Italtecnica Crono Spy Instrucciones Para El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Italtecnica Manuales
  4. Relés
  5. Crono Spy
  6. Instrucciones para el uso
Italtecnica Crono Spy Instrucciones Para El Uso

Italtecnica Crono Spy Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 55

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Rel. 1.0
Crono Spy
Crono Spy
Crono Spy
Crono Spy
Manuale d'istruzioni
Owner's manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanweisung
Instrucciones para el uso
Návod k použití
Návod na použitie
230 V~ ±10%
50/60Hz
1x230 V~
12A max.
I
EN
F
DE
E
CZ
SK

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Italtecnica Crono Spy

  • Página 1 230 V~ ±10% 50/60Hz Crono Spy Crono Spy Crono Spy Crono Spy 1x230 V~ 12A max. Manuale d’istruzioni Owner’s manual Manuel d’instructions Bedienungsanweisung Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Rel. 1.0...
  • Página 3 ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE O MESSA IN FUNZIONE. La ditta costruttrice garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi dalla vendita; l’apparecchio deve essere restituito assieme al presente manuale d’istruzioni riportante nell’ultima pagina la data di installazione e i valori dei parametri programmati.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    INDICE INGOMBRI - DIMENSIONI - IDENTIFICAZIONE…………………..…………………..5 DESCRIZIONE……………………………………………………………………………...…5 DATI TECNICI………………………………………………………………………………...6 FUNZIONALITA’…………………………………………………………………………..6 PROTEZIONI……………………………………………………………………………...…...6 INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO IDRAULICO……………………………………………………….7 COLLEGAMENTO ELETTRICO……………………………………………………..7 MESSA IN FUNZIONE………………………………………………………..………...10 PROGRAMMAZIONE DESCRIZIONE INTERFACCIA…………………………………………………………11 DESCRIZIONE TASTI……………………………………………………………………11 DESCRIZIONE DEI PARAMETRI E DELLE SCHERMATE…….………………….11 ALLARMI…..………………………………………………………………………………13 ANOMALIE POSSIBILI……………………………………………………………………...14 MANUTENZIONE…………………………………………………………………………….15...

  • Página 5: Ingombri - Dimensioni - Identificazione

    INGOMBRI - DIMENSIONI - IDENTIFICAZIONE DESCRIZIONE Crono Spy è un flussostato elettronico con timer integrato che permette di avviare una elettropompa in maniera automatica ad orari prestabiliti per automatizzare i procedimenti di riempimento o svuotamento di riserve di acqua (cisterne, vasche, serbatoi, ecc.).

  • Página 6: Dati Tecnici

    L’acqua in entrata del Crono Spy deve essere priva di impurità e/o altre sostanze che potrebbero bloccare il movimento della valvola di ritegno presente all’interno. Per ridurre al minimo questo problema è utile montare appositi filtri in aspirazione della pompa.
  • Página 7 ATTENZIONE: all’arresto della pompa le condotte potrebbero risultare in pressione pertanto, prima di qualsiasi intervento, sarà opportuno scaricare l’impianto aprendo un rubinetto. ATTENZIONE: questo dispositivo non è da intendersi come un riduttore di pressione meccanico e di conseguenza tutte le parti dell’impianto vanno dimensionate secondo il valore di massima pressione erogata dalla pompa.

  • Página 8: Collegamento Elettrico

    COLLEGAMENTO ELETTRICO: Inserire i cavi elettrici negli appositi pressacavi rispettando il corretto ordine di montaggio di tutti i componenti. Fissare sufficientemente i dadi filettati in modo da evitare la trazione e la rotazione dei cavi dall’esterno. Il pressacavo centrale per il contatto ausiliario è cieco: se si desidera inserire un cavo per il comando a distanza (o galleggiante elettrico) è...
  • Página 9 - il mancato rispetto di quanto riportato in questo paragrafo può causare seri danni a cose e/o persone per i quali la ditta costruttrice declina ogni responsabilità. - nel caso in cui il cavo di alimentazione oppure il cavo tra Crono Spy e l’elettropompa sia danneggiato, la sostituzione deve essere eseguita unicamente dalla ditta costruttrice dell’apparecchio o da un suo incaricato o da personale ugualmente qualificato, in modo da...

  • Página 10: Collegamento Galleggiante Elettrico

    COLLEGAMENTO GALLEGGIANTE ELETTRICO Crono Spy è dotato di un connettore tramite il quale è possibile il collegamento di un galleggiante elettrico per il controllo del livello della vasca da riempire. Il galleggiante collegato deve essere del tipo N.C., cioè con contatto elettrico chiuso a vasca vuota.

  • Página 11: Programmazione

    PARAMETRI UTENTE: Questi parametri sono normalmente accessibili quando il dispositivo è alimentato. Schermata principale: quando Crono Spy sta funzionando regolarmente, il display indica lo stato del dispositivo. Nella riga superiore sono mostrati il giorno della settimana corrente (G1) e l’ora attuale (08:00). Nella riga inferiore sono visualizzati lo stato della programmazione giornaliera ( periodo di ON o periodo di OFF) e la modalità...

  • Página 12: Parametri Installatore

    5 secondi. PROGRAMMAZIONE DEGLI ORARI DI FUNZIONAMENTO: Crono Spy dispone di due programmi giornalieri di attivazione e disattivazione; all’interno delle due fasce orarie programmate l’elettropompa viene avviata ad intervalli regolari (ad esempio ogni 15 minuti) per verificare la presenza di acqua in aspirazione. Se entro un tempo prestabilito (definibile dall’utente) non si genera un flusso di acqua sufficiente da mantenere attivato il flussostato interno, la pompa viene fermata ed un nuovo ciclo verrà...
  • Página 13 “Night Test” (test notturno). Quando questa funzione è attiva, se durante un periodo programmato di OFF (tipicamente di notte) il galleggiante elettrico segnala lo svuotamento della vasca, Crono Spy avvia la pompa per un solo ciclo per tentare il riempimento immediato della vasca.

  • Página 14: Allarmi

    Il galleggiante elettrico, se installato, potrebbe non funzionare correttamente. La valavola di non ritorno interna al Crono Spy potrebbe essersi bloccata nella posizione aperta; verificare il corretto movimento della valvola ed eventualmente rimuovere eventuali corpi estranei per mezzo di un soffio di aria compressa.

  • Página 15: Manutenzione

    La scheda elettronica potrebbe essersi danneggiata; fare controllare il dispositivo dalla casa costruttrice. MANUTENZIONE: Crono Spy è stato progettato per ridurre al minimo la manutenzione. E’ indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni per assicurare a lungo la piena funzionalità del dispositivo: - evitare che il dispositivo raggiunga temperature inferiori a 3°...
  • Página 16 CAUTION: READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THE PRODUCT The manufacturer guarantees this product