Publicidad
Dimensioni esterne
ITL
ESP
Dimensiones externas
Yttre mått
SWE
AL-ASI-BD
mm(inch)
ASI+
ASI+
ASI -
ASI -
5 3 . 5 ( 2 . 1 1 " )
2 6 . 5 ( 1 . 0 4 " )
AL2-ASI-BD
ASI+
ASI+
ASI -
ASI -
5 3 . 1 ( 2 . 0 9 " )
2 4 . 5 ( 0 . 9 6 " )
Este manual contiene textos, diagramas y explicaciones que
ESP
ayudarán al lector en la instrucción y operación correctas de los
módulos de interfaz AL-ASI-BD y AL2-ASI-BD AS. Este debiera
leerse y comprenderse atentamente antes de instalar o usar la
unidad. Para mayores informaciones diríjase a los Manuales de
Hardware α ó α2, y a los Manuales de Programación de las series
α ó α2.
Advertencia
• Las únicas personas autorizadas a reemplazar el módulo AL-
ASI-BD son aquellos especialistas que dominan las normas
locales y nacionales de electrotecnia.
• Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar o retirar
el módulo AL-ASI-BD.
• Reemplace la cubierta después de retirar el módulo AL-ASI-
BD.
• Mitsubishi Electric no se responsabiliza bajo ninguna circun-
stancia por cualquier daño ocurrido como consecuencia de la
instalación o la utilización inapropiadas de este equipo.
ó
1. INTRODUCCI
N
El módulo de panel de la interfaz del sensor actuador AL-ASI-BD y AL2-ASI-BD (en
adelante referido como AL-ASI-BD) se utiliza en conjunto con el siguiente
controlador de las series a (a y a 2) para la comunicación del datos a través de una
red para la interfaz del sensor actuador (interfaz AS).
Tabla 1.
Controlador aplicable
Nombre del modelo de la
Nombre del modelo del controlador
interfaz
AL-ASI-BD
AL-20MR-A, AL-20MR-D, AL-20MT-D
AL2-ASI-BD
AL2-14MR-*, AL2-24MR-*
El AL-ASI-BD se conecta al cuerpo principal del controlador de serie α, formando
una estación esclava al servicio de una red (4 entradas, 4 salidas). Al crear esta red
de ampliación, es posible conectar 31 estaciones esclavas como máximo. La fuente
de energía eléctrica de la interfaz AS suministra la corriente necesaria para la
comunicación a través del bus de la red.
2. ESPECIFICACIONES
En el caso de especificaciones generales por favor referirse al Manual de Hardware
de la serie a (α ó α2).
Tabla 2.
Especificaciones de la comunicación a nivel de
hardware
Concepto
Descripción
Número de I/O
4 entradas (E01-E04) 4 salidas (A01-A04)
Tiempo de renovación I/O
5ms
Alcance de la red
máx. 100m
Vo l t a j e d e a l i m e n t a c i ó n
30,5V CC (fuente de interfaz AS)
externa
Consumo
40 mA o menos
Conforme a las normas
ASi, CE
Tabla 3.
Especificaciones de la comunicación a nivel de
software
Concepto
Descripción
Configurada por la estación maestra (por
Número de estación
defecto es 0 de fábrica)
Código I/O
7
Código I/D
F
Entrada Salida 01 - 04 (E01 - E04, A01 -
Bit de datos
D0-D3
A04)
Monitor de comunicación (configurada por
P0
*1
defecto).
Bit de
configuración
P1,P2,P
No usado
3
Figure 1
3
2
4
1
ASI +
ASI +
ASI -
ASI -
Figure 2
~
IN
L
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
POWER
AC INPUT
AC 100-240V
ESC
A
OK
AL-20MR-A
RELAY OUTPUT
OUT
1
OUT
2
OUT
3
OUT
4
OUT
5
OUT
6
OUT
7
OUT
8
~
IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L
N
POWER
AC INPUT
AC 100-240V
ESC
OK
AL-20MR-A
RELAY OUTPUT
1
OUT
2
3
4
OUT
5
OUT
6
OUT
7
8
OUT
OUT
OUT
OUT
B
~
IN
L
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ASI + ASI -
ASI +
ASI -
POWER
AC INPUT
AC 100-240V
ESC
OK
AL-20MR-A
RELAY OUTPUT
OUT
1
OUT
2
OUT
3
OUT
4
OUT
5
OUT
6
OUT
7
OUT
8
IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
L
N
ASI +
ASI +
ASI -
ASI -
POWER
AC INPUT
AC 100-240V
ESC
OK
AL-20MR-A
RELAY OUTPUT
OUT
1
OUT
2
OUT
3
4
OUT
5
OUT
6
OUT
7
8
OUT
OUT
Tabla 3.
