Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Kitchen Aid KJA09 Serie
Resumen de contenidos para Kitchen Aid KJA09 Serie
- Página 1 7KFP0919Z 5KFP0919Z KJA09 Series W11338648A.indb 1 4/5/2019 3:05:06 PM...
- Página 2 W11338648A.indb 2 4/5/2019 3:05:06 PM...
-
Página 3: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS PARTS AND FEATURES �������������������������������������������������������������������������� 4 Parts and accessories �����������������������������������������������������������������������������4 FOOD PROCESSOR SAFETY ������������������������������������������������������������������ 5 Important safeguards ����������������������������������������������������������������������������5 Electrical requirements ��������������������������������������������������������������������������8 Electrical equipment waste disposal �����������������������������������������������������8 USING THE FOOD PROCESSOR ������������������������������������������������������������ 9 Accessories selection guide ������������������������������������������������������������������9 Before first use �������������������������������������������������������������������������������������10 Assembling the food processor�����������������������������������������������������������10 Installing the multipurpose blade or dough blade ������������������������������11 Installing the reversible slicing/shredding disk or slicing disk �������������12... -
Página 4: Parts And Features
PARTS AND FEATURES PARTS AND ACCESSORIES Lid latch 2-piece food pusher Work bowl cover with 2-in-1 feed tube Lid hinge Handle hinge 2.1 L (9-cup) work bowl Drive pin Power cord and Heavy-duty cord storage base (not shown) Reversible thin slicing/shredding disk Drive adapter Multipurpose... -
Página 5: Food Processor Safety
FOOD PROCESSOR SAFETY IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury. 2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision... - Página 6 FOOD PROCESSOR SAFETY 6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest Authorised Service Centre for examination, repair, or adjustment. 7.
- Página 7 FOOD PROCESSOR SAFETY 16. To reduce the risk of injury, never place cutting blade or disks on base without first putting bowl properly in place. 17. Be certain cover is securely locked in place before operating appliance. 18. Never feed food by hand. Always use the food pusher. 19.
-
Página 8: Electrical Requirements
FOOD PROCESSOR SAFETY ELECTRICAL REQUIREMENTS Models: KJA09BVANA, KJA09BEANA, Models: KJA09BVBNA, KJA09BEBNA, KJA09BPANA, KJA09BBANA, KJA09BPBNA, KJA09BBBNA, KJA09BSANA KJA09BSBNA Voltage: 127 V~ Voltage: 220 V~ Frequency: 60 Hz Frequency: 60 Hz Wattage: 250 W Wattage: 250 W NOTE: If the plug does not fit in the outlet, contact a qualified electrician� Do not modify the plug in any way�... -
Página 9: Using The Food Processor
USING THE FOOD PROCESSOR ACCESSORIES SELECTION GUIDE ACTION SETTING FOOD ACCESSORY Cheese Multipurpose stainless steel blade Chop 1 or O/Pulse Chocolate Fruits Fresh herbs Nuts Mince or 2 or O/Pulse Tofu Purée Vegetables Pasta Sauce Pesto Salsa Sauces Batters Fruit (soft) Reversible slicing/shredding disk Potatoes (slicing side) OR slicing disk... -
Página 10: Before First Use
USING THE FOOD PROCESSOR BEFORE FIRST USE Before using your Food Processor for the first time, wash all parts and accessories either by hand or in the dishwasher (see the “Cleaning the Food Processor” section)� Your Food Processor is designed so that all accessories may be stored inside the work bowl� Lift up the lid latch to unlock the Remove all parts and accessories cover�... -
Página 11: Installing The Multipurpose Blade Or Dough Blade
USING THE FOOD PROCESSOR NOTE: For ease of assembly, install the desired blade or disk before attaching the work bowl cover� To attach the work bowl cover, hook Once the work bowl cover is closed, the lid hinge into the handle hinge push the lid hinge down into the on the work bowl and close the locked position�... -
Página 12: Installing The Reversible Slicing/Shredding Disk Or Slicing Disk
USING THE FOOD PROCESSOR INSTALLING THE REVERSIBLE SLICING/SHREDDING DISK OR SLICING DISK Process Storage The disk can be placed in two different positions: level with the top of the bowl To slice: Turn the disk so that the for processing, and lower, inside of the raised slicing blade is facing up�... -
Página 13: Operating The Food Processor
USING THE FOOD PROCESSOR OPERATING THE FOOD PROCESSOR Before operating the Food Processor, be sure the work bowl, blades, and work bowl cover are properly assembled on the base (see the “Assembling the Food Processor” section)� Rotating Blade Hazard Always use food pusher. Keep ngers out of openings. -
Página 14: Using The 2-In-1 Feed Tube
