Publicidad
9
Audiosignal zur Außenstation
21 +12 V DC Stromversorgung
Klemmleiste C (zu den Innenstellen)
3
Videosignal
4
Videosignalabschirmung
5
–
17,50V DC
6
+
8
Audiosignal zur Innenstelle
9
Audiosignal von der Innenstelle
14 Betrieb der Außenstation
P
Gemeinsamer Ruf Pförtnerzen-
trale
E
Besetztsignal
Klemmleiste D (Hilfsfunktionen)
3
Videosignal
4
Videosignalabschirmung
8
Gemeinsamer Anruf 1
C
Gemeinsamer Anruf zur Außen-
station
8A Gemeinsamer Anruf 2
E
Besetztsignal
(
1
)Bildaufnahmekamera der Pförtner-
zentrale.
Das Gërat ist mit zwei Potentio-
metern zur Regelung der Audio-
känale (Abb. 1):
P1, Lautstärkeregelung zur Innen-
stelle;
P2, Lautstärkeregelung zur Pförtner-
zentrale.
Technische Daten
• Stromversorgung: 12 V DC.
• Stromaufnahme: max. 100 mA.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 8 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Nach
Entfernung
der
Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen in
Verteilerkästen montieren (EN 50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
SELECTEUR POUR CENTRALE
DE CONCIERGERIE SP/200
Cet appareil est utilisé dans les
installations de portier électronique
et de portier vidéo de la série 200
avec la centrale de conciergerie
mod. PA.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier A (à la centrale)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
5
–
17,5 Vcc
6
+
7
appel à la centrale de concier-
gerie
8
audio à la centrale de concier-
gerie
9
audio depuis la centrale de con-
ciergerie
10 entrée signal de ligne occupée
11 appel commun depuis la centra-
le de conciergerie
12 état interception
13 interception 1
14 commande relais appel depuis la
centrale de conciergerie
15 appel commun poste extérieur
16 appel commun 1
17 commande mise en service audio
2
Bornier B (à la VA/200)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
5
–
17,5 Vcc
6
+
appel à la centrale de concier-
7
gerie
8
audio depuis le poste extérieur
9
audio au poste extérieur
21 alimentation +12 Vcc
Bornier C (aux postes intérieurs)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
–
5
17,5 Vcc
6
+
8
audio au poste intérieur
(
1
)
9
audio depuis le poste intérieur
14 mise en service du poste inté-
rieur
P
appel commun centrale de con-
ciergerie
E
occupé
Bornier D (services)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
8
appel commun 1
C
appel commun au poste exté-
rieur
8A appel commun 2
E
occupé
(
1
)Télécaméra centrale de concierge-
rie.
Le selecteur est équipé de deux
potentiomètres pour le réglage des
canaux audio (fig. 1):
P1, réglage du volume au poste inté-
rieur;
P2, réglage du volume au centrale
de conciergerie.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 12 Vcc.
• Absorption: 100 mA maxi.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 8
unités pour rail DIN (fig. 2).
L'alimentation peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoires
DIN avec rail EN 50022 (voir la fig
2A) ou bien en saillie, avec le cou-
vre-borniers, en employant le rail
DIN fourni avec l'appareil (voir fig.
2B).
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
SELECTOR DE CENTRALITA DE
CONSERJERIA SP/200
El aparato se utiliza en instalaciones
de portero electrónico o de vídeo
portero de la serie 200 con centrali-
ta de conserjería mod. PA.
Funciones de los bornes (fig. 1)
Bornera A (a la centralita)
3
señal vídeo
4
pantalla señal vídeo
5
–
17,5 Vcc
6
+
7
llamada a la centralita de con-
serjería
8
audio a la centralita de con-
serjería
9
audio desde la centralita de
conserjería
10 entrada señalización de ocupa-
do
11 llamada común desde la centra-
lita de conserjería
12 estado interceptación
13 interceptación 1
14 mando relé llamada desde la
centralita de conserjería
15 común llamada placa exterior
16 llamada común 1
17 mando habilitación audio
Bornera B (al VA/200)
3
señal vídeo
4
pantalla señal vídeo
5
–
17,5 Vcc
6
+
7
llamada a la centralita de con-
serjería
8
audio desde la placa exterior
9
audio a la placa exterior
21 alimentación +12 Vcc
Bornera C (a los derivados interio-
res)
3
señal vídeo
(
1
)
4
pantalla señal vídeo
5
–
17,5 Vcc
6
+
8
audio al derivado interior
9
audio desde el derivado interior
14 habilitación placa exterior
P
llamada común centralita de
conserjería
E
ocupado
Bornera D (servicios)
3
señal vídeo
4
pantalla señal vídeo
8
llamada común 1
C
llamada común a la placa exte-
rior
8A llamada común 2
E
ocupado
(
1
)Telecámara conserje.
El selector está dotado de dos
potenciómetros para la regulacción
de los canales audio (fig. 1):
P1, regulacción del volumen al deri-
vado interno;
P2, regulacción del volumen a la
centralita de conserjería.
Características técnicas
• Alimentación: 12 Vcc.
• Consumo: 100 mA max.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 8 unida-
des bajo para guía DIN (fig. 2).
El alimentador se puede instalar, sin
cubrebornes, en cajas dotadas de
guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la fig.
2A.
También se puede aplicar a la pared
con cubrebornes, utilizando la guía
DIN que se entrega de serie.
Por las dimensiones consultar la fig.
2B.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
SELECTOR PARA CENTRAL
DE PORTARIA SP/200
O aparelho é utilizado em insta-
lações telefone porteiro ou videopor-
teiro da série 200 com central de
portaria mod. PA.
Funções dos bornes (fig. 1)
Terminais A (à central)
3
sinal vídeo
4
massa sinal vídeo
5
–
17,5 Vcc
+
6
7
chamada à central de portaria
8
áudio à central de portaria
9
áudio da central de portaria
10 entrada sinalização ocupado
11 comum chamada da central de
portaria
12 estado de intercepção
13 intercepção 1
14 comando relé chamada da cen-
tral de portaria
15 comum chamada botoneira
16 comum chamada 1
17 comando habilitação áudio
Terminais B (ao VA/200)
3
sinal vídeo
4
massa sinal vídeo
5
–
17,5 Vcc
6
+
7
chamada à central de portaria
8
áudio da botoneira
9
áudio à botoneira
21 alimentação +12 Vcc
Terminais C (aos derivados internos)
3
sinal vídeo
4
massa sinal vídeo
5
–
17,5 Vcc
6
+
8
áudio ao derivado interno
9
áudio do derivado interno
14 habilitação botoneira
(
1
)
P
comum chamada central de
portaria
E
ocupado
Terminais D (serviços)
3
sinal vídeo
4
massa sinal vídeo
8
comum chamada 1
C
comum chamada à botoneira
8A comum chamada 2
E
ocupado
(
1
)Telecâmara porteiro.
O selector possui dois potencióme-
tros para a regulação dos canais
audio (fig. 1):
P1, regulação do volume ao deriva-
do interno;
P2, regulação do volume à central
de portaria.
Características técnicas
• Alimentação: 12 Vcc.
• Consumo: 100 mA max.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensões: módulo de 8 unida-
des baixo para calha DIN (fig. 2).
O alimentador pose ser instalado,
sem a tampa dos bornes, em caixas
com calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 2A.
Também se pode aplicar na parede
com a tampas dos bornes, utilizan-
do calha DIN fornecida de série.
Para as dimensões ver fig. 2B.
(
1
)
Publicidad
