Publicidad
(FR) MONTAGE / (IT) MONTAGGIO / (DE) MONTAGE
(FR) ELEMENTS DU DISPOSITIF / (IT) ELEMENTI DEL
DISPOSITIVO / (DE) GERÄTEBESTANDTEILE
Nº
Description / Descrizione / Beschreibung
SW1
Connexion à l'unité intérieure (MAQUINA)/ Collegamento all'unità interna
(MAQUINA)/ Anschluss an Innengerät (MAQUINA)
Connexion du thermostat-unité (TERMOS) / Collegamento del termostato-
unità (TERMOS) / Anschluss Thermostat-Maschine (TERMOS)
SW1
Algorithme / Algoritmo / Algorithmus
ON*
Set point
SW1
Vitesses / Velocità / Geschwindigkeiten
SW1
Dégivrage / Defrost / Abtauen
OFF*
* Par défaut / Per default / Standard
(FR) CONNEXION / (IT) COLLEGAMENTI
(DE) VERBINDUNG
*Attention : Cette passerelle est compatible uniquement avec les thermostats Fujitsu de 3 fils.
1)
Coupez l'alimentation de l'unité intérieure Fujitsu-General ainsi que celle du
système Airzone.
2)
3)
Connectez le câble 1 fourni par Airzone au connecteur TERMOS de la passerelle
Airzone.
4)
Localisez le câble qui unit le bornier du thermostat au système électronique de
l'unité et retirez l'extrémité connectée à la plaque électronique pour la connecter
à l'extrémité du câble 1. Rouge-Rouge, Gris-Blanc et Noir-Noir.
5)
Connectez le câble 2 fourni par Airzone au connecteur MAQUINA de la passerelle
Airzone.
Fujitsu en respectant la polarité. Rouge-Y1, Gris-Y2 et Noir-Y3.
6)
Configurez les minirupteurs selon les besoins (voir tableau Minirupteur).
Rétablir l'alimentation de l'unité intérieure et du système Airzone. Vérifiez l'état
7)
des LED de la passerelle (autodiagnostic).
*
Note : Si vous souhaitez employer la fonction de l'algorithme Airzone, vous devez d'abord configurer la
lecture de sonde à partir du thermostat (voir la Notice d'installation de Fujitsu General).
*Importante: Questa interfaccia è compatibile solo con i termostati Fujitsu a 3 fili.
1)
Sospendere l'alimentazione dell'unità interna Fujitsu-General e quella del sistema
Airzone.
2)
3)
Collegare il cavo 1 fornito da Airzone nel connettore TERMOS dell'interfaccia
Airzone.
4)
Localizzare il cavo che unisce la morsettiera del termostato fino alla parte
elettronica dell'unità e rimuovere l'estremo collegato al pannello elettronico per
collegarlo all'estremo del cavo 1. Rosso-Rosso, Grigio-Bianco e Nero-Nero.
5)
Collegare il cavo 2 fornito da Airzone nel connettore MAQUINA dell'interfaccia
Airzone.
Fujitsu rispettando la polarità. Rosso-Y1, Grigio-Y2 e Nero-Y3.
6)
Configurare i microswitch in base alle necessità (vedi tabella Microswitch).
7)
Alimentare l'unità interna e il sistema Airzone. Verificare i LED dell'interfaccia
(Autodiagnosi).
*Nota: Se si desidera utilizzare la funzione dell'algoritmo Airzone, è necessario configurare inizialmente
la lettura della sonda dal termostato (vedi Manuale per l'Installazione di Fujitsu General).
*Wichtig: Dieser Gateway ist lediglich mit dreiadrigen Fujitsu-Thermostaten kompatibel.
1)
Trennen Sie Stromversorgung des Fujitsu-General-Innengeräts sowie des
Airzone-Systems.
2)
Konfigurieren Sie den SW1 des Innengeräts für den dreiadrigen Anschluss (3
WIRE).
3)
Schließen Sie das von Airzone gelieferte Kabel 1 im TERMOS-Kontakt des
Airzone-Gateways an.
4)
Finden Sie das Kabel, das die Klemmenleiste des Thermostats mit der Elektronik
OFF
der Anlage verbindet und entfernen Sie das an der Elektronikplatte
-2
angeschlossene Ende und schließen Sie es an das Ende des Kabels 1 an. Rot-Rot,
+6
Grau- und Schwarz- Schwarz.
5)
Schließen Sie das von Airzone gelieferte Kabel 2 im MAQUINA-Kontakt des
Airzone-Gateways an. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels 2 mit der
3*
Klemmenleiste des Fujitsu-Innengeräts. Achten Sie auf die Polarität. Rot-Y1,
Grau- Weiß und Schwarz-Y3.
4
6)
Konfigurieren Sie die Mikroswitche nach Bedarf (siehe Mikroswitch-Tabelle).
7)
Schließen Sie die Stromversorgung des Innengeräts sowie des Airzone-Systems
an. Überprüfen Sie die LEDs des Gateways (Selbstdiagnose).
* Hinweis: Wenn Sie die Funktion des Airzone-Algorithmus verwenden möchten, müssen Sie zuerst die
Sondenablesung aus dem Thermostat konfigurieren (siehe Fujitsu General-Anleitung).
ON
D1
(3 WIRE).
D2
Transmission des données au système Airzone
D3
Trasmissione dei dati verso il sistema Airzone
câble 2
Réception des données du système Airzone
D4
Transmission des données à l'unité intérieure
D5
D6
D7
D8
cavo 2 alla morsettiera dell'unità interna
(FR) AUTODIAGNOSTIC / (IT) AUTODIAGNOSI
(DE) SELBSTDIAGNOSE
Significado / Significato / Bedeutung
Alimentation de la passerelle
Fixe
Alimentazione dell'interfaccia
Fisso
Gateway-Stromversorgung
Fest
Clignotement
Activité du microcontrôleur
Lampeggia
Attività del microprocessore
Funktion der Mikrosteuerung
Blinken
Clignotement
Lampeggia
Datenübermittlung zum Airzone-System
Blinken
Clignotement
Ricezione dei dati dal sistema Airzone
Lampeggia
Datenempfang vom Airzone-System
Blinken
Clignotement
Trasmissione dei dati verso l'unità interna
Lampeggia
Datenübermittlung zum Innengerät
Blinken
Réception des données de l'unité intérieure
Clignotement
Ricezione dei dati dall'unità interna
Lampeggia
Datenempfang vom Innengerät
Blinken
Transmission des données au thermostat
Clignotement
Trasmissione dei dati verso il termostato
Lampeggia
Datenübermittlung zum Thermostat
Blinken
Réception des données du thermostat
Clignotement
Ricezione dei dati dal termostato
Lampeggia
Datenempfang vom Thermostat
Blinken
Airzone
Fujitsu
Rouge / Rosso / Rot
Rouge / Rosso / Rot
Gris / Grigio / Grau
Blanc / Bianco / Weiß
Noir / Nero / Schwarz
Noir / Nero / Schwarz
AZX6QADAPTFUJ
Airzone
Fujitsu
Rouge / Rosso / Rot
Y1
Gris / Grigio / Grau
Y2
Noir / Nero / Schwarz
Y3
Rouge
Rosso
Rot
Vert
Verde
Grün
Rouge
Rosso
Rot
Vert
Verde
Grün
Rouge
Rosso
Rot
Vert
Verde
Grün
Rouge
Rosso
Rot
Vert
Verde
Grün
Publicidad
