Soba PW610 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Soba Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. PW610
  6. Manual de instrucciones

Soba PW610 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 26

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PW610
ELECTRIC WOK INSTRUCTIONS
ELEKTRISCHER WOK GEBRAUCHSANLEITUNG
WOK ELECTRIQUE MODE D'EMPLOI
PENTOLA ELETTRICA WOK ISTRUZIONI PER L'USO
WOK ELÉCTRICO MODO DE EMPLEO
WOK ELÉCTRICO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
2
8
14
20
26
32

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Soba PW610

  • Página 1 PW610 ELECTRIC WOK INSTRUCTIONS ELEKTRISCHER WOK GEBRAUCHSANLEITUNG WOK ELECTRIQUE MODE D’EMPLOI PENTOLA ELETTRICA WOK ISTRUZIONI PER L’USO WOK ELÉCTRICO MODO DE EMPLEO WOK ELÉCTRICO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO...

  • Página 2: Important Safeguards

    PW610 ELECTRIC WOK INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Congratulations on purchasing this wok. You will no doubt enjoy many years of service from it. The following basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances to reduce the risk of fire, electrical shock, and/or injury to persons: Read all instructions.
  • Página 3 PW610 ELECTRIC WOK INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS NO USER MAINTENANCE RETURN TO AUTHORISED SERVICE AGENT. FOR HOUSE- HOLD USE ONLY. This appliance is fitted with an earthed plug . To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit contact a qualified electrician.
  • Página 4 PW610 ELECTRIC WOK INSTRUCTIONS Cooking Vessel Cast aluminium cooking vessel for even heat distribution. The vessel has a non-stick cooking surface to reduce the amount of oil required and facilitate cleaning. 1500W Heating Element Heats up the entire cooking surface rapidly.

  • Página 5: Cooking Techniques

    PW610 ELECTRIC WOK INSTRUCTIONS USING YOUR WOK Wash in warm soapy water, rinse and dry your wok and lid. Never immerse the control probe in water or any other liquid. Season the cooking surface by applying a thin coat of cooking oil and wiping over with kitchen paper. Re-seasoning is recommended every few months.
  • Página 6 PW610 ELECTRIC WOK INSTRUCTIONS Shallow Frying Shallow frying is a method used of cooking and crisping foods in a small amount of oil. The food is cooked at a lower temperature so that a brown crust forms on the underside. The food is then turned over to brown the other side. For shallow frying the oil should not be more than 13 mm deep at the centre of the wok .

  • Página 7: Care And Cleaning

    PW610 ELECTRIC WOK INSTRUCTIONS CARE AND CLEANING DO NOT IMMERSE FLEX OR PLUGS, IN WATER OR ANY OTHER LIQUID. Always turn the heat control dial to the "O" position and remove the plug from the power supply before cleaning. Remove the control probe from the socket of wok.

  • Página 8: Wichtige Sicherheitshinweise

    PW610 ELEKTRISCHER WOK GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Wok. Er wird Ihnen gewiss während vieler Jahre wertvolle Dienste leisten. Um Brände, elektrische Stromschläge und Unfälle sowie Verletzungen zu vermeiden, müssen bei der Verwendung elektrischer Geräte stets die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitsmassnahmen befolgt werden: Lesen Sie diese Anweisung vollständig durch.
  • Página 9 PW610 ELEKTRISCHER WOK GEBRAUCHSANLEITUNG BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG AUF REPARATUREN DÜRFEN NUR DURCH EINEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST AUS- GEFÜHRT WERDEN. NUR FÜR DEN PRIVATGEBRAUCH BESTIMMT. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgerüstet. Um die Gefahr von Stromschlägen zu verhindern, darf das Gerät nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
  • Página 10 PW610 ELEKTRISCHER WOK GEBRAUCHSANLEITUNG Wokpfanne Wokpfanne aus Druckgussaluminium für gleichmässige Wärmeverteilung. Antihaft- Beschichtung sorgt dafür, dass das Fett weniger anbrennt und erleichtert die Reinigung. 1500W Heizelement Zur raschen Beheizung der gesamten Kochfläche des Wok. Abnehmbarer Wärmeregler mit einstellbarem Kontrollknopf. Variable Wärmeregelung von Köcheln bis Frittieren.
  • Página 11 PW610 ELEKTRISCHER WOK GEBRAUCHSANLEITUNG VERWENDUNG DES WOK Den Wok und den Deckel mit warmem Seifenwasser reinigen, gut spülen und trocknen. Den Wärmeregler nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen! Die Kochfläche des Wok mit einer dünnen Schicht Speiseöl einölen und mit Papier ausreiben. Es wird empfohlen, den Wok alle paar Monate neu einzuölen.
  • Página 12 PW610 ELEKTRISCHER WOK GEBRAUCHSANLEITUNG Halb-schwimmend Backen Halb-schwimmend Backen ist eine Methode, bei der man Speisen in wenig Öl knusprig brät. Die Speisen werden bei niedrigerer Temperatur so gebraten, dass sich auf der Unterseite eine braune Kruste bildet. Anschliessend wird das Bratgut gewendet.