USING THE FOOD PROCESSOR Wait until the blade or disk comes to a complete stop before removing When finished, press O/Pulse� The the work bowl cover� Be sure to indicator light will go out and the turn off the Food Processor before blade or disk will slow to a stop�... -
Página 15: Removing Processed Foods
USING THE FOOD PROCESSOR REMOVING PROCESSED FOODS Turn the Food Processor off: Lift the lid latch to unlock the Press O/Pulse and unplug the Food work bowl cover, then lift cover to Processor before disassembling� remove� Remove the drive adapter and If using a disk, remove it before multipurpose blade, if using�... -
Página 16: Tips For Great Results
TIPS FOR GREAT RESULTS USING THE MULTIPURPOSE BLADE To chop fresh fruits or To chop nuts or make nut butters: vegetables: Peel, core, and/ Process up to 710 mL (3 cups) of nuts to or remove seeds� For more desired texture, using short pulses, consistent results, cut food in 1-2 seconds each time�... -
Página 17: Using The Reversible Slicing/Shredding Disk Or Slicing Disk
TIPS FOR GREAT RESULTS USING THE REVERSIBLE SLICING/SHREDDING DISK OR SLICING DISK To slice or shred fruits and vegetables that are small, such as strawberries, mushrooms, and radishes: Position food vertically or horizontally in layers within the feed tube� Fill feed tube in order to keep food positioned properly�... -
Página 18: Using The Dough Blade
TIPS FOR GREAT RESULTS USING THE DOUGH BLADE The dough blade is specially designed for mixing and kneading yeast dough quickly and thoroughly� For the best results, do not knead recipes that use more than 450g of flour� Use O/Pulse to mix the dry ingredients, then speed 2 when adding liquids�... -
Página 19: Care And Cleaning
TIPS FOR GREAT RESULTS • Organise processing tasks to minimise - Grind coffee beans, grains, or hard bowl cleanup� Process dry or firm spices ingredients before liquid ingredients� - Grind bones or other inedible parts • To clean ingredients from the of food multipurpose blade easily, just empty the - Liquefy raw fruits or vegetables... -
Página 20: Troubleshooting
CARE AND CLEANING NOTE: If washing the food processor parts by hand, avoid the use of abrasive cleansers or scouring pads� They may scratch or cloud the work bowl and cover� You can store up to two blades and three disks, as well as the drive adapter inside of the work bowl when the Food Processor is not in use�... - Página 21 ÍNDICE PEÇAS E FUNÇÕES ����������������������������������������������������������������������������� 22 Peças e acessórios �������������������������������������������������������������������������������22 SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS����������������������������� 23 Proteções importantes ������������������������������������������������������������������������23 Requisitos elétricos ������������������������������������������������������������������������������26 Descarte de resíduos de equipamentos elétricos �������������������������������26 USO DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS ������������������������������������������ 27 Guia de seleção de acessórios ������������������������������������������������������������27 Antes do primeiro uso �������������������������������������������������������������������������28 Montagem do processador de alimentos �������������������������������������������28 Instalar a lâmina multiuso ou a lâmina para massa ������������������������������29...
-
Página 22: Peças E Funções
PEÇAS E FUNÇÕES PEÇAS E ACESSÓRIOS Ferrolho da tampa Empurrador de alimentos de 2 peças Cobertura da tigela com tubo de alimentação 2 em 1 Dobradiça da tampa Dobradiça do cabo Tigela de 2,1 litros Pino de acionamento Cabo de energia e Base para armazenamento do cabo trabalho pesado... -
Página 23: Segurança Do Processador De Alimentos
SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS A sua segurança e a de terceiros é muito importante. Este manual e o seu produto contém muitas mensagens importantes de segurança. Sempre leia e siga as mensagens de segurança. Este é o símbolo de alerta de segurança. Este símbolo alerta sobre situações que podem trazer risco a sua vida, ferimentos a você... - Página 24 SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS 6. Não opere nenhum aparelho com o cabo ou plugue danificados, ou após o aparelho apresentar defeito ou caso tenha sido derrubado ou danificado de qualquer maneira. Devolva o aparelho ao Centro de Assistência Autorizado para que seja examinado, consertado ou para receber ajustes.
- Página 25 SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS 16. Para reduzir o risco de lesões, nunca coloque as lâminas ou discos de corte na base sem antes colocar a tigela adequadamente em seu lugar. 17. Certifique-se de que a tapa esteja comprovadamente fechada em seu lugar antes de operar equipamento. 18.
