá~åíÉ= Éä= ìëç= ÇÉ= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= Åçå= ÇáëÉ¥ç= ÇÉ= ÉëíêÉää~K= = bä= ÉåÖê~å~àÉ áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=Ñ~ää~ê•=ëá=ëÉ=ìíáäáò~å=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íìÉêÅ~=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå èìÉ=åç=ÅìÉåí~=Åçå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~ÅÉáíÉK= Diseño actual 1. Arandela de estrella 6. Placa intermedia 2. Superficie interior 7. Rodamiento 3. Arandela de estrella 8.
Página 242 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `çåÑçêãÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ëÉ=ÇÉëäáò~=Éå=Éä ÉåÖê~å~àÉI=áåëÉêíÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä~åíÉê~=Éå=ëì éçëáÅáµåK=`çåíáå∫É=ÇÉëäáò~åÇç=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêJ ãÉÇáç=ÇÉåíêç=ÇÉä=äçãç=ÇÉä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K aÉëÇÉ= ~íê•ëI= ÖçäéÉÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ áåíÉêãÉÇáç=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ëáÉåí~=êÉëáëíÉåÅá~K fåëí~äÉ=ÇÉ=~ê~åÇÉä~=éä~å~=ëçÄêÉ=ä~=éçêÅáµå=êçëÅ~Ç~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= ã~íÉêá~ä= ÇÉ= åóäçå= èìÉ= ~ëÉÖìê~= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉä ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K=aÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçI=êÉÉãéä~ÅÉ ä~=íìÉêÅ~K==fåëí~ää=íÜÉ=åìí=~åÇ=íçêèìÉ=íç=RMJSM=äÄJéáÉK ríáäáò~åÇç= ìå= áåëí~ä~Ççê= ÇÉ= ëìéÉêÑáÅáÉë= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçëI áåëí~äÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ ~ìñáäá~ê=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ã•ë=Ä~àç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç...
Página 243 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê====== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êI=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áåëí~ä~Ç~K====== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF √ máåò~ë=Öê~åÇÉë=ÇÉ=ëÉÖìêçë √ ^êí∞Åìäç=qNMW=aÉë~êã~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=ó=ã~êêç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J pá= ÑìÉ= êÉíáê~ÇçI= ÅçäçèìÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ~= éêÉëáµå= Éå= Éä êçÇ~ãáÉåíçK======= aÉëäáÅÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=~ìñáäá~ê=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Ü~Åá~ ~êêáÄ~=Ü~ëí~=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K======== ríáäáÅÉ=Éä=ã~êêç=ÇÉ=ä~íµå=ó=~ëáÉåíÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=ÅìáÇ~Çç Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=== fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä====== ^äáåÉÉ= äçë= çêáÑáÅáçë= ÇÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= Åçå= äçë çêáÑáÅáçë=êçëÅ~ÇçëK==== ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçåLcìääÉê= @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK= fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçëI=~éêÉí~åÇç=~=PRJQR=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK= fåëí~äÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ~ìñáäá~ê= ó= ä~= ~ê~åÇÉä~= ÇÉ...
Página 244 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=Éå=ä~=ê~åìê~ ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK======...
Página 245 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=EÅçå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉêåçF===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 246 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç e~Ö~=éêÉëáµå=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå ëì=äìÖ~êK===== kçí~W=bä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=îáÉåÉ=Éå=Ççë=äçåÖáíìÇÉë=ÇáÑÉêÉåíÉëK i~ë=ìåáÇ~ÇÉë=~åíáÖì~ë=ëÉ=ÉñíáÉåÇÉå=OLP=ÇÉ=ä~=Çáëí~åÅá~ ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ó=ä~ë=ìåáÇ~ÇÉë=åìÉî~ë î~å= ÇÉåíêç= ÇÉ= ä~= é~êÉÇ= áåíÉêãÉÇá~= EÑáÖìê~ë= ~= ä~ áòèìáÉêÇ~FK Estilo antiguo Estilo nuevo fåëí~äÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä~åíÉê~I éáäçí¨~åÇçä~=Éå=äçë=ëÉáë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK===== fåëí~äÉ=ä~ë=íìÉêÅ~ë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ç=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç Éå= äçë= é~ë~ÇçêÉë= êçëÅ~Ççë= ó= ~éêáÉíÉ= ~= NUMJNVM= äÄJéáÉ= ÇÉ íçêèìÉK==== fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ó...