  • Página 13: Pflege Und Reinigung

    PW610 ELEKTRISCHER WOK GEBRAUCHSANLEITUNG PFLEGE UND REINIGUNG DAS NETZKABEL ODER DEN NETZSTECKER NIE IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIG- KEITEN TAUCHEN. Vor jeder Reinigung den Kontrollknopf des Wärmereglers auf "O" stellen und das Gerät vom Stromnetz trennen. Den abnehmbaren Wärmeregler vom Basisgerät trennen.

  • Página 14: Regles De Securite

    WOK ELECTRIQUE PW610 MODE D’EMPLOI REGLES DE SECURITE Félicitations pour l’achat de ce wok! Il vous rendra certainement de précieux services pendant de nombreuses années. L’usage d’appareils électriques exige toujours des précautions fondamentales, pour éviter l’incendie, l’électrocution et tout accident ou blessure.
  • Página 15 WOK ELECTRIQUE PW610 MODE D’EMPLOI CONSERVER CE MODE D’EMPLOI NE PAS TENTER DE REPARER L’APPAREIL SOI-MEME LE CONFIER A UN CENTRE DE SERVICE AUTORISE. A USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT. Cet appareil est équipé d’une fiche mise à la terre. Pour éviter le risque d’électrocution, ne connecter l’appareil qu’a une prise mise à...
  • Página 16 WOK ELECTRIQUE PW610 MODE D’EMPLOI Sauteuse Sauteuse en aluminium coulé sous pression pour une répartition uniforme de la chaleur. Revêtement antiadhésif pour utiliser moins de graisse et faciliter le nettoyage. Corps de chauffe de 1500 W Pour chauffer rapidement toute la surface du wok.

  • Página 17: Utilisation Du Wok

    WOK ELECTRIQUE PW610 MODE D’EMPLOI UTILISATION DU WOK Laver la sauteuse et le couvercle à l’eau savonneuse chaude, bien rincer et essuyer. Ne jamais plonger le régulateur de chaleur dans l’eau ou d’autres liquides! Graisser la surface intérieure de la sauteuse à l’aide d’un peu d’huile de table et essuyer avec du papier.
  • Página 18 WOK ELECTRIQUE PW610 MODE D’EMPLOI Frire dans peu d’huile C’est une méthode utilisant peu d’huile pour rôtir. Les aliments cuits à faible température forment une croûte brune au-dessous. Ils sont ensuite retournés pour dorer l’autre face. En principe, l’huile ne devrait pas dépasser 13 mm au milieu du wok.

  • Página 19: Entretien Et Nettoyage

    WOK ELECTRIQUE PW610 MODE D’EMPLOI ENTRETIEN ET NETTOYAGE NE JAMAIS PLONGER LE CORDON OU LA FICHE DANS L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE. Avant tout nettoyage, mettre le bouton de contrôle du régulateur de chaleur sur "O" et déconnecter l’appareil du réseau. Retirer le régulateur de chaleur amovible de la base.

