Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony CMU-BR100
Resumen de contenidos para Sony CMU-BR100
- Página 1 4-276-434-34(1) Camera and Microphone Unit Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de Instruções CMU-BR100 © 2011 Sony Corporation...
-
Página 2: Safety Precautions
Keep small accessories out of the reach of children, so that they are not mistakenly swallowed. The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. -
Página 3: Parts And Components
When using this product for extended periods, the TV or this product may become hot to the touch. However, this is not a malfunction. Refer to Sony website for the latest information. For Asia http://www.sony-asia.com/support For Korea http://scs.sony.co.kr For Taiwan http://www.sony.com.tw/service... -
Página 4: Setting Up The Camera And Microphone Unit
Setting up the Camera and Microphone Unit Refer to the “Installation Guide” too. (Supplied) Before connecting the USB cable to a TV or USB port of connected equipment, position this product in one of the following ways: If the TV is wall-mounted, attach the product to the top or centre bottom of the ... - Página 5 Creating your Skype account You can either use your existing Skype account or create a new account, as desired. To create the account, follow the displayed menu, enter your desired [Skype Name], [Password] and your Email address. After creating the account, sign in will be automatically continued, and the operation menu will be displayed.
-
Página 6: Consignes De Sécurité
N’utilisez pas ce produit à une température élevée ou à proximité d’un champ magnétique puissant. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. -
Página 7: Entretien De Votre Ensemble Caméra Microphone
Sony. Pour l’ A sie http://www.sony-asia.com/support Pour la Corée http://scs.sony.co.kr Pour Taïwan http://www.sony.com.tw/service Pour l’ A mérique latine http://esupport.sony.com/LA/ Pour le Brésil http://esupport.sony.com/BR/ Entretien de votre Ensemble Caméra Microphone Nettoyez délicatement l’Ensemble Caméra Microphone avec un chiffon doux. ... -
Página 8: Utilisation De Skype
Installation de l’Ensemble Caméra Microphone Reportez-vous également au « Guide d’installation ». (Fourni) Avant de connecter le câble USB à un téléviseur ou au port USB de l’appareil raccordé, positionnez ce produit d’une des façons suivantes : Si le téléviseur est fixé au mur, accrochez le produit au-dessus ou en bas au centre du téléviseur. - Página 9 Création d’un compte Skype Vous pouvez utiliser votre compte Skype existant ou créer un nouveau compte si vous le désirez. Pour créer le compte, suivez le menu affiché, saisissez votre [Skype Name], [Password] et votre adresse email. Une fois le compte créé, vous êtes automatiquement connecté et le menu d’utilisation s’affiche.
-
Página 10: Referencia De Funciones Y Traducciones
Lea este manual antes de usar el producto Precaución Lea las instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar daños materiales. Referencia de funciones y traducciones En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrará su traducción y explicación. -
Página 11: Mantenimiento De La Unidad De Cámara Y Micrófono