Página 247 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç kçí~W=...
Página 248 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=ëáå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë káåÖìå~ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë rå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~== mêçÅÉÇáãáÉåíç=J oÉíáêÉ= Éä= ÉäÉãÉåíç= ÇÉ= ä~= ÄçãÄ~= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= ÉñíÉêáçê= ÇÉä ÅçåàìåíçK aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=èìÉ=êÉíáÉåÉ=~ä=ÉåÖê~åÉ áãéìäëçêK aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~I=êÉíáêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK aÉä= Éëé~Åáç= é~ê~= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ãçíêáòI= êÉíáêÉ= ä~ ÅÜ~îÉí~K...
Página 249 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉäÉãÉåíçK aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=êÉíáêÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ áåíÉÖê~äK aÉ=äçë=Éëé~Åáçë=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=êÉíáêÉ=ä~ë Ççë=EOF=ÅÜ~îÉí~ëK aÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äI=êÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~ ãçíêáòK pá=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=íê~ëÉêç ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=K...
Página 250 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NMK oÉíáêÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= êçÇáääç= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= ÇÉ= ä~ Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK NNK oÉíáêÉ= Éä= êÉëçêíÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= ÇÉä= ÜìÉÅç= ÇÉ= ä~ Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáçK NOK oÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K NPK fåëéÉÅÅáçåÉ= íçÇ~ë= ä~ë= é~êíÉë= ó= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~ë= èìÉ= Éëí¨å Ç~¥~Ç~ëK...
Página 251 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=ëáå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^ä=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅÜ~îÉí~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=ä~=ÅÜ~îÉí~=êÉÇçåÇ~=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éå=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=êÉÇçåÇç=ó=ä~=ÅÜ~îÉí~=Åì~Çê~Ç~ Éå=Éä=Åì~Çê~åÖìä~êK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë rå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~== mêçÅÉÇáãáÉåíç=J fåëí~äÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ áåíÉÖê~äK =fåëí~äÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~ ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK cáàÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK mêÉëáçåÉ= Éä= êÉëçêíÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= É= áãéìäëÉ= Éä é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅçK...
Página 252 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç pá=ÑìÉ=êÉíáê~ÇçI=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉÖìêç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K fåíêçÇìòÅ~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~ ÄçãÄ~K fåëí~äÉ=ä~ë=Ççë=EOF=ÅÜ~îÉí~ë=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK ^äáåÉÉ=äçë=Éëé~Åáçë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêåç=Åçå ä~ë=ÅÜ~îÉí~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=É=áåëí~äÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêåç ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= ÇÉä= ÉäÉãÉåíç= áåíÉêåç= Éå= ä~= ê~åìê~= ÇÉä ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK...
Página 253 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NMK fåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éå=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ä~ ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK NNK ^äáåÉÉ=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Åçå=ä~ ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=É=áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éå ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK NOK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÉñíÉêåç=Éå=ä~=ê~åìê~ ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK NPK fåëí~äÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä ëçÄêÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêåçK...
Página 254 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ∆ ∆ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 255 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç fåëí~äÉ=íêÉë=EPF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~=~ääÉå=ó=~ê~åÇÉJ ä~ë=éçê=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ÇÉåíêç=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êJ Å~ë~= ÇÉ= ä~= ÄçãÄ~K= ^éêáÉíÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ~= ìå íçêèìÉ=ÇÉ=UJNO=äÄJéáÉK= oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ëìÅÅáµåK fåëí~äÉ=Éä=íìÄç=Ä~àç=äçë=êÉÄçêÇÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~ ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äK açÄäÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ëìÅÅáµå=ëçÄêÉ=äçë=êÉÄçêÇÉë=ÇÉ=ä~ Å~êÅ~ë~K `çäçèìÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=~=íê~î¨ë ÇÉ=ä~=é~êÉÇ=áåíÉêãÉÇá~=Eëá=Éë=~éäáÅ~ÄäÉFK=== NMK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=é~ê~=ã~åíÉåÉê=Éå=ëì=éçëáÅáµå Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK==^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉ=Eëá=Éë=~éäáÅ~ÄäÉFK kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= èìÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ ~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=éìÉÇÉ=Öáê~êK=====...
Página 256 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=Åçå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë káåÖìå~ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë rå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J oÉíáêÉ=ÇÉä=Åçåàìåíç=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK====== oÉíáêÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=Éä=ëÉÖìêç=èìÉ=êÉíáÉåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ áãéìäëçêK== oÉíáêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K====== oÉíáêÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=====...
