Publicidad
(ES) MONTAJE / (EN) ASSEMBLY / (PT) MONTAGEM
(ES) ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO / (EN) DEVICE
ELEMENTS / (PT) ELEMENTOS DO DISPOSITIVO
Nº
Descripción / Description / Descriçao
SW1
Conexión a Unidad Interior (MAQUINA )/ Connection to the Indoor unit
(MAQUINA) / Conexão à unidade interior (MAQUINA)
Conexión de Termostato-Máquina (TERMOS) / Connection of Thermostat -
Indoor unit (TERMOS) / Conexão de Termostato-Máquina (TERMOS)
SW1
Algoritmo / Algorithm/ Algoritmo
ON*
Set point
SW1
Velocidades / Speeds / Velocidades
SW1
Desescarche / Defrost / Descongelamento
OFF*
*Por defecto / By default / Por padrão
(ES) CONEXIÓN / (EN) CONNECTION / (PT) CONEXÃO
*Importante: Esta pasarela es compatible únicamente con termostatos Fujitsu de 3 hilos.
1)
Retire la alimentación de la unidad interior Fujitsu-General y del sistema Airzone.
2)
Configure el SW1 de la unidad interior para una conexión a 3 hilos (3 WIRE).
3)
Conecte el cable 1 suministrado por Airzone en el conector TERMOS de la
pasarela Airzone.
4)
Desconecte el mando de Fujitsu del bornero de la unidad interior y conéctelo en
el bornero del cable 1 respetando la polaridad. Rojo-Rojo, Gris-Blanco y Negro-
Negro.
5)
Conecte el cable 2 suministrado por Airzone en el conector MAQUINA de la
pasarela Airzone. Conecte el otro extremo del cable 2 al bornero de la unidad
interior Fujitsu respetando la polaridad. Rojo-Y1, Gris-Y2 y Negro-Y3.
6)
Configure los microswitch según se requiera (ver tabla Microswitch).
7)
Alimente la unidad interior y el sistema Airzone. Compruebe los LEDs de la
pasarela. (Autodiagnóstico).
*Nota: Si se desea emplear la función del algoritmo Airzone debe configurar inicialmente la lectura
de sonda desde el termostato (mirar Manual de Instalación de Fujitsu General).
*Important: This gateway is compatible only with Fujitsu thermostats of 3 wires.
1)
Disconnect the Fujitsu-General indoor unit and the Airzone system.
2)
Set the SW1 of the indoor unit for a 3 wires connection.
3)
Connect the cable 1 supplied by Airzone to the TERMOS connector of the
Airzone gateway.
4)
Find the cable that connect the thermostat terminal and electronic components
of the AC unit and disconnect it from the electronic end to connect it to the cable
1 end. Red-Red, Gray-White and Black-Black.
5)
Connect the cable 2 supplied by Airzone to the MAQUINA connector of the
Airzone gateway. Connect the other end of the cable 2 to the thermostat terminal
of the Fujitsu indoor unit following the stated polarity. Red-Y1, Gray-Y2 and
Black-Y3.
6)
Configure the microswitches as required (see Microswitch table).
7)
Power the Daikin indoor unit and the Airzone system. Check the gateway LEDs
(self-diagnosis).
*Note: If you want to use Airzone algorithm functions, you have to configure the probe reading from
the thermostat (see Fujitsu General Installation manual).
*Importante: Este gateway é compatível apenas com os termostatos Fujitsu de 3 fios.
1)
Retire a alimentação da unidade interior Fujitsu-General e do sistema Airzone.
2)
Configure o SW1 da unidade interior para uma conexão de 3 fios (3 WIRE).
3)
Conecte o cabo 1 fornecido pela Airzone ao conector TERMOS do gateway
Airzone.
4)
Localize o cabo que une o terminal do termostato à eletrónica do equipamento e
retire a extremidade conectada à placa eletrónica para conectá-la à extremidade
do cabo 1. Vermelho-Vermelho, Gris-Branco e Negro-Negro.
OFF
5)
Conecte o cabo 2 fornecido pela Airzone ao conector MAQUINA do gateway
-2
Airzone. Conecte o outro extremo do cabo 2 ao terminal da unidade interior
Fujitsu respeitando a polaridade. Vermelho-Y1, Gris-Y2 e Negro-Y3.
+6
6)
Configure os microswitch como requerido (ver tabela Microswitch).
7)
Alimente a unidade interior e o sistema Airzone. Verifique os LEDs do gateway
3*
(autodiagnóstico).
*Nota: Se quiser utilizar a função do algoritmo Airzone, configure inicialmente a leitura da sonda no
termostato (ver Manual de Instalação de Fujitsu General).
4
ON
(ES) AUTODIAGNÓSTICO / (EN) SELF-DIAGNOSIS
(PT) AUTODIAGNÓSTICO
Significado / Meaning / Significado
Alimentación de la pasarela
Gateway power supply
D1
Alimentação do gateway
Actividad del micro controlador
Micro controller activity
D2
Atividade do microcontrolador
Transmisión de datos hacia el sistema Airzone
Data transmission to the Airzone system
D3
Transmissão de dados até o sistema Airzone
Recepción de datos desde el sistema Airzone
D4
Data reception from the Airzone system
Receção de dados do sistema Airzone
Transmisión de datos hacia la unidad interior
D5
Data transmission to the indoor unit
Transmissão de dados até a unidade interior
Recepción de datos desde la unidad interior
D6
Data reception from the indoor unit
Receção de dados da unidade interior
Transmisión de datos hacia el termostato
D7
Data transmission to the thermostat
Transmissão de dados até o termostato
Recepción de datos desde el termostato
D8
Data reception from the thermostat
Receção de dados do termostato
Airzone
Fujitsu
Rojo / Red / Vermelho
Rojo / Red / Vermelho
Gris / Gray / Gris
Blanco / White / Branco
Negro / Black / Negro
Negro / Black / Negro
AZX6QADAPTFUJ
Airzone
Fujitsu
Rojo / Red / Vermelho
Y1
Gris / Gray / Gris
Y2
Negro / Black / Negro
Y3
Fijo
Rojo
Fixed
Red
Fixo
Vermelho
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Parpadeo
Rojo
Blinking
Red
Pisca
Vermelho
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Parpadeo
Rojo
Blinking
Red
Pisca
Vermelho
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Parpadeo
Rojo
Blinking
Red
Pisca
Vermelho
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Publicidad
