Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Traducción del manual de servicio original
JAUDT- Esclusa de rueda celular
ZS Vario 6301... / ZS ExZü 6313... / ZS XXL 6319...
Contenido
1
DESCRIPCIÓN ................................................................................................................2
1.1
V
1.2
1.3
1.4
2
INDICACIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................3
2.1
2.2
.......................................................................................................4
3
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO..........................................................................4
3.1
..............................................................................................................4
4
MONTAJE, PUESTA EN SERVICIO, MANEJO..............................................................5
4.1
....................................................................................................................5
4.2
4.3
.....................................................................................................................7
5
MANTENIMIENTO ..........................................................................................................7
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
............................................................................................................14
5.7
6
PIEZAS DE REPUESTO ...............................................................................................17
7
VARIANTES ..................................................................................................................19
7.1
V
7.2
8
PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO ...........................................................................22
9
AVERÍAS .......................................................................................................................22
10
LIMPIEZA ..................................................................................................................22
11
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS ..................................................................................22
12
DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN ...................................................................23
13
ACCESORIOS ...........................................................................................................24
© BA_ZS Vario_ES_Rev12-2010.doc
............................................................2
........................................................................................2
................................................................................................3
....................................................................................................4
...................................................................................................6
..............................................................................................7
....................................................................8
....................................................................8
.........................................................................10
...................................................................13
.................................................................................19
............................................3
,
................................16
...............................................21
JAUDT
Dosiertechnik
Maschinenfabrik
GmbH
Dosificar, abastecer,
descargar, obturar,
regular y controlar
Raiffeisenstraße 3-5
D-86167 Augsburgo
Tel. (0821) 796 05-0
Fax (0821) 796 05-67
(0821) 796 05-69
verkauf@jaudt.de
www.jaudt.de
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para JAUDT ZS Vario 6301 Serie
Resumen de contenidos para JAUDT ZS Vario 6301 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Traducción del manual de servicio original JAUDT- Esclusa de rueda celular ZS Vario 6301... / ZS ExZü 6313... / ZS XXL 6319… Contenido DESCRIPCIÓN ........................2 ............2 ALIDEZ DE ESTAS NSTRUCCIONES DE ERVICIO ..................2 UGAR DE LA IDENTIFICACIÓN ....................3 OCUMENTOS VÁLIDOS ..........3... -
Página 2: Descripción
Vario JAUDT también según plano de taladrado del cliente. Las esclusas de rueda celular Vario JAUDT se fabrican según los requisitos presentados por el cliente. De acuerdo con estos requisitos, se establecen por nosotros las especificaciones, p. ej., para el material de la carcasa y la clase de juntas. -
Página 3: Documentos Válidos
Prever que se cumplan los Reglamentos locales de Prevención de Accidentes. Las esclusas de rueda celular con rueda de vaciado JAUDT corresponden al estado actual de la ciencia y de la técnica. A pesar de ello se pueden originar daños a las personas y a las cosas por falta de atención. -
Página 4: Campos De Empleo
Manual de instrucciones Campos de empleo La esclusa de rueda celular de vaciado JAUDT ha sido fabricada de acuerdo con sus especificaciones. ¡Atención daños materiales! La esclusa de rueda celular de vaciado sólo se debe emplear para la tarea prevista. -
Página 5: Almacenar Las Empaquetaduras
4.1.1 Montar el accionamiento Si la esclusa de rueda celular Vario JAUDT no está equipada con un accionamiento por parte de la fábrica, se debe montar primero el accionamiento. Esto puede tener, p. ej., las siguientes variantes: Accionamiento por medio de acoplamiento elástico Prestar atención para que estén alineados los árboles del motor y de la rueda celular. -
Página 6: Indicaciones De Montaje
4.1.3 Indicaciones de montaje ¡Atención daños materiales! Montar la esclusa de rueda celular de vaciado JAUDT de tal modo que no se originen tensiones mecánicas. Seguir las indicaciones de montaje. Retirar la suciedad y en caso necesario el óxido de las superficies de las bridas de la instalación y de la esclusa de rueda celular de vaciado. -
Página 7: Realizar Marcha De Prueba
Mantenimiento El mantenimiento abarca inspección, conservación y reparación. Recomendamos permitir realizar el mantenimiento por JAUDT. ¡Atención, daños al material! El cambio de los anillos de desgaste y el mecanizado de la carcasa, sólo se debe realizar después de consultar a JAUDT. -
Página 8: Desmontaje Y Montaje De La Esclusa De Rueda Celular, Cambiar Las Regletas De Estanqueidad
