Publicidad
Bezpečnostní pokyny!
Tento přístroj může otevírat a instalovat v souladu s odpovídajícím schématem zapojení na víku přístroje
/ na krytu / podle návodu k použití pouze elektrotechnický odborník. Přitom musí dodržovat stávající
bezpečnostní předpisy. Po instalaci zaškolí provádějící instalační firma do funkčnosti a ovládání regulace.
Návod k použití je nutné pro ovládací a servisní personál uchovávat na volně přísstupném místě.
1. Použití
Tento regulátor teploty v místnosti je vhodný především pro regulaci a kontrolu teploty v kancelářích, obyt-
ných místnostech a hotelech a je vhodný k přímému připojení pohonu ventilátoru pro teplovodní vytápění.
Elektrické podlahové topení je třeba aktivovat pomocí dodatečného výkonového stykače. Přitom je třeba
dbát na to, aby výkon topení nemohl i při trvalém vytápění přehřát potěr. U teplovodního vytápění nebo
chlazení studenovou vodou lze použít maximálně 3 ventily zapojené bez napětí na příslušném výstupu.
U otevřených ventilů bez napětí se zapojí pohony topných ventilů na výstup chlazení a pohony chladicích
ventilů na výstup topení. Kromě toho je třeba namontovat případně nutná omezení teploty.
Pro použití v ostatních oblastech použití neurčených výrobcem je třeba dodržovat příslušné platné
bezpečnostní předpisy. Co se týká vhodnosti viz bod 9. Záruka.
2. Funkce
Regulátor teploty v místnosti zjšťuje pomocí vnitřního bimetalového čidla teplotu místnosti a reguluje
odpovídajícím způsobem nastavenou požadovanou hodnotu.
Termické zpětné vedení
Protože regulátor během procesu vytápění nebo chlazení zjišťuje teplotu místnosti relativně pozdě, aktivu-
je se termickým zpětným vedením regulátor současně k vypnutí, aby se dosáhlo velmi přesného rozdílu
nastavování.
Omezení prostoru
Pomocí symbolů nastavení pod otočným regulátorem lze mechanicky omezit rozsah nastavení (viz bod 6).
Snížení teploty v noci
U regulátorů s provozem snížení teploty v noci (symbol hodin v připojeném schématu zapojení) se sníží
při aktivaci svorky 24 V~
teplota místnosti o cca. 4K.
3. Montáž/připojení
Kvůli zjednodušení montáže se regulátor dodává otevřený. Doporučujeme montáž do krabice pod omít-
ku, může se ale provést i na rovný nevodivý povrch. Otevírání a zavírání je popsané v bodě 6. Nejprve
vyjměte ovládací knoflík, háček stlačte plochým šroubovákem lehce dolů a víko regulátoru odklopte
nahoru. Ventilační otvory nesmí být zakryty, protože by to způsobilo chybnou regulaci.
Pozor! Regulátor je vhodný pro běžná znečištění v obytných a kancelářských prostorách. Neobvy-
klé znešitění a prach během instalace nebo během oprav může vést k znečištění kontaktů a způsobit
nefunkčnost regulátoru. V tomto případě musí kontakty očistit kvalifikovaná obsluha. Provést to lze
například ofouknutím nebo očištěním suchým štětcem.
4. Technické údaje
Čidlo:
Napájecí napětí a spínací schopnost:
Regulační rozsah:
Rozdíl přepínání: cca. 0,5K
Stupnice
max. přípustná rychlost
změny teploty regulačního procesu:
Druh ochrany:
Třída ochrany:
Max. vlhkost vzduchu:
Materiál a barva krytu:
Domezovací rázové napětí:
Stupeň znečištění:
Teplota zkoušky tlaku koule:
Třída energetické účinnossti:
5. Symboly svorek a ovládání
Symbol
Význam
L
Fáze napájecího napětí
N
Neutrální vodič
Výstup topení
Vstup snížení teploty (vstup ECO)
Přídavné topení
Výstup ventilátoru
Výstup chlazení (jako symbol svorek)
Ochrana proti mrazu cca. 5°C (jalo ovládací symbol)
I
Zap
O
Vyp
Provoz snížení teploty (provoz ECO)
Bod tepelné pohody
Regulátor teploty místnosti bimetal 24V~
Termostato bimetálico 24V~
Bimetal „Otevírač" nebo „přepínací kontakt", typ 1C
viz bod 7. Typový štítek
5 ... 30°C
°C Stupnice
4 Kh
IP30 po odpovídající montáži
III
95%rH, nekondenzující
Umělá hmota ABS, čistě bílá (podobná jako RAL 9010)
500 V
2
75°C
I (Příspěvek k energetické účinnosti
vytápění prosotr 1%)
Información de seguridad
CZ
Solo electricistas profesionales podrán abrir este dispositivo, que deberá instalarse en cumplimiento del
esquema eléctrico correspondiente que aparece en la tapa de la carcasa/en la carcasa/en las instruc-
ciones de funcionamiento. Para ello, deberán observarse las normas de seguridad de aplicación. Tras la
instalación, la empresa encargada de la instalación deberá informar al usuario sobre el funcionamiento y
manejo del sistema de regulación.