-
Página 26: Requisitos Elétricos
SEGURANÇA DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS REQUISITOS ELÉTRICOS Modelos: KJA09BVANA, KJA09BEANA, Modelos: KJA09BVBNA, KJA09BEBNA, KJA09BPANA, KJA09BBANA, KJA09BPBNA, KJA09BBBNA, KJA09BSANA KJA09BSBNA Tensão: 127 V~ Tensão: 220 V~ Frequência: 60 Hz Frequência: 60 Hz Potência: 250 W Potência: 250 W NOTA: Se o plugue não encaixar na tomada, entre em contato com um eletricista qualificado�... -
Página 27: Uso Do Processador De Alimentos
USO DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS GUIA DE SELEÇÃO DE ACESSÓRIOS AÇÃO CONFIGURAÇÃO ALIMENTO ACESSÓRIO Queijo Lâmina de aço inoxidável Cortar 1 ou O/Pulsar Chocolate multiuso Frutas Ervas frescas Nozes Picado 2 ou O/Pulsar Tofu ou purê Legumes Molho de massa Pesto Misturar Salsa Molhos... -
Página 28: Antes Do Primeiro Uso
USO DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS ANTES DO PRIMEIRO USO Antes de usar seu Processador de Alimentos pela primeira vez, lave todas as peças e acessórios à mão ou no lava-louças (veja a seção “Limpar o Processador de Alimentos”)� Seu Processador de Alimentos é projetado para que todos os acessórios sejam armazenados dentro da tigela�... -
Página 29: Instalar A Lâmina Multiuso Ou A Lâmina Para Massa
USO DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS NOTA: Para uma montagem mais fácil, instale a lâmina ou disco desejado antes de anexar a cobertura da tigela� Para anexar a cobertura da tigela, Assim que a cobertura da tigela enganche a dobradiça da tampa na estiver fechada, empurre a dobradiça dobradiça do cabo da tigela e feche da tampa para baixo a fim de que ela... -
Página 30: Instalar O Disco Reversível De Fatiar/Picar Ou O Disco De Fatiar
USO DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS INSTALAR O DISCO REVERSÍVEL DE FATIAR/PICAR OU O DISCO DE FATIAR Processar Armazenar O disco pode ser colocado em duas posições diferentes: no mesmo nível Para fatiar: Vire o disco de maneira da parte superior da tigela para que a lâmina de fatiar elevada esteja processamento, e mais abaixo, dentro voltada para cima�... -
Página 31: Operação Do Processador De Alimentos
USO DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS OPERAÇÃO DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS Antes de operar o Processador de ADVERTÊNCIA Alimentos, certifique-se de que a tigela, as lâminas e a cobertura da tigela estejam corretamente montadas sobre a base (veja a seção “Montagem do Processador de Alimentos”)�... - Página 32 USO DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS Aguarde até que a lâmina ou disco pare completamente antes Quando tiver concluído, aperte O/ de remover a cobertura da tigela� Pulsar� A luz indicadora se apagará Certifique-se de que desligou o e a velocidade da lâmina ou disco Processador de Alimentos antes de diminuirá...
-
Página 33: Remover Os Alimentos Processados
USO DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS REMOVER OS ALIMENTOS PROCESSADOS Desligue o Processador de Levante o ferrolho da tampa para Alimentos: Aperte O/Pulsar e destravar a cobertura da tigela e desligue o Processador de Alimentos então levante a cobertura para da energia antes de desmontar� removê-la�... -
Página 34: Dicas Para Ótimos Resultados
DICAS PARA ÓTIMOS RESULTADOS USO DA LÂMINA MULTIUSO Para cortar frutas ou Para cortar nozes ou fazer manteigas de legumes frescos: Descasque, nozes: Processe até 710 ml de nozes até a remova o caroço e/ou textura desejada utilizando a função Pulsar, as sementes�... -
Página 35: Usar O Disco Reversível De Fatiar/Picar Ou O Disco De Fatiar
DICAS PARA ÓTIMOS RESULTADOS USAR O DISCO REVERSÍVEL DE FATIAR/PICAR OU O DISCO DE FATIAR Para fatiar ou picar frutas e legumes ADVERTÊNCIA pequenos, tais como morango, cogumelo e rabanete: Posicione os alimentos vertical ou horizontalmente em camadas dentro do tubo de alimentação� Preencha o tubo de alimentação a fim de manter os alimentos na posição adequada�... -
Página 36: Uso Da Lâmina De Massa
DICAS PARA ÓTIMOS RESULTADOS Para picar queijos firmes e moles: Queijos firmes devem estar muito frios� Para obter os melhores resultados com queijos moles, tais como muçarela, congele durante 10 a 15 minutos antes de processar� Corte em pedaços que caibam no tubo de alimentação�... -
Página 37: Cuidados E Limpeza
DICAS PARA ÓTIMOS RESULTADOS • Ao preparar massas de bolo ou de • Para limpar os ingredientes da lâmina biscoito ou pães rápidos, primeiramente multiuso com facilidade, esvazie a tigela, utilize a lâmina multiuso para fazer recoloque a tampa e utilize a função o creme de gordura e açúcar�... - Página 38 CUIDADOS E LIMPEZA Limpe a base e o cabo com um Todas as peças podem ser lavadas pano úmido e quente e limpe o na parte superior da lava louças� Processador de Alimentos com um Evite colocar a tigela de lado� Seque pano úmido�...