Página 257 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK====== oÉíáêÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~ ãçíêáòK====== oÉíáêÉ=ä~ë=Ççë=EOF=ÅÜ~îÉí~ë=ÇÉ=äçë=Éëé~Åáçë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=== oÉíáêÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=íê~åëÑÉêÉåÅá~K oÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ áåíÉÖê~äK=== NMK pá=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=íê~ëÉêç ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK======...
Página 258 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NNK ^ÑäçàÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK NOK oÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµåI=Éä=êÉëçêíÉ=ó=ä~=Äçä~K NPK nìáíÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~J ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K=== NQK oÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~ ÇÉ=ä~=î•äîìä~K========...
Página 259 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NRK oÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K NSK fåëéÉÅÅáçåÉ= íçÇ~ë= ä~ë= é~êíÉë= ó= Å~ãÄáÉ= ~èìÉää~ë= èìÉ= Éëí¨å Ç~¥~Ç~ëK=====...
Página 260 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=Åçå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê===== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^ä=áåëí~ä~ê=äçë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=ä~=ÅÜ~îÉí~=êÉÇçåÇ~=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éå=Éä=Éëé~Åáç=êÉÇçåÇç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=ó=ä~=ÅÜ~îÉí~ Åì~Çê~Ç~=Éå=Éä=Éëé~Åáç=Åì~Çê~åÖìä~êK===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë ^íçåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J fåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K===== fåëí~äÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= ó= Éä= êÉëçêíÉ= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~ ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äK== cáàÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK===== mêÉëáçåÉ= Éä= êÉëçêíÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= É= áãéìäëÉ= Éä é~ë~Ççê= ÇÉ= êçÇáääç= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉåíêç= ÇÉä ÜìÉÅç=ÇÉä=é~ë~ÇçêK...
Página 261 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç fåëí~äÉ=ä~=Äçä~I=Éä=êÉëçêíÉ=ó=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK== ^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=QMJQR=äÄJéáÉK===== pá=ÑìÉ=êÉíáê~ÇçI=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K==== fåëÉêíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~ ÄçãÄ~K==== fåëí~äÉ=ä~ë=Ççë=EOF=ÅÜ~îÉí~ë=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK===...
Página 262 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NMK fåëí~äÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=íê~åëÑÉêÉåÅá~K=== NNK ^äáåÉÉ=äçë=Éëé~Åáçë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~I=ÇÉä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêáçê=Åçå äçë=Éëé~Åáçë=ÇÉ=ä~ë=ÅÜ~îÉí~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=É=áåëí~äÉ=Éä ÉäÉãÉåíç=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äK===== NOK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= ÇÉä= ÉäÉãÉåíç= áåíÉêáçê= Éå= ä~= ê~åìê~= ÇÉä ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK== NPK fåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éå=Éä=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~ ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=== NQK ^äáåÉÉ=Éä=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Åçå ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=É=áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éå=ä~ ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK===== NRK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÉñíÉêáçê=Éå=ä~=ê~åìê~ ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=====...
Página 263 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NSK fåëí~äÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä ëçÄêÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêáçêK=======...
Página 264 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Åçå=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë e~ó=íçêåáääçë=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=äçåÖáíìÇÉëI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ÇÉÄÉê•=áåëí~ä~êäçë=Éå=ëì=ìÄáÅ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~K===== i~ë=ëÉÅÅáçåÉë=~ìñáäá~êÉë=éìÉÇÉå=áåëí~ä~êëÉ=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=ó~=ëÉ~=Éå=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~ä=ç=îÉêíáÅ~äK==== m~ê~=áåëí~ä~ê=Éå=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äI=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=áåëí~ä~Ç~K===== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF ^êí∞Åìäç=qOW=pçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=é~ê~=ÇÉë~êã~Çç=Üçêáòçåí~ä m~ê~=ÇÉë~êã~Çç=îÉêíáÅ~ä=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìë~ê=ìå~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêç=ã•ë=ä~êÖ~=èìÉ=Éä=~åÅÜç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~ rå~=Öê∫~=Åçå=Å~ÇÉå~=ÇÉ=äÉî~åíÉ=== mêçÅÉÇáãáÉåíç=J `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~ íê~åëãáëáµåK==== `çäçèìÉ=ìå=ëçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ü~ëí~=ä~ é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãáëã~K= `çäçèìÉ= ìå~= Å~ÇÉå~= ÇÉ= äÉî~åíÉ= ~ä= ëçéçêíÉ= ÅçäÖ~åíÉ= ÇÉ= ä~ ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK===== `çäçèìÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= äçë= Ççë= EOF= é~ë~ÇçêÉë= ÇÉ ÉëéáÖ~K== aÉëäáÅÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Ü~ëí~= èìÉ= Éä= ëçéçêíÉ= ÅçäÖ~åíÉ ÉåíêÉ= Éå= Åçåí~Åíç= Åçå= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå...