  • Página 20: Importanti Misure Di Sicurezza

    PW610 PENTOLA ELETTRICA WOK ISTRUZIONI PER L’USO IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Congratulazioni per aver acquistato questa pentola wok. Certamente vi renderà un prezioso servizio per molti anni. L’uso di qualsiasi elettrodomestico richiede alcune precauzioni basilari per evitare scottature, scosse elettriche, incidenti o ferite: Leggere interamente le istruzioni.
  • Página 21 PW610 PENTOLA ELETTRICA WOK ISTRUZIONI PER L’USO CUSTODITE QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO LE RIPARAZIONI POSSONO ESSERE EFFETTUATE UNICAMENTE DA UN SERVIZIO DI ASSISTENZA AI CLIENTI AUTORIZZATO. DESTINATO SOLO ALL’USO DOMESTICO PRIVATO. Questo elettrodomestico è dotato di una spina con messa a terra. Per evitare scosse elettriche, la pentola wok può...
  • Página 22 PW610 PENTOLA ELETTRICA WOK ISTRUZIONI PER L’USO Pentola wok Pentola wok in alluminio pressofuso per una ripartizione uniforme del calore. Rivestimento antiaderente, facile da pulire. Elemento riscaldante 1500W Per un rapido riscaldamento dell’intera superficie della pentola wok. Termoregolatore smontabile Con un dispositivo di controllo regolabile. Regolazione variabile del calore per cuocere a fuoco lento, arrostire, friggere o soffriggere.

  • Página 23: Metodi Di Cottura

    PW610 PENTOLA ELETTRICA WOK ISTRUZIONI PER L’USO USO DELLA PENTOLA WOK Lavare la pentola wok e il coperchio con acqua calda e lisciva per i piatti, risciacquare accuratamente e asciugare. Non immergere mai il termoregolatore in acqua o altri liquidi!Versare uno strato sottile di olio commestibile sul fondo del wok e ripulirlo con carta da cucina.
  • Página 24 PW610 PENTOLA ELETTRICA WOK ISTRUZIONI PER L’USO Rosolare con poco olio Questo metodo permette di friggere e rendere croccanti gli alimenti con pochissimo olio. Gli alimenti vengono rosolati a bassa temperatura, fino a formare una crosta scura sul fondo. Poi girati e rosolati anche sull’altro lato. L’olio al centro della pentola wok non dovrebbe generalmente superare i 13 mm di spessore.

  • Página 25: Cura E Manutenzione

    PW610 PENTOLA ELETTRICA WOK ISTRUZIONI PER L’USO CURA E MANUTENZIONE NON IMMERGERE MAI IL CAVO E LA SPINA IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI. Prima di qualsiasi pulizia, posizionare il dispositivo di controllo su "O", disinserire la pentola wok dalla rete di corrente e staccare il termoregolatore dall’unità di base.

  • Página 26: Medidas Importantes De Seguridad

    WOK ELÉCTRICO PW610 MODO DE EMPLEO MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Enhorabuena por la compra de este wok. Sin duda usted podrá disfrutar de este aparato durante muchos años. Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, incendio, accidentes o heridas, cuando se use un aparato eléctrico, respetar siempre las siguientes medidas de seguridad: Leer todas las instrucciones.

  • Página 27: Conozca Su Wok

    WOK ELÉCTRICO PW610 MODO DE EMPLEO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CUALQUIER REPARACIÓN DEBE SER REALIZADA POR UN SERVICIO AUTORIZADO. ESTE APARATO ES EXCLUSIVAMENTE DE USO DOMÉSTICO. Este aparato viene provisto de una clavija con toma de tierra. Para reducir cualquier riesgo de descarga eléctrica, esta clavija debe conectarse exclusivamente en un enchufe con toma de tierra.
  • Página 28 WOK ELÉCTRICO PW610 MODO DE EMPLEO Recipiente freidor Recipiente de aluminio fundido para una distribución uniforme del calor. El recipiente freidor está recubierto de una capa antiadherente, lo que permite cocinar con poca grasa y facilita su limpieza. Resistencia de 1500W Para un calentamiento rápido de toda la superficie del wok.

  • Página 29: Técnicas De Cocina

    WOK ELÉCTRICO PW610 MODO DE EMPLEO EL USO DEL WOK Limpiar la tapa y el wok en agua caliente y jabonosa. Enjuagar y secar. No sumergir el regulador de temperatura en agua o en cualquier otro líquido. Untar bien la superficie del wok con un poco de aceite, esparciéndolo con un papel de cocina.
  • Página 30 WOK ELÉCTRICO PW610 MODO DE EMPLEO Freír con poco aceite Freír con poco aceite es un método que sirve para que los alimentos queden crujientes. Los alimentos se cuecen a baja temperatura hasta que se doran por la parte inferior. Darles la vuelta para que se cuezan por el otro lado. Por regla general, la cantidad de aceite no debe superar los 13 mm en el centro del wok.