Especificaciones de la comunicación a nivel de
software
Concepto
Descripción
"ON" (conectado) cuando ocurre un error de
M6
comunicación de la interfaz AS
Bit de sistema
"ON" (conectado) cuando ocurre un error de
M7
comunicación a causa de una falla de
energía de la interfaz AS
ON:
Desconectado de la red de interfaz
Bit de control
N1
AS.
OFF:
Conecta a la red de interfaz AS.
*1 Función para resetear la señal de entrada cuando la comunicación de la interfaz
AS se interrumpe por 70 ms o más.
3. CONEXION E INSTALACIÓN
Para conocer la conexión de la interfaz AS consulte la figura 1.
Tabla 4.
Asignación de pines del conector AL-ASI-BD
Número
Nombre
Empleo
1 y 3
ASI +
Para conexión por cable ASI +
2 y 4
ASI -
Para conexión por cable ASI -
Utilice un cable plano para interfaz AS (amarillo) para conectar el AL-ASI-BD a la red.
Para instalar el AL-ASI-BD consulte la figura 2;
Desconectar todos los terminales de la fuente de alimentación de
energía antes de retirar la cubierta.
1) Retire el tornillo 'A' y guárdelo.
2) Retire con cuidado la cubierta puertos de expansión montada de fábrica.
3) Separe la sección 'B' de la unidad base del controlador de la serie α.
4) Vuelva a colocar el AL-ASI-BD en la unidad base.
5) Apriete el tornillo 'A' a un torque de 0,4 N·m.
Al conectar el cable de interfaz AS al módulo, apriete los tornillos de los pines del
conector de comunicación con un torque de 0,5 - 0,6 N·m.
4. ASIGNACIÓN DE DIRECCIONES
AL ESCLAVO Y DIAGNÓSTICO
La dirección del esclavo de cada una de las direcciones esclavas pueden configurarse ya
sea con la unidad central o con un dispositivo de programación. Al agregarse una nueva
estación al bus de la interfaz AS, el módulo maestro asigna la dirección más baja
disponible.
Las direcciones de las estaciones esclavas varían de 1 a 31 y pueden asignarse
solamente a un módulo provisto de dirección inicial 0 (cero). Los módulos nuevos vienen
preajustados a 0 antes de su envío desde fábrica. Si a un módulo se le ha asignado antes
una dirección que no sea 0, tendrá que reinicializarse a 0 antes de poder agregarlo a la
red.
Las estaciones se agregan a la red a razón de una por vez. En esas circunstancias es
preciso desconectar la red antes de cada ampliación. Consulte el manual de módulos del
maestro de la interface AS para saber cómo cambiar los números de los módulos de la
unidad central.
Comprobaciones a realizar en caso de error
1) Si ocurre un error por defecto de comunicación (M6);
- verifique las conexiones al maestro de la interfaz AS y compruebe si el número
de la estación esclava es el correcto,
2) Si se produce un error de suministro de alimentación a la comunicación (M7);
- verifique la conexión del cable del bus de la interfaz AS en cada una de las
unidades afectadas, incluida la fuente de alimentación de la interfaz AS y su
funcionamiento.
Il presente manuale contiene il testo, i diagrammi e le spiegazioni che
ITL
guideranno il lettore nell'esecuzione dell'installazione e nel corretto
impiego del modulo interfaccia AL-ASI-BD e AL2-ASI-BD AS. Il
manuale deve essere letto prima di eseguire l'installazione o di utilizzare
l'unità. Per ulteriori informazioni consultare il manuale hardware α o α 2,
e i manuali delle serie α o α 2 dei controllori di programmazione.
Avvertenza
• La cassetta di memoria può essere sostituita unicamente da person-
ale specializzato a conoscenza delle specifiche elettriche locali e
nazionali.
• Per installare o rimuovere la cassetta di memoria occorre dapprima
disinserire l'alimentazione principale.
• Sostituire il coperchio dopo aver rimosso la cassetta di memoria.