Página 265 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=J m~ê~=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äW=`çå ÄäçèìÉë= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= é~ê~= áãéÉÇáê Ç~¥çë= ~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~I= ÅçäçèìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= Éå éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äI=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~ íê~åëãáëáµåK== fåëí~äÉ=ìå~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=óìÖçK `çäçèìÉ=ìå~=Å~ÇÉå~=ÇÉ=äÉî~åíÉ=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêçK=== `çäçèìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ëçÄêÉ=äçë=Ççë=EOF=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉ ÉëéáÖ~K== aÉëäáÅÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ü~Åá~=~Ä~àç=ëçÄêÉ=ä~ë=ÉëéáÖ~ëK= ^éäáèìÉ=Éä=ëÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMR=ç=ëì=Éèìáî~äÉåíÉ=~ äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK== fåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ~éêáÉíÉ= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ PRJQR=äÄJéáÉK==== oÉíáêÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêç=ó=ä~=Å~ÇÉå~K==== NMK m~ê~=íÉêãáå~ê=ä~=áåëí~ä~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=Éä= mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~...
Página 266 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=Éëé~Åá~ê=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=ëáå=íÉåÉê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Éëé~Åá~ê= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë bä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Éëé~Åá~ê=éìÉÇÉ=êÉ~äáò~êëÉ=Éå=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~ä=ç=îÉêíáÅ~äK=bä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëÉ=êÉ~äáò~=ÇÉä=ãáëãç=ãçÇçK=== ríáäáÅÉ=àìåí~ë=ÖÉåìáå~ë=b~íçå ÇÉ=êÉÉãéä~òç=é~ê~=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~ê=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K kç=çãáí~=ä~ë=àìåí~ëK=bä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëÉ=îÉ=~ÑÉÅí~Çç=éçê=Éä=ÉëéÉëçê=ÅçãéêáãáÇç=ÇÉ=ä~=àìåí~=EKOUJKPM=ãã ç=KMNNJKMNO?FK== bä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉÄÉ=îÉêáÑáÅ~êëÉ=ó=~àìëí~êëÉ=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ=êÉÉãéä~ÅÉ=ìå~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ìå=êçÇ~ãáÉåíç ç=ìå~=Å~êÅ~ë~K=páI=Çìê~åíÉ=Éä=êÉ~êã~ÇçI=ëÉ=ìíáäáò~å=ÇÉ=åìÉîç=ä~=ãáëã~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=êçÇ~ãáÉåíçI=Å~êÅ~ë~=ó=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ó=ëÉ ã~åíáÉåÉå=Éå=ä~=ãáëã~=éçëáÅáµåI=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉ~àìëí~ê=Éä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK==== pÉ=ìíáäáò~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëáÖìáÉåíÉ=é~ê~=~àìëí~ê=Éä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK==^ä ëÉÖìáê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçI=Å~Ç~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=íÉåÇê•=ìå=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=KMPJKNO=ãã=EKMMN?JKMMR?=FK==== içë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå=~äáåÉ~êëÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=ÅçêêÉÅí~I=ç=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=éìÉÇÉ=Ç~¥~êëÉ=Åì~åÇç ëÉ=~éäáèìÉ=Éä=íçêèìÉ=Ñáå~äK==== eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë bëé~Åá~ÇçêÉë=ó=Å~äáÄê~Ççê mêçÅÉÇáãáÉåíç=J aÉÄÉå=êÉíáê~êëÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ç=ä~ë=Ä~åÇ~ë=ÇÉ ëìàÉÅáµå= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I= ~ë∞= Åçãç= äçë= Éëé~Åá~ÇçêÉëK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=íçÇç=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=àìåí~=îáÉà~=ëÉ=äáãéáÉ=ÇÉ ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë= ÇÉ= ~êã~Çç= ÇÉ= ä~= àìåí~= Éå= ä~ë= ÅìÄáÉêí~ë= ÇÉ êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êK====== sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí¨=ÉåÖê~å~Ç~K=`ì~åÇç=ëÉ=Öáê~ ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉå=Öáê~êK=aÉ=åç...
