Victron energy MultiPlus 12/3000/120-50 120V Manual De Servicio página 32

EN:
A AC input (generator input) AC-in-1.
Left to right: L (phase), N (neutral), GROUND (earth).
B 2x RJ45 connector for remote panel and/or parallel and 3-phase operation.
C AC output AC-out-1.
Left to right: L (phase), N (neutral), GROUND (earth).
D AC output AC-out-2.
Left to right: L (phase), N (neutral).
E Terminals for: (left to right)
Temperature sensor plus + & Temperature sensor minus -,
Aux input 1 plus + & Aux input 1 minus -,
Aux input 2 plus + & Aux input 2 minus -,
GND-relay plus + & GND relay minus -,
Starter battery plus +
(starter battery minus: use battery minus cable for connection),
Relay contacts K1 (NC/NO/COM),
Relay contacts K2 (NC/NO/COM).
Voltage sense plus + & Voltage sense minus -
F Double M8 battery minus connection.
G Double M8 battery positive connection.
H Connector for remote switch:
Short left and middle terminal to switch "on".
Short right and middle terminal to switch to "charger only".
I Programmable relay
Alarm contact: Left to right: NC, NO, COM.
K Push buttons for set-up mode
L Primary ground connection M8 (PE).
M DIP switches for set-up mode.
N Slide switches, factory setting SW1= off position, SW2 = off position.
SW1: Off = internal GND relay selected, On = external GND relay selected (to connect ext GND relay: see E).
SW2: No application. To be used for future features.
ES:
A Entrada CA (entrada del generador) AC-in-1.
Izquierda a derecha: L (fase), N (neutro), GROUND (tierra).
B 2 conectores RJ45 para panel remoto y/o funcionamiento en paralelo o trifásico.
C Salida de CA (AC-out-1)
Izquierda a derecha: L (fase), N (neutro), GROUND (tierra).
D Salida de CA (AC-out-2)
Izquierda a derecha: L (fase), N (neutro).
E Terminales para: (izquierda a derecha)
Positivo del sensor de temperatura, negativo del sensor de temperatura.
Positivo de la entrada aux 1 y Negativo de la entrada aux 1,
Positivo de la entrada aux 2 y Negativo de la entrada aux 2,
Positivo del relé de tierra y Negativo del relé de tierra,
Positivo de la batería de arranque (negativo de la batería de arranque: usar cable negativo de la batería para
conexión).
Contactos de relé K1 (NC/NO/COM),
Contactos de relé K2 (NC/NO/COM),
Positivo de la sonda de tensión, negativo de la sonda de tensión
F Conexión del negativo de la batería por medio de M8 doble.
G Conexión positivo batería M8 doble.
H Conector para conmutador remoto:
Terminal izquierdo corto y medio para "encender".
Terminal derecho corto y medio para conmutar a "charger only".
I Relé programable
Contacto de la alarma: Izquierda a derecha: NC, NO, COM.
K Pulsadores para modo configuración
L Conexión a tierra primaria M8 (PE).
M Conmutadores DIP para modo de configuración.
N Potenciómetros, ajuste de fábrica SW1 = posición off, SW2 = posición off.
SW1: Off = seleccionado relé GND interno, On = seleccionado relé GND externo (para conectar relé GND
externo: ver E).
SW2: Sin función. Para su uso en funciones futuras.