Para obtener la información mas actualizada, consulte el sitio web de Sony. Para Asia http://www.sony-asia.com/support Para Corea http://scs.sony.co.kr Para Taiwán http://www.sony.com.tw/service Para América Latina http://esupport.sony.com/LA/ Para Brasil http://esupport.sony.com/BR/ Mantenimiento de la unidad de cámara y micrófono Limpie la unidad de cámara y micrófono con un paño suave cuidadosamente. -
Página 12: Instalación De La Unidad De Cámara Y Micrófono
Instalación de la unidad de cámara y micrófono Consulte también la “Guía de instalación”. (suministrada) Antes de conectar el cable USB al televisor o a un puerto USB del equipo conectado, coloque el producto de una de las siguientes maneras: Si el televisor está... -
Página 13: Cómo Crear Su Cuenta De Skype
Cómo iniciar Skype En el Menú de inicio seleccione e inicie sesión en Skype. Cuando ingrese a Skype por primera vez, se le solicitará que acepte un acuerdo de licencia y que ingrese la configuración de la región de acuerdo con el menú que se muestra. -
Página 14: Direitos Autorais
Ao utilizar este produto por longos períodos, a TV ou este produto pode se tornar muito quente ao toque. Entretanto, isto não é um defeito. Consulte o website da Sony para as informações mais atuais. Para Ásia http://www.sony-asia.com/support Para Coréia http://scs.sony.co.kr... -
Página 15: Especificações
Especificações Alimentação: CD 5 V, máx. 500mA Dimensões (Aprox.) (L × A × P): 186 mm × 32 mm × 45 mm Peso: 98 g Temperatura operacional: 0°C ~ 40°C Lentes: F/2.0; Campo de exibição (H) 51,75° (em modo HD) Dispositivo de imagem (Resolução): Sensor CMOS 1/4 polegadas (1280 ×... -
Página 16: Usando O Skype
Coloque o produto na frente da TV. Não coloque este produto muito próximo aos alto-falantes da TV. Usando o Skype™ Este recurso permite realizar chamadas de vídeo e chamadas de voz. Precauções de uso Para usar este recurso, a TV deve estar conectada à Internet com uma conexão ... -
Página 17: Conectando Ao Skype
Conectando ao Skype Para conectar, insira seu [Skype Name] (Nome Skype) e [Password] (Senha), seguindo o menu exibido. Você pode definir para conectar-se ao Skype automaticamente quando a TV é ligada. Desfrutando de uma chamada com o Skype Adicionar à lista de contatos ... - Página 18 使用本产品时，请勿断开USB电缆与电视机的连接。 请勿摇晃本产品或让其跌落。 请勿在高温环境或强磁场附近使用本产品。 请勿在会受到灰尘、蒸汽、水或烟雾影响的场所使用本产品。 请勿让儿童接触小附件，否则儿童可能会误吞这些物品。 长时间使用本产品时，触摸电视机或本产品时可能会感觉很热。然而，这 不是故障。 有关最新信息，请浏览Sony网站。 亚洲顾客 http://www.sony-asia.com/support 韩国顾客 http://scs.sony.co.kr 台湾顾客 http://www.sony.com.tw/service 拉丁美洲顾客 http://esupport.sony.com/LA/ 巴西顾客 http://esupport.sony.com/BR/ 摄像头与麦克风组件的维护 用软布轻轻擦拭摄像头与麦克风组件。 可用中性肥皂和温水形成的溶液稍微蘸湿擦布以清除顽固污渍。 如果使用经过化学预处理的擦布，请务必遵守包装上的说明。 切勿使用稀释剂、酒精或汽油等烈性溶剂进行清洁。 规格 电源：DC 5 V，最大500mA 尺寸（近似值）（宽×高×深）：186 mm × 32 mm × 45 mm 重量：98 g...
- Página 19 部件和组件 另请参阅“安装指南”。（附送） LED（拍摄时，此指示灯将点亮。） 镜头 4个麦克风（非立体声） USB电缆 电缆固定器 设定摄像头与麦克风组件 另请参阅“安装指南”。（附送） 将USB电缆连接到电视机或外接设备的USB端口前，请通过以下方式之一放 置本产品： 如果将电视机安装到墙壁上，请将本产品安装到电视机的顶部或底部中央。 安装到电视机顶部。 安装到电视机顶部时。 本 产品与其它产品配合使用时。 安装到电视机底部中央。 将本产品安装到电视机底部需要有足够的空间。视电视机而 定，可能无法安装到电视机底部。 使用电视机设定摄像头影像的方向。 将本产品放置在电视机正面。 请勿将本产品放置在电视机扬声器附近。 使用Skype™ 通过此功能，可以进行视频通话和语音通话。 使用注意事项 若要使用本功能，电视机必须通过宽带连接方式连接到互联网。 语音和视频通话的质量会受到互联网连接速度影响。使用无线连接可能会 造成图像和声音质量下降。...