  • Página 31: Mantenimiento Y Limpieza

    WOK ELÉCTRICO PW610 MODO DE EMPLEO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA NO SUMERGIR EL CABLE O LA CLAVIJA EN AGUA O EN OTRO LÍQUIDO. Poner siempre el botón del regulador de temperatura en la posición "O" y desenchufar la clavija de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. Retirar el regulador de la base del wok.

  • Página 32: Avisos De Segurança Importantes

    WOK ELÉCTRICO PW610 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO AVISOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Os nossos parabéns pela compra deste Wok. Estamos certos de que lhe vai proporcionar bons serviços durante muitos anos. Para evitar incêndios, choques eléctricos, acidentes ou ferimentos, é necessário observar as seguintes regras básicas de segurança ao utilizar aparelhos eléctricos:...

  • Página 33: Peças Do Aparelho

    WOK ELÉCTRICO PW610 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES AS REPARAÇÕES SÓ DEVERÃO SER EFECTUADAS POR UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO. ESTE APARELHO DESTINA-SE APENAS A USO DOMÉSTICO. Este aparelho está equipado com uma ficha com terra. Para evitar o perigo de choques eléctricos, o aparelho só...
  • Página 34 WOK ELÉCTRICO PW610 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Frigideira do Wok Frigideira de alumínio moldado sob pressão para uma distribuição uniforme do calor. O revestimento anti-aderente evita que a gordura queime tanto e facilita a limpeza. Elemento de aquecimento de 1500W Para o rápido aquecimento de toda a superfície de cozedura do Wok.

  • Página 35: Utilização Do Wok

    WOK ELÉCTRICO PW610 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO UTILIZAÇÃO DO WOK Lavar o Wok e a tampa com água quente e sabão, enxaguar bem e secar. Nunca mergulhe o regulador de temperatura em água ou noutro líquido! Untar a superfície de cozedura do Wok com uma leve camada de óleo alimentar e esfregar com papel.
  • Página 36 WOK ELÉCTRICO PW610 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Fritura com pouco óleo Neste método, os alimentos são cozinhados com pouco óleo, ficando estaladiços. Os alimentos são fritos a temperatura baixa, de modo que se forma uma crosta castanha na parte inferior. Em seguida volte-os. Normalmente a altura do óleo no centro do Wok não deverá...

  • Página 37: Conservação E Limpeza

    WOK ELÉCTRICO PW610 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CONSERVAÇÃO E LIMPEZA NÃO MERGULHE O CABO OU A FICHA EM ÁGUA OU NOUTRO LÍQUIDO. Antes de proceder à limpeza, colocar o botão de ajuste do regulador de temperatura na posição "O" e desligar o aparelho da corrente. Separar o regulador de temperatura amovível do aparelho.

  • Página 38: Conditions Of Guarantee

    CONDITIONS OF GUARANTEE The guarantee is valid for 2 years from date of supply to the end user. In order to claim under the guarantee the faulty appliance must be taken to the official after-sales service agent together with proof of purchase (copy of the invoice or receipt). The guarantee covers the costs for work and material.

  • Página 39: Condizioni Di Garanzia

    CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia è valida per due anni a partire dalla data di consegna all’utente. Per far valere le prestazioni di garanzia, presentare l’apparecchio guasto al servizio di assistenza clienti ufficiale, unitamente alla ricevuta d’acquisto (copia della fattura o scontrino di cassa). Sono compresi nella garanzia i costi per il materiale e la manodopera.
  • Página 40 Autres pays sur demande. Renseignements auprès de SOBA International S.A. Altri paesi su richiesta. Informazioni presso SOBA International Trading AG. Para los demás países, solicitar información a SOBA International Trading AG. Para os restantes países, sob consulta. Contacte a SOBA International Trading AG. Headquarters SOBA International Trading AG Hauptsitz Lättichstrasse 6...

Tabla de contenido