Publicidad
Passive Loudspeaker
Passiv højttaler
Passivlautsprecher
Altavoz pasivo
Haut-parleur passif
Altoparlante passivo
Passieve luidspreker
Głośnik pasywny
Altifalante passivo
Note speaker cable must be 0.75mm
Note
or thicker. Do NOT use phono cable as speaker cable.
2
Bemærk Højttalerkabel skal være 0,75 mm² eller tykkere. Anvend IKKE phonokabel som højttalerkabel.
Bemærk
Hinweis Das Lautsprecherkabel muss eine Drahtstärke von mindestens 0,75 mm
Hinweis
Lautsprecherkabel verwenden.
Nota
Nota: : El cable del altavoz debe tener un grosor mínimo de 0,75 mm
de altavoz.
Remarque
Remarque : le câble de haut-parleur doit avoir une section de 0,75 mm² au minimum. N'utilisez JAMAIS de câble
RCA (phono) pour des haut-parleurs.
Nota
Nota: il cavo dell'altoparlante deve avere uno spessore di 0,75 mm
l'altoparlante.
Opmerking
Opmerking de luidsprekerkabel moet minimaal 0,75 mm² dik zijn. Gebruik GEEN phono-kabel als luidsprekerkabel.
Uwaga
Uwaga: przewód głośnikowy musi mieć przekrój co najmniej 0,75 mm². NIE należy używać kabla phono jako
przewodu głośnikowego.
Nota
Nota: o cabo do altifalante deve ter uma espessura de 0,75 mm² ou superior. NÃO utilize um cabo RCA como cabo
de altifalante.
Active Loudspeaker
Aktiv højttaler
Aktivlautsprecher
Altavoz activo
Haut-parleur actif
Altoparlante attivo
Actieve luidspreker
Głośnik aktywny
Altifalante ativo
haben. KEIN Phonokabel als
2
. NO utilice cables de audio a modo de cables
2
o superiore. NON utilizzare cavi fono per
2
TROUBLESHOOTING
FEHLERSUCHE
2
FEJLFINDING
RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
EN
If sound only coming out one speaker:
•
Minijack input try another cable
•
Phono input swap left and right. If speaker not
working change input cable.
If humming, ensure other connected equipment is powered
from same power source as loudspeakers.
DA
Hvis der kun kommer lyd ud af den ene højttaler:
•
Minijack-indgang Prøv et andet kabel
•
Phono-indgang Skift venstre og højre. Hvis højttaleren
ikke fungerer, skal du udskifte indgangskablet.
Hvis der er en brummen, skal du sikre, at andet tilsluttet udstyr
får strøm fra den samme strømkilde som højttalerne.
DE
Wenn der Ton nur aus einem Lautsprecher kommt:
•
Miniklinken-Eingang mit einem anderen Kabel testen.
•
Cinch-Eingang rechts und links vertauschen.
Wenn der Lautsprecher nicht funktioniert, das
Eingangskabel ersetzen.
Bei einem Brummton sicherstellen, dass die Stromversorgung
der anderen angeschlossenen Geräte über dieselbe
Stromquelle erfolgt wie jene der Lautsprecher.
ES
Si el sonido sale únicamente por un altavoz:
•
En la entrada de miniconector, pruebe con otro cable.
•
En la entrada de RCA de audio, intercambie los
conectores izquierdo y derecho. Si el altavoz no
funciona, cambie el cable de entrada.
Si se oye un zumbido, asegúrese de que los demás equipos
están conectados a la misma fuente de alimentación que los
altavoces.
FR
Si le son ne provient que d'un seul haut-parleur :
•
Entrée minijack : essayez de changer de câble.
•
Entrée RCA : intervertissez les connecteurs des
canaux droit et gauche. Si le haut-parleur ne
fonctionne plus, changez le câble d'entrée.
Si un bourdonnement se fait entendre, assurez-vous que tous
les appareils connectés sont alimentés par la même prise
secteur que les haut-parleurs.
IT
Se il suono viene emesso da un solo altoparlante:
•
Ingresso mini-jack: provare un altro cavo.
•
Ingresso fono: scambiare destra e sinistra. Se
l'altoparlante non funziona, cambiare il cavo di
ingresso.
In caso di ronzio, assicurarsi che le altre apparecchiature
connesse siano alimentate dalla stessa sorgente degli
altoparlanti.
DÉPANNAGE
PROBLEMEN OPLOSSEN
RESOLUÇÃO DE
RISOLUZIONE DEI
ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMAS
PROBLEMI
PROBLEMÓW
NL
Als er uit slechts één luidspreker geluid komt:
•
Ministekkeringang probeer een andere kabel
•
Phono-ingang wissel links en rechts om. Werkt de
luidspreker dan nog steeds niet, gebruik dan een
andere ingangskabel.
Als er gebrom uit de luidspreker komt, zorg er dan voor dat
andere aangesloten apparatuur door dezelfde bron wordt
gevoed als de luidsprekers.
PL
Jeśli dźwięk dochodzi tylko z jednego głośnika:
•
wejście minijack – spróbuj użyć innego kabla
•
wejście phono – zamień stronę lewą z prawą. Jeśli
głośnik nie działa, użyj innego kabla wejściowego.
W przypadku brzęczenia upewnij się, że drugie podłączone
urządzenie wykorzystuje to samo źródło zasilania co głośniki.
PT
Se o som apenas sai de um dos altifalantes:
•
Entrada minijack: tente outro cabo;
•
Entrada RCA: troque a esquerda pela direita e vice-
versa. Se o altifalante não funcionar, troque o cabo
de entrada.
Se ouvir um zumbido, certifique-se de que o outro
equipamento ligado está a ser alimentado a partir da mesma
fonte de alimentação que os altifalantes.
Publicidad