-
Página 39: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o seu Processador de Alimentos O Processador de Alimentos não está funcionar de forma inadequada ou picando ou cortando adequadamente: não funcionar, verifique o seguinte: 1. Certifique-se de que o lado do disco 1. O Processador de Alimentos está com a lâmina elevada esteja voltado conectado na tomada? para cima no adaptador de acionamen-... - Página 40 W11338648A.indb 40 4/5/2019 3:05:19 PM...
- Página 41 ÍNDICE COMPONENTES Y FUNCIONES ������������������������������������������������������������������������22 Componentes y accesorios���������������������������������������������������������������������������22 SEGURIDAD DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS �������������������������������������������23 Medidas de seguridad importantes �������������������������������������������������������������23 Requisitos eléctricos �������������������������������������������������������������������������������������26 Tratamiento de residuos de equipos eléctricos �������������������������������������������26 USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS ��������������������������������������������������������27 Guía de selección de accesorios ������������������������������������������������������������������27 Antes de utilizarlo por primera vez ��������������������������������������������������������������28 Montaje del procesador de alimentos ���������������������������������������������������������28 Montaje de la cuchilla multiusos y de la cuchilla para masa ������������������������29...
-
Página 42: Componentes Y Funciones
COMPONENTES Y FUNCIONES COMPONENTES Y ACCESORIOS Cierre de la tapa Empujador de alimentos de 2 piezas Tapa del bol de trabajo con tubo de alimentación 2 en 1 Bisagra de la tapa Bisagra del mango Bol de trabajo de 1,7 L Eje de transmisión Cable de alimentación y compartimento para Base el cable (no se muestra) -
Página 43: Seguridad Del Procesador De Alimentos
SEGURIDAD DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle o herirle a usted y a los demás. - Página 44 SEGURIDAD DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS 6. No utilice el aparato con un cable o enchufe dañado o después de que se haya dañado o de que no funcione de manera correcta. Devuelva el aparato al centro de servicio técnico autorizado más próximo para que sea examinado, reparado o ajustado.
- Página 45 SEGURIDAD DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS 18. Nunca coloque los alimentos con las manos; siempre utilice el empujador de alimentos. 19. No intente anular el mecanismo de enclavamiento de la cubierta. 20. No llene el vaso por encima de la línea de llenado máxima marcada para evitar el riesgo de lesiones a causa de daños provocados en la cubierta o vaso.