• La Mitsubishi Electric non si assume in alcun caso la responsabilità
di danni consequenziali derivanti dall'installazione o dall'impiego
dell'equipaggiamento.
1. INTRODUZIONE
Il AL-ASI-BD e AL2-ASI-BD ossia Azionatore del Sensore Interfaccia pannello modulo (in
seguito AL-ASI-BD) é utilizzato insieme alle seguenti serie di controllori α ( α e α 2) per la
comunicazione e trasmissione di dati mediante la rete dell'Azionatore Sensore Interfaccia
(Interfaccia AS).
Table 1.
Controllore applicabile
modello Name di Interfaccia
modello Name di Controllore
AL-ASI-BD
AL-20MR-A, AL-20MR-D, AL-20MT-D
AL2-ASI-BD
AL2-14MR-*, AL2-24MR-*
La scheda AL-ASI-BD si collega all'unità principale del controllore serie α formando una
stazione secondaria per una rete di tipo AS (ingressi 4 punti, uscita 4 punti). Per realizzare
una rete ad interfaccia AS si possono collegare sino ad un massimo di 31 slave.
L'ali mentazi one neces sari a v i ene forni ta at trav ers o i l bus di i nterfacci a A S
dall'alimentatore dell'interfaccia AS. Il segnale di comunicazione viene sovrapposto tramite
l'alimentatore sul bus di interfaccia AS.
2. SPECIFICHE TECNICHE
Per le specifiche generali rimandiamo al manuale delle serie hardware α ( α o α 2).
Table 2.
Specifiche di comunicazione dell'hardware
Posizione
Descrizione
Numero di I/O
4 ingressi (E01-E04) 4 uscite (A01-A04)
Tempo di refresh I/O
5ms
Distanza rete
max. 100 m
Tensione di alimentazione
30,5 V c.c. (alimentatore interfaccia AS)
esterna
Consumo di corrente esterna
40 mA o inferiore
Conforme alle norme
ASi, CE
Table 3.
Specifiche di comunicazione del software
Posizione
Descrizone
I m p o s ta t o d a l l a s t a z i o n e p r i m a r i a
Numero di stazioni
(impostazione di fabbrica 0)
Codice di I/O
7
Codice di I/D
F
ingresso uscita 01 - 04 (E01 - E04, A01 -
Bit dati
D0-D3
A04)
Da monitor di comunicazione (impostata
P0
*1
per default)
Bit parametri
P1,P2,P3
Non utilizzato
Den här handboken innehåller text, scheman och förklaringar, som
SWE
v äg lede r t i ll ko rre kt progra mmeri n g och anv änd ni ng av A S -
gränssnittsmodulerna AL-ASI-BD och AL2-ASI-BD. Läs igenom och
förstå handboken innan du försöker installera eller använda enheten.
Ytterligare information finns i handböckerna för α -maskinvara eller α 2-
maskinvara samt programmeringshandböcker för α och α 2-serien.
Viktigt
• AL-ASI-BD och AL2-ASI-BD får endast bytas av personer med
utbildning i och kännedom om gällande lokala och nationella elstan-
darder.
• Stäng av strömförsörjningen för att installera eller avlägsna AL-ASI-
BD eller AL2-ASI-BD.
• Sätt tillbaka kåpan efter att ha avlägsnat AL-ASI-BD eller AL2-ASI-
BD.
• Mitsubishi Electric är under inga omständigheter ersättningsskyldigt
eller ansvarigt för följdskador som kan uppstå till följd av installation
eller användning av utrustningen.
1. INLEDNING
AL-ASI-BD och AL2-ASI-BD gränssnittskortmodul för ställdonssensor (Actuator Sensor
Interface-modul, nedan kallad AL-ASI-BD) används tillsammans med följande styrenhet i
serierna α ( α och α 2) för datakommunikation via ett AS-gränssnittsnätverk (Actuator
Sensor-nätverk).
Tabell 1.
Styrenheter som kan användas
Gränssnittets modellnamn
Styrenhetens modellnamn
AL-ASI-BD
AL-20MR-A, AL-20MR-D, AL-20MT-D
AL2-ASI-BD
AL2-14MR-*, AL2-24MR-*
AL-ASI-BD ansluts till huvudenheten på en styrenhet i serien, så att den utgör en
slavstation i ett AS-gränssnittsnätverk (4 ingångar, 4 utgångar). Högst 31 slavenheter kan
anslutas för att bilda ett AS-gränssnittsnätverk. Strömförsörjning för kommunikation sker
v i a A S - g r ä n s s n i t t s b u s s e n , v i a A S - g r ä n s s n i t t e t s s t r ö mfö r s ö r jn i n g s e n h e t .