- Página 20 启动Skype 选择主菜单 ，可以启动Skype。 首次启动Skype时，必须同意许可协议并根据显示的菜单进行地区设定。 创建Skype账户 可以根据需要使用已有的Skype账户或创建新的账户。 若要创建账户，请按照显示的菜单，输入想要的[Skype Name]、 [Password]和电子邮件地址。 创建账户以后，将自动登录并显示操作菜单。 注意 务必记住登录的[Skype Name]和[Password]。 登录Skype 若要登录，请按照显示的菜单输入[Skype Name]和[Password]。 可以设定为打开电视时自动登录Skype。 通过Skype进行通话 添加到联络人列表 可以将Skype和电话联系人都添加到联系人列表。 若要添加Skype联系人，请依次选择[Tools]、[Find Contacts]。设定以 后，请按照显示的菜单操作。 拨打电话 从[Contacts]或[History]选项卡中选择联系人。按照菜单显示操作，并根 据需要拨打电话。 也可以从[Find Contacts]搜索联系人。 接听电话 如果在登录到Skype时接收到来电，显示屏上会出现响应菜单。（需要一直 连接互联网。） 按照菜单显示操作，并选择是否应答来电。 如果保持Skype的登录状态，即使在观看电视或视频时也可以接听电话。 如果电视机关闭或者从Skype登出，则无法接听电话。 (CS)
- Página 22 (CT)
- Página 23 請勿拆解攝影機與麥克風組件。 不要讓水或異物進入攝影機與麥克風組件。 安全注意事項 請勿觸碰相機的鏡頭部分。 使用本產品時，請勿將USB線與電視機斷開。 請勿晃動或摔落本產品。 請勿在高溫環境中或是在靠近強磁場的地方使用本產品。 請勿在暴露於灰塵、蒸汽、水或煙霧的地方使用本產品。 將體積小的配件放在兒童拿不到的地方，以免兒童誤吞。 當長時間使用本產品時，觸摸電視機或本產品時可能會感覺燙。但是，這 並非故障。 有關最新資訊，請參閱Sony網站。 亞洲顧客：http://www.sony-asia.com/support 韓國顧客：http://scs.sony.co.kr 台灣顧客：http://www.sony.com.tw/service 拉丁美洲顧客：http://esupport.sony.com/LA/ 巴西顧客：http://esupport.sony.com/BR/ 攝影機與麥克風組件的維護 請用軟布輕輕擦拭攝影機與麥克風組件。 可以用中性肥皂和溫水形成的溶液稍微弄濕擦布清除頑固的污跡。 如果使用經過化學預處理的擦布，請務必遵守包裝上的說明。 切勿使用稀釋劑、酒精或汽油等烈性溶劑進行清潔。 規格 電源：DC 5 V，最大500mA 尺寸（約）（寬×高×深）：186 mm × 32 mm × 45 mm 重量：98 g...
- Página 24 零件 請亦參閱“安裝指南”。（附件） LED（拍照時，指示燈亮起。） 鏡頭 4個麥克風（非立體聲） USB線 纜線固定器 設定攝影機與麥克風組件 請亦參閱“安裝指南”。（附件） 將USB線連接到電視機或外接設備的USB埠前，使用以下方式之一放置本產 品： 如果電視機為掛壁式安裝，請將本產品安裝到電視機的頂部或底部中央。 安 裝到電視機的頂部。 安裝到電視機的頂部時。 與 另一個產品配合使用本產品時。 安裝到電視機的底部中央。 將本產品安裝到電視機底部需要足夠的空間。視電視機而定， 可能無法安裝到電視機的底部。 請透過電視機設定相機影像的方向。 將本產品放在電視機的前面。 請勿將本產品放在太靠近電視機揚聲器的地方。 使用Skype™ 使用此功能可進行視訊通話和語音通話。 使用注意事項 若要使用此功能，必須透過寬頻連接將電視機連接到網際網路。 語音與視訊通話的品質可能因您的網際網路連線速度而異。使用無線連接...
- Página 25 啟動Skype 選擇首頁選單 ，可以啟動Skype。 第一次啟動Skype時，您必須同意授權合約，並根據顯示的選單輸入地區設 定。 建立Skype帳號 您可以根據需要使用現有的Skype帳號或建立新帳號。 若要建立帳號，請依照顯示的選單，輸入您要使用的[Skype Name]、 [Password]及電子郵件地址。 建立帳號後，將自動繼續登入，並顯示操作選單。 註 務必記住您的[Skype Name]和[Password]以登入。 登入Skype 若要登入，輸入[Skype Name]和[Password]，然後依照顯示的選單操作。 您可以設定為當電視機電源打開時自動登入Skype。 透過Skype進行通話 新增到聯絡人清單 您可以將Skype和電話聯絡人都新增到聯絡人清單。 若要新增Skype聯絡人，選擇[Tools]，然後選擇[Find Contacts]。設定 後，依照顯示的選單操作。 撥打電話 從[Contacts]或[History]標籤中選擇聯絡人。依照選單顯示，根據需要進 行通話。 您也可以從[Find Contacts]搜尋聯絡人。 接收電話 如果您在已登入Skype時接收電話，螢幕上將出現回應選單。（需要連續的 無線網際網路連線。） 依照選單顯示，根據需要接聽來電。 如果您保持Skype登入狀態，即使看電視或視訊時，仍然可以接收電話。 如果電視機電源關閉，或是您已登出Skype，則無法接收電話。 (CT)
- Página 26 สั ม ผั ส ซึ ่ ง ไม่ ถ ื อ ว่ า เป็ น ความผิ ด ปกติ แ ต่ อ ย่ า งใด โปรดศึ ก ษาข้ อ มู ล ล่ า สุ ด จากเว็ บ ไซต์ ข อง Sony ...