-
Página 46: Requisitos Eléctricos
SEGURIDAD DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS REQUISITOS ELÉCTRICOS Models: KJA09BVANA, KJA09BEANA, Models: KJA09BVBNA, KJA09BEBNA, KJA09BPANA, KJA09BBANA, KJA09BPBNA, KJA09BBBNA, KJA09BSANA KJA09BSBNA Voltaje: 127 V~ Voltaje: 220 V~ Frequencia: 60 Hz Frequencia: 60 Hz Potencia: 250 W Potencia: 250 W NOTA: si el enchufe no encaja en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista cualificado�... -
Página 47: Uso Del Procesador De Alimentos
USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS GUÍA DE SELECCIÓN DE ACCESORIOS ACCIÓN AJUSTE ALIMENTO ACCESORIO Queso Cuchilla multiusos de acero inoxidable 1 o O/Pulse Chocolate Picar (Impulsos) Frutas Hierbas frescas Frutos secos Trocear o reducir 2 o O/Pulse Tofu a puré (Impulsos) Verduras Salsa para pasta Pesto... -
Página 48: Antes De Utilizarlo Por Primera Vez
USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Antes de usar el procesador de alimentos por primera vez, lave todos los componentes y accesorios a mano o en el lavavajillas (consulte la sección “Limpieza del procesador de alimentos”)� Su procesador de alimentos está diseñado de manera que todos los accesorios pueden almacenarse en el bol de trabajo�... -
Página 49: Montaje De La Cuchilla Multiusos Y De La Cuchilla Para Masa
USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS NOTA: para facilitar el montaje, instale la cuchilla o disco deseado antes de colocar la tapa del bol de trabajo� Para acoplar la cubierta del vaso, Una vez cerrada la tapa del bol enganche la bisagra de la tapa en de trabajo, empuje hacia abajo el la bisagra del mango en el vaso y cierre de la tapa hasta la posición... -
Página 50: Instalación Del Disco Rebanador/Cortador Reversible Odisco Rebanador
USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS INSTALACIÓN DEL DISCO REBANADOR/CORTADOR REVERSIBLE O DISCO REBANADOR Proceso Almacena miento El disco puede colocarse en dos posiciones diferentes: a ras de la parte superior del vaso para procesar Para trocear: dé la vuelta al disco alimentos, y en posición inferior de manera que la cuchilla para en el interior del vaso para su... -
Página 51: Funcionamiento Del Procesador De Alimentos
USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS FUNCIONAMIENTO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS Antes de utilizar el procesador de ADVERTENCIA alimentos, asegúrese de que el bol de trabajo, las cuchillas y su tapa están correctamente instaladas en la base del procesador (consulte la sección “Montaje del procesador de alimentos”)�... -
Página 52: Extracción De Alimentos Procesados
USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS Antes de retirar la tapa del bol de trabajo, espere a que la cuchilla Cuando finalice, pulse O/Pulse o el disco se hayan detenido (Impulsos)� Se apagará el indicador completamente� Asegúrese de apagar luminoso y la cuchilla o el disco el procesador de alimentos antes se ralentizarán hasta detenerse�... -
Página 53: Consejos Para Obtener Excelentes Resultados
USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS Retire el adaptador y la cuchilla Si hay un disco instalado, retírelo antes multiusos, si se utiliza� La cuchilla de sacar el bol� Agarre el disco por la permanece en su lugar en el parte central y levántelo verticalmente� adaptador al retirarlo�... -
Página 54: Uso Del Disco Para Trocear/Cortar En Tiras Reversible O
CONSEJOS PARA OBTENER EXCELENTES RESULTADOS Para picar en trocitos piel de cítricos: con un Para preparar migas de pan, de galletas o de cuchillo afilado, pele la parte coloreada (sin la galletitas saladas: corte los ingredientes en membrana blanca) del cítrico� Corte la piel trozos de 3,75-5 cm�... -
Página 55: Uso De La Cuchilla Para Masa
CONSEJOS PARA OBTENER EXCELENTES RESULTADOS Para trocear o cortar en tiras frutas Para trocear carne o pollo cocinado, incluido o verduras con forma redondeada, como salami, salchichón, etc.: los ingredientes deben cebollas, manzanas o pimientos verdes: estar muy fríos� Córtelos en trozos para que pele las frutas o verduras y elimine las partes entren fácilmente en el tubo de alimentación�... -
Página 56: Consejos Útiles
CONSEJOS PARA OBTENER EXCELENTES RESULTADOS CONSEJOS ÚTILES • No procese alimentos que estén tan duros • Para preparar masa de pasteles, galletas o congelados que no puedan perforarse con o pan rápido, utilice la cuchilla multiusos la punta de un cuchillo afilado� De lo contrario para convertir en crema la grasa y el azúcar podría dañar la cuchilla o el motor�... -
Página 57: Cuidado Y Limpieza
CUIDADO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS IMPORTANTE: los boles sin BPA requieren un cuidado especial� Si decide utilizar el lavavajillas en lugar de lavar a mano, respete los siguientes consejos� Pulse el botón O/Pulse (Impulsos) y desenchufe el procesador de alimentos antes de limpiarlo�... -
Página 58: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si su procesador de alimentos presenta El procesador de alimentos no trocea un funcionamiento defectuoso o no o corta correctamente: funciona, compruebe lo siguiente: 1. Asegúrese de que el lado del disco con 1. ¿Está enchufado el procesador la cuchilla elevada está situado boca de alimentos? arriba en el adaptador de transmisión�... - Página 59 W11338648A.indb 59 4/5/2019 3:05:26 PM...
- Página 60 ©2019 All rights reserved. Specifications subject to change without notice. Todos os direitos reservados. Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio. Reservados todos los derechos. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. W11338648A 04/19 W11338648A.indb 60 4/5/2019 3:05:26 PM...