Kommunikationssignalen överlagras över strömförsörjningen på AS-gränssnittsbussen.
2. SPECIFIKATIONER
Allmänna data finns i maskinvaruhandböckerna för serierna α ( α och α 2).
Tabell 2.
Maskinvarudata, kommunikation
Post
Innehåll
Antal I/O
4 ingångar (in. E01 - E04) 4 utgångar (ut. A01 - A04)
I/O-uppdateringstid
Max. 5ms
Nätverksavstånd
Max. 100m
E x t e r n
Ty piskt 30 ,5 V D C (str öm för sör jn ing för AS -
spänningsförsörjning
gränssnitt)
St r ö m fö r b r u k n in g ,
e x t e r n
40 mA eller mindre
strömförbrukning
Uppfyller
AS-gränssnittscertifiering, CE
Tabell 3.
Especificaciones de la comunicación a nivel de
software
Concepto
Innehåll
Stationsnummer
Anges från masterstation (fabriksinställning 0)
I/O-kod
7
ID-kod F
F
Databit
D0-D3
ingång/utgång 01 - 04 (E01 - E04, A01 - A04)
Kommunikationsövervakning (standardinställd).
P0
*1
Parameterbit
P1,P2,P3
Används inte
PÅ när kommunikationsfel för AS-gränssnitt
M6
uppkommer.
Systembit
PÅ när kommunikationsfel för AS-gränssnittets
M7
strömförsörjning uppkommer.
ON:
Koppla bort från AS-gränssnittsnätverk.
Kontrollbit
N1
OFF:
Anslut till AS-gränssnittsnätverk.
Table 3.
Specifiche di comunicazione del software
Posizione
Descrizone
"ON" se si verifica errore di comunicazione
M6
di interfaccia AS
Bit sistema
"ON" se si verifica errore di comunicazione
M7
per mancanza di corrente di interfaccia AS
ON:
scollegare dalla rete dell´interfac-
cia AS
Bit control
N1
OFF:
collegare alla rete dell´interfaccia
AS
*1 Funzione per resettare il segnale di ingresso quando la comunicazione
dell'interfaccia AS è disattivata per 70 ms ed oltre.
3. CABLAGGIO E INSTALLAZIONE
Per il cablaggio dell'interfaccia AS, consultare la figura 1.
Table 4.
Configurazione dei pin del connettore AL-ASI-BD
Numero
Nome
Impiego
1 & 3
ASi +
Per cavo collegamento ASi +
2 & 4
ASi -
Per cavo collegamento ASi -
Utilizzare il cavo piatto (giallo) dell'interfaccia AS per collegare la scheda AL-ASI-BD
alla rete.
Per l'installazione della AL-ASI-BD, consultare la figura 2:
Prima di rimuovere il coperchio, disinserire tutti i terminali
dallíalimentazione.
1) Rimuovere la vite 'A' e conservarla.
2) Rimuovere con cautela la mascherina della porta di espansione montata in
fabbrica.
3) Tagliare la sezione 'B' dell'unità base del controllore della serie α.
4) Collocare la scheda AL-ASI-BD sull'unità base.
5) Serrare la vite 'A' a una coppia di serraggio di 0,4 N·m.
Quando si collega il cavo dell'interfaccia AS al modulo, serrare le viti del pin di
comunicazione con una coppia pari a 0,5 - 0,6 N·m.
4. IMPOSTAZIONE DELL'INDIRIZZO
SECONDARIO E DIAGNOSI
Un indirizzo secondario può essere impostato in due modi, ovvero tramite la scheda
primaria dell'interfaccia AS oppure con un dispositivo di programmazione. Quando
viene aggiunta una nuova stazione al bus di interfaccia AS, la scheda primaria
assegnerà l'indirizzo libero più basso.
Gli indirizzi secondari sono compresi in un range tra 1 e 31 e possono essere
assegnati soltanto ad una scheda con indirizzo iniziale 0 (zero). Prima della
spedizione, le nuove schede vengono preimpostate su 0. Se una scheda è stata
precedentemente assegnata ad un indirizzo diverso da 0, prima di poterla
aggiungere alla rete dovrà essere impostata sullo zero.