- Página 27 การดู แ ลรั ก ษาชุ ด กล้ อ งและไมโครโฟนของท่ า น ใช้ ผ ้ า นุ ่ ม เช็ ด ทำความสะอาดชุ ด กล้ อ งและไมโครโฟนเบาๆ ใช้ ผ ้ า นุ ่ ม ชุ บ น้ ำ อุ ่ น ผสมสบู ่ อ ่ อ นๆ บิ ด หมาดๆ เช็ ด คราบที ่ ต ิ ด แน่ น ออก ...
- Página 28 การติ ด ตั ้ ง ชุ ด กล อ งและไมโครโฟน โปรดอ้ า งอิ ง “คำแนะนำในการติ ด ตั ้ ง ” ควบคู ่ ก ั น (ที ่ ใ ห้ ม าด้ ว ย) ก่ อ นทำการต่ อ สาย USB เข้ า กั บ เครื ่ อ งที ว ี หรื อ ช่ อ งต่ อ USB บนอุ ป กรณ์ ท ี ่ เ ชื ่ อ มต่ อ ให้ ว างผลิ ต ภั ณ ฑ์ นี...
- Página 29 เริ ่ ม ใช ง าน Skype เริ ่ ม ต้ น ใช้ ง าน Skype โดยเลื อ ก Home Menu เมื ่ อ เริ ่ ม ใช้ ง าน Skype เป็ น ครั ้ ง แรก ท่ า นจำเป็ น ต้ อ งยอมรั บ ข้ อ ตกลงในการใช้ ง าน และเข้ า ไปสู ่ ก าร ตั...
- Página 30 . Tuy nhieâ n , ñaâ y khoâ n g phaû i laø hieä n töôï n g hoû n g hoù c . Tham khaû o trang web cuû a Sony ñeå bieá t thoâ n g tin môù i nhaá t . ...
- Página 31 Baû o döôõ n g Boä phaä n Camera vaø Micro Lau Boä phaä n Camera vaø Micro nheï nhaø n g baè n g vaû i meà m . Coù theå duø n g vaû i ñöôï c laø m aå m trong dung dòch xaø phoø n g trung tính vaø ...
- Página 32 Thieá t laä p Boä phaä n Camera vaø Micro Ñoà n g thôø i tham khaû o “Höôù n g daã n Laé p ñaë t ”. (Ñöôï c cung caá p ) Tröôù c khi keá t noá i caù p USB vôù i TV hoaë c coå n g USB cuû a thieá t bò ñöôï c keá t noá...
- Página 33 Khôû i ñoä n g Skype Menu Choï n Chính , baï n coù theå khôû i ñoä n g Skype. Khi khôû i ñoä n g Skype laà n ñaà u , baï n seõ ñöôï c yeâ u caà u chaá p thuaä n thoaû thuaä...
- Página 34 소형 부속품은 실수로 삼킬 수 있으므로 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관 하십시오. 본 제품을 장시간 사용할 경우 TV 또는 본 제품이 뜨거워질 수 있습니다. 이 현상이 고장은 아닙니다. 최신 정보는 Sony 웹 사이트를 참조하십시오. 아시아 http://www.sony-asia.com/support 한국 http://scs.sony.co.kr 대만 http://www.sony.com.tw/service 남미 http://esupport.sony.com/LA/ 브라질 http://esupport.sony.com/BR/ 카메라...
- Página 35 주요 제원 전원: DC 5 V, 최대 500mA 크기(약)(가로 × 세로 × 두께): 186 mm × 32 mm × 45 mm 무게: 98 g 작동 온도: 0°C ~ 40°C 렌즈: F/2.0; FOV (H) 51.75° (HD 모드에서) 촬상 장치(해상도): 1/4 인치 CMOS 센서(1280 × 720) 출력...
- Página 36 TV의 아래쪽 가운데에 부착합니다. 본 제품을 TV 아래쪽에 설치하는 경우 충분한 공간이 확보되어야 합니다. TV에 따라서는 TV 아래쪽에 부착하는 것이 어려울 수 있 습니다. TV에서 카메라 화상의 방향을 설정하십시오. 본 제품을 TV 앞에 놓습니다. 본 제품을 TV 스피커에 바짝 붙여놓지 마십시오. Skype™...
- Página 37 Skype 로그인 로그인하려면 표시된 메뉴에 따라 [Skype Name] 및 [Password]를 입력합 니다. TV를 켜면 자동으로 Skype에 로그인하도록 설정할 수 있습니다. Skype로 통화하기 연락처 목록에 추가 Skype 및 전화 번호를 모두 연락처 목록에 추가할 수 있습니다. Skype 연락처를 추가하려면 [Tools]를 선택한 다음 [Find Contacts]를 선택 합니다.