Este manual de instrucciones deberá conservarse en un lugar de fácil acceso para el personal de servicio
y mantenimiento.
1. Aplicación
Este termostato se ha desarrollado específicamente para regular o controlar la temperatura en oficinas,
viviendas y hoteles, y está diseñado para la conexión directa de accionamientos de válvulas para siste-
mas de calefacción por agua caliente. Para el control de suelos radiantes eléctricos, se necesita un co-
nector adicional. Es importante asegurarse de que la potencia de la calefacción no produzca un sobreca-
lentamiento del suelo (incluso si el sistema está en continuo funcionamiento). En sistemas de calefacción
por agua caliente o fría, se podrá utilizar un máximo de 3 válvulas sin corriente (cerradas) en la salida
correspondiente. Para válvulas abiertas sin corriente, deberán conectarse los accionadores de la válvula
de calor a la salida de frío, y los accionadores de la válvula de frío a la salida de calor. En su caso, tam-
bién deberán instalarse los limitadores de temperatura necesarios.
Para otras aplicaciones que no estén previstas por el fabricante de este dispositivo, deberán seguirse las
correspondientes normas de seguridad. Véase el apartado 9. Garantía para consultar la idoneidad de
este dispositivo.
2. Funciones
El termostato registra la temperatura ambiente a través de un sensor bimetálico incorporado, y la regula
en función del valor nominal configurado.
Retorno térmico
Puesto que durante el proceso de calentar o enfriar, el regulador registra la temperatura ambiente relati-
vamente tarde, el retorno término hace que el regulador se apague en el momento adecuado, de forma
que se obtiene la diferencia de conmutación exacta.
Limitación del rango
El indicador de configuración que se encuentra debajo del botón permite limitar el rango de configuración
de forma mecánica (véase el apartado 6.).
Reducción de temperatura (noche)
En los reguladores que tienen el modo reducción de la temperatura (símbolo del reloj en el esquema
de conexión), la temperatura ambiente disminuye aprox. 4 K cuando el terminal
suministro de 24 V~.
3. Montaje/instalación
Para facilitar la instalación, el regulador se suministra abierto. Se recomienda instalar el dispositivo en
una caja de conexiones, pero también se puede montar en superficies lisas de material no conductor. La
carcasa se abre y se cierra tal y como se describe en el apartado 6. Una vez se haya retirado el botón,
presionar ligeramente hacia dentro el pequeño gancho con un destornillador ranurado y abrir la tapa del
regulador desplegándola. No deben cubrirse las ranuras de ventilación, ya que la regulación podría ser
errónea.
Precaución: el regulador es apto para suciedad habitual en viviendas y oficinas. Si se desprende dema-
siado polvo o suciedad de la instalación o trabajos de renovación, los contactos podrían ensuciarse, lo
que podría conllevar la avería del dispositivo. En ese caso, la limpieza de los contactos deberá llevarse a
cabo por un electricista profesional. El dispositivo se puede limpiar, por ejemplo, soplando o limpiándolo
con un cepillo seco.
4. Datos técnicos
Sensor:
Tensión de suministro y capacidad:
de conmutación:
Rango de regulación:
Diferencia de conmutación:
Escala:
Temperatura máx. admisible
al cambiar la velocidad del sistema de control: 4 K/h
Grado de protección:
Tipo de protección:
Humedad máx. admisible del aire:
Material y color de la carcasa:
Grado de contaminación:
Tensión nominal de impulso:
Temperatura de prueba de presión de bola:
Clase de eficiencia energética:
5. Terminales e iconos de funcionamiento
Iconos
L
N
I
O
bimetálico con «contacto de apertura» o «contacto
inversor», tipo 1C
véase el apartado 7. Placa de características
5 ... 30 °C
aprox. 0,5K
en °C
IP30 según el montaje correspondiente
III
95 % RH, sin condensación
plástico ABS, blanco puro (parecido a RAL 9010)
2
500 V
75 ° C
I (contribución a la eficiencia energética estacional de
calefacción de espacios 1 %)
Significado
Fase de tensión de suministro
Conductor neutro
Calentar salida
Entrada reducción temperatura (entrada ECO)
Calefacción adicional
Salida del ventilador
Enfriar salida (icono del terminal)
Anticongelante aprox. 5 °C (icono de funcionamiento)
ON
OFF
Modo reducción temperatura (modo ECO)
Punto de confort térmico
ES
se conecta a un
Publicidad