Alla rete si possono aggiungere molti moduli alla volta; tutti, eccetto uno, devono
essere impostati come moduli passivi (imposta N1=1). Una volta accesa la rete, i
moduli possono essere attivati singolarmente (cambia N1=0) dove il network master
assegnerà il numero di stazione.
Le stazioni devono essere aggiunte alla rete una per volta. In questo caso, la rete
deve essere disinserita prima di effettuare qualsiasi aggiunta. Per maggiori dettagli
su come modificare il numero di stazioni da una scheda primaria di interfaccia AS,
consultare il manuale delle schede primarie di interfaccia AS.
Controlli di errore applicabili:
1) Se si verifica un errore di comunicazione (M6):
- controllare i collegamenti con la scheda primaria di interfaccia AS e che il
numero della stazione secondaria sia corretto.
2) Se si verifica un errore di alimentazione comunicazione (M7):
- controllare il collegamento del cavo del bus di interfaccia AS su ogni unità
connessa, l'alimentatore dell'interfaccia AS ed il relativo funzionamento.
*1 Funktion för att återställa insignal (E01 - E04) när kommunikationen med
AS-gränssnittet bryts under 70 ms eller mer.
3. KABELANSLUTNING OCH
INSTALLATION
Kabelanslutning för AS-gränssnitt visas i figur 1.
Tabla 4.
AL-ASI-BD stifttilldelning
Beteckning
Namn
Användning
1 & 3
ASi +
För AS-gränssnitt, + kabelanslutning
2 &4
ASi -
För AS-gränssnitt, - kabelanslutning
Använd AS-gränssnittets flatkabel (gul) för att ansluta AL-ASI-BD till nätverket.
För installation av AL-ASI-BD, se figur 2.
Koppla bort samtliga anslutningar från strömförsörjningen innan
skyddet avlägsnas.
1) Avlägsna och spara skruv A.
2) Avlägsna försiktigt det fabriksmonterade expansionsplatsskyddet.
3) Skär bort sektion B av α-styrenhetens huvudenhet.
4) Sätt tillbaka AL-ASI-BD på huvudenheten.
5) Dra åt skruv "A" med 0,4 N·m.
N ä r d u a n s l u t e r A S - g r ä n s s n i t t s k a b e ln t i l l mo d u l e n , s k a ll d u d r a å t
kommunikationsanslutningens skruvar med 0,5 - 0,6 N·m.
4. SLAVADRESSINSTÄLLNING
OCH DIAGNOSTIK
Adressen till AL-ASI-BD måste ställas in från mastermodulen för AS-gränssnitt.
Inställningsområdet för slavadress är 1 till 31. Nya moduler är förinställda till 0 vid
leverans. Om en modul tidigare tilldelats någon annan adress än 0, måste den
återställas till 0 innan den kan läggas till i ett nytt AS-gränssnittsnätverk.
I handboken för mastermodulen för AS-gränssnitt finns mer information om hur du
ställer in stationsadress från AS-gränssnittsmastern.
Många moduler kan läggas till samtidigt till nätverket. Alla utom en av dem skall vara
satt till passivt läge (sätt N1 = 1). När nätverket spänningssatts kan modulerna
aktiveras var för sig (sätt N1 = 0), där masterstationen tilldelar en slavadress.
Tillämpliga felkontroller:
1) Om ett kommunikationsfel (M6) uppkommer:
- Kontrollera anslutningarna till AS-gränssnittsmastern, samt att
slavstationsnumret är korrekt.
2) Om strömförsörjningsfel för kommunikation (M7) uppkommer:
Kontrollera
AS-gränssnittsbusskabelns
anslutning
vid
berörda
Kontrollera även strömförsörjningen till och funktionen hos AS-gränsnittet.
Manual number
: JY992D81401
Manual revision
: E
Date
: 09/2006
This manual confers no industrial property rights or any rights of any other kind,
nor does it confer any patent licenses. Mitsubishi Electric Corporation cannot be
held responsible for any problems involving industrial property rights which may
occur as a result of using the contents noted in this manual.
HEAD OFFICE
: TOKYO BUILDING, 2-7-3 MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310,
JAPAN
HIMEJI WORKS
: 840, CHIYODA CHO, HIMEJI, JAPAN
Effective Sep. 2006
JY992D81401E
Specifications are subject to
change with out notice.
enheter.
Publicidad