- Página 40 ﺑ ﺮ ای اوﻟﯿﻦ ﻣﺮﺗﺒﻪ، ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﺠﻮز ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﻨﯿﺪ و ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت ﻫﻨﮕﺎم ر اه اﻧﺪازی Skype .ﻣﻨﻄﻘﻪ ر ا ﻃﺒﻖ ﻣﻨﻮی ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه وارد ﮐﻨﯿﺪ اﯾﺠﺎد ﺣﺴﺎب Skype .اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﯾﮏ ﺣﺴﺎب ﺟﺪﯾﺪ اﯾﺠﺎد ﮐﻨﯿﺪ در...
- Página 41 ﺗﻨﻈﯿﻢ دﺳﺘﮕﺎه دورﺑﯿﻦ و ﻣﯿﮑﺮوﻓﻮن (ﺑﻪ " ر اﻫﻨﻤﺎی ﻧﺼﺐ" ﻣ ﺮ اﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ. )ا ر اﺋﻪ ﺷﺪه دﺳﺘﮕﺎه وﺻﻞ ﺷﺪه، اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ر ا در ﯾﮑﯽ از ﺑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﯾﺎ درﮔﺎه ﻗﺒﻞ از اﺗﺼﺎل ﮐﺎﺑﻞ :ﺣﺎﻟﺖ ﻫﺎی زﯾﺮ ﻗ ﺮ ار دﻫﯿﺪ اﮔﺮ...
- Página 42 مشخصات ولت برق مستقيم ،ميلی آمپر منبع برق: حداکثر میلی متر میلی متر میلی متر :)عمق ارتفاع ابعاد (تقریبی) (عرض 45 x 32 x گرم :وزن درجه سانتیگ ر اد درجه سانتیگ ر اد تا :دمای عملکرد درجه (در حالت ؛...
- Página 43 .ﻧﺘﻮان ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دﺳﺖ زد. ﺑﺎوﺟﻮد اﯾﻦ، اﯾﻦ ﯾﮏ ﺳﻮء ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺤﺴﻮب ﻧﻤﯽ ﺷﻮد .ﻣ ﺮ اﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺑ ﺮ ای دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑﻪ آﺧﺮﯾﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻪ وب ﺳﺎﯾﺖ Sony ﺑ ﺮ ای آﺳﯿﺎ http://www.sony-asia.com/support ﺑ ﺮ ای ﮐﺮه http://scs.sony.co.kr ﺑ...
- Página 44 إﻧﺸﺎء ﺣﺴﺎب Skype Skype [Password] [Skype Name] ﻣﻼﺣﻈﺔ [Password] [Skype Name] ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ Skype [Password] [Skype Name] Skype اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻣﻊ Skype اﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺟﻬﺎت اﻻﺗﺼﺎل Skype [Find Contacts] [Tools] Skype إﺟ ﺮ اء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ [History] [Contacts] [Find Contacts] ﺗﻠﻘﻲ...
- Página 45 إﻋﺪاد وﺣﺪة اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن واﻟﻜﺎﻣﻴ ﺮ ا .ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﺎﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن .ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﺎﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ اﻷوﺳﻂ ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن .ﺿﻊ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ أﻣﺎم اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﺳﺘﺨﺪام Skype™ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام Skype Skype Skype Skype ...
- Página 46 المواصفات ميلي أمبير بحد أقصى ، وحدة اإلمداد بالطاقة: فولت من التيار المستمر ملم ملم ملم :)العمق االرتفاع األبعاد (تقري ب ً ا) (العرض 45 x 32 x جم :الوزن درجة مئوية درجة مئوية إلى درجة ح ر ارة التشغيل: من )درجة...
- Página 47 .ﻻ ﺗﻔﻜﻚ وﺣﺪة اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن واﻟﻜﺎﻣﻴ ﺮ ا .ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﻤﻴﺎه أو اﻟﻤﻮاد اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺗﺪﺧﻞ إﻟﻰ وﺣﺪة اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن واﻟﻜﺎﻣﻴ ﺮ ا اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ http://www.sony-asia.com/support http://scs.sony.co.kr http://www.sony.com.tw/service http://esupport.sony.com/LA/ http://esupport.sony.com/BR/ ﺻﻴﺎﻧﺔ وﺣﺪة اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن واﻟﻜﺎﻣﻴ ﺮ ا (AR)
- Página 48 Camera and Microphone Unit CMU-BR100 Printed in China...