Página 267 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç ^éêáÉíÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=é~êÉà~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ ÇÉ=T=äÄJéìäÖK=kç=áåëí~äÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=i~=Çáëí~åÅá~=äáÄêÉ=ÉåíêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~ ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉÄÉ=ëÉê=áÖì~ä=ÇÉ ìå=ä~Çç=~ä=çíêçK==== kçí~W=T= äÄJéìäÖK= Éë= ìå= éçÅç= ã~óçê= èìÉ= Éä= ~éêáÉíÉ= Åçå= äçë ÇÉÇçëK=kç=~éêáÉíÉ=Éå=ÉñÅÉëç=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK pá=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éëí•å=ÇÉã~ëá~Çç=~éêÉí~ÇçëI ëÉ=ÇÉÑçêã~ê•=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK====== dáêÉ=ä~= ÑäÉÅÜ~=ÇÉ= ë~äáÇ~=Q=îÉÅÉë=Éå= Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉä=êÉäçà=ó=Q îÉÅÉë=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=çéìÉëíçK=i~=êçí~Åáµå=~ëÉåí~ê•=ó=~äáåÉ~ê• äçë=êçÇáääçë=Éå=Å~Ç~=êçÇ~ãáÉåíç=ÅµåáÅçK==^àìëíÉ=ÇÉ=åìÉîç=äçë íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ= T= äÄJéìäÖK= pá= ä~ë Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=åç=Öáê~åI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=ç=Éä ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå=éêçÑìåÇ~=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK ^éäáèìÉ=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ÇÉä=í~ääÉê=~=äçë=ÅáäáåÇêçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë é~ê~=ÉåÖê~å~ê=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉëK= ríáäáÅÉ= ìå= Å~äáÄê~ÇçêI= äç= ã•ë= ÅÉêÅ~= èìÉ= ëÉ~= éçëáÄäÉ= ~= ä~ ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµåI=ó=ãáÇ~=Éä=Éëé~Åáç=äáÄêÉ...
Página 268 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç NMK oÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó Éä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=Å~äáÄê~ÅáµåK===== NNK `çäçèìÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= Éå= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==== NOK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~ ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K= NPK `çäçèìÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëçÄêÉ=ä~=åìÉî~=àìåí~K=== ∆ ∆ NQK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~= b~íçå = = cìääÉê = = @TNOMR= ç= ëì Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ~= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä...
Página 269 mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç q~Ää~=ÇÉ=Éëé~Åá~ÇçêÉë======...
Página 270 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=èìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ó=~Ç~éí~Ççê=ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~Çç fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë ^asboqbk`f^W= mob`^r`fþkW= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë √ mêçÅÉÇáãáÉåíç=J kçí~W==...
Página 271 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç...
Página 272 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ó=~Ç~éí~Ççê=ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~Çç fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë mêçÅÉÇáãáÉåíç=J...
Página 273 mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç aÉëäáÅÉ=Éä=~ÅÅáçå~Ççê=ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~Çç=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ éçëíÉêáçê= ÇÉ= ëì= Å~êÅ~ë~= ó= ÉåÅ~àÉ= ~= éêÉëáµå= ä~= î~êáää~= ÇÉ ÉãéìàÉ=Éå=Éä=óìÖç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK fåëí~äÉ= äçë= Åì~íêç= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= èìÉ= ëìàÉí~å= Éä ~ÅÅáçå~Ççê=~=ëì=Å~êÅ~ë~=ó=~éêáÉíÉ=~=NQ=äÄJéáÉK pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=~ÅÅáçå~Ççê=êÉÑçêò~ÇçI=áåëí~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK=...
Página 274 Roadranger: Eaton, Dana and other trusted partners providing the best products and services in the industry, ensuring more time on the road. Eaton Corporation •Truck Components Operations • P .O. Box 4013 • Kalamazoo, MI 49003 • U.S.A. • www.roadranger.com ©2007 Eaton Corporation · All rights reserved.

Eaton Fuller TRSM0670S Manual De Servicio

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Eaton Fuller TRSM0670S

Resumen de contenidos para Eaton Fuller TRSM0670S