(véase también la confirmación de Pedido). ¡Normalmente, después de montar las regletas debe embalarse la rueda celular! ¡Sólo se permiten modificaciones de la dimensión de separación después de consultar con JAUDT! © BA_ZS Vario_ES_Rev12-2010.doc Pagina 8 di 24... -
Página 9: Separación Axial
ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones Dimensiones de separación estándar en función de la diferencia de temperatura entre la rueda celular/carcasa: Temp. estándar. Δ50°C Δ150°C Δ300°C Diámetro de la rueda celular mm Véanse las Dimensión de separación - Tolerancias Regletas de Ø... -
Página 10: Fijacion Axial De La Rueda Celular
ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones Fijación axial de la rueda celular 5.4.1 Ejecución con unidad de rodamientos con brida Si procede, extraiga primero el accionamiento o la carcasa del acoplamiento. Suelte los tornillos prisioneros (4) del anillo interior del rodamiento con brida en el lado del accionamiento. Los tornillos prisioneros del rodamiento con brida frente al accionamiento no están apretados normalmente (rodamiento libre). -
Página 11: Ejecución Con Tuercas Onduladas
ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones 5.4.2 Ejecución con tuercas onduladas Suelte las tuercas onduladas. Si procede, en el lado del accionamiento extraiga el accionamiento o la carcasa del acoplamiento y suelte las tuercas onduladas. Alinee centrada la rueda celular, apretando o aflojando las tuercas onduladas, según convenga. Compruebe que las tuercas onduladas sólo se aprieten mientras los cojinetes sigan girando fácilmente. -
Página 12: Realización De Rodamiento Oscilante De Rodillos Con Manguito De Sujeción
En caso de esclusas de rueda celular muy grandes puede ser necesario un dispositivo extractor; en tal caso, póngase en contacto con la empresa JAUDT. Ajuste la rendija axial entre la rueda celular y la placa del rodamiento de forma técnicamente correcta, teniendo en cuenta las exigencias por dilatación térmica. -
Página 13: Ejecución Con Anillo De Ajuste
ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones 5.4.4 Ejecución con anillo de ajuste La fijación axial de la rueda celular se realiza por medio de dos anillos de ajuste laterales en el lado del accionamiento, en el anillo interior del cojinete. Si procede, extraiga primero el accionamiento o la carcasa del acoplamiento. -
Página 14: Rodamiento
Manual de instrucciones Rodamiento El rodamiento de la rueda celular de las esclusas JAUDT se realiza por medio de cojinetes de bolas en la versión de unidad de cojinete de brida o cojinete ranurado de bolas. Las esclusas con cojinete ranurado de bolas están lubricadas permanentemente y por lo tanto, no necesitan mantenimiento. -
Página 15: Racor Cónico De Engrase
ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones Dibujo detallado de la esclusa con unidad de cojinete con brida: Racor cónico de engrase Unidad de cojinete con brida 5.6.3 Ejecución para alta temperatura (HTA desde 130ºC en la zona del rodamiento) Las esclusas para usos con temperaturas superiores a 130ºC en la zona del rodamiento cuentan con cojinetes para altas temperaturas especiales. -
Página 16: Proporción E Intervalos De Los Trabajos De Mantenimiento
Limpiar todas las piezas con un cepillo. – Comprobar el desgaste de los discos de los extremos; en caso necesario repasar en el torno o pedirlos nuevos a JAUDT. – Comprobar el desgaste (desigualdades) del agujero de la carcasa. En caso necesario permitir a JAUDT repasarlo. -
Página 17: Piezas De Repuesto
Manual de instrucciones Piezas de repuesto En esta página y en las siguientes, está reproducida la esclusa de rueda celular JAUDT en una forma constructiva estándar. Las designaciones se encuentran en la página siguiente. El transmisor de impulsos, el accionamiento, el acoplamiento, la rueda de cadenas y el spray para cadenas son opcionales. - Página 18 ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones Figuras no iguales que el original Placa de características Accionamiento por medio de acoplamiento Carcasa (opcional con anillo de desgaste) Carcasa del acoplamiento Tapa de la mirilla Acoplamiento con su pieza intermedia Rueda celular con discos de los extremos Pieza intermedia del acoplamiento Regletas de estanqueidad con tornillos de sujeción Placa de cojinete...
-
Página 19: Variantes
ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones Variantes Variantes de empaquetadura Para la obturación del paso del árbol se dispone de las posibilidades siguientes: Empaquetadura Engrasador Atornillamiento rápido Anillo de engrase Anillo laberíntico Retén de obturación Junta de mecanismo © BA_ZS Vario_ES_Rev12-2010.doc Pagina 19 di 24... - Página 20 ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones Para el mantenimiento de los diferentes tipos de empaquetadura se aplican, además de las medidas descritas en el capítulo 5.4, las precisiones siguientes: !Atención, daños materiales! Utilice solamente aire seco y sin aceite. 1) Empaquetadura ajustable Esta variante es la obturación para árboles que más se utiliza y corresponde a la ejecución estándar.
-
Página 21: Ejecución Con Anillo De Láminas Y Anillo De Cierre
ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones Ejecución con anillo de láminas y anillo de cierre La ejecución con anillo de láminas reduce la ranura radial entre la rueda celular y la carcasa. Esta variante de obturación no requiere mantenimiento y ofrece una larga duración. El rozamiento entre el anillo de láminas (1) y el anillo de cierre (2) es escaso, de manera que con esta ejecución no se necesita un momento adicional de torsión para girar la rueda celular. -
Página 22: Pedido De Piezas De Repuesto
++ 49 (0)821 7960567. Si dispone de un número de cliente de JAUDT, puede realizar también un pedido de piezas de repuesto a través de www.jaudt.de. En el Pedido de piezas de repuesto comunicarnos las siguientes indicaciones: Designación y número de la figura de la lista de piezas de repuesto representada (Capítulo 6) -
Página 23: Declaración De Incorporación
Teléfono +49 (0)821 79605-0 Apoderado para documentación Wolfgang Morell, empresa JAUDT Dosiertechnik GmbH Designación del producto / grupo de aparatos Esclusa de rueda celular / 6301..., 6313..., 6319... Para la cuasi máquina arriba mencionada se aplican los requisitos conforme a la Directiva 2006/42/CE anexo I, sus principios fundamentales generales, así... -
Página 24: Accesorios
ZS 6301... 6313…6319… Manual de instrucciones Accesorios En las páginas siguientes las hojas de datos técnicas o la documentación de los accesorios se especifican. © BA_ZS Vario_ES_Rev12-2010.doc Pagina 24 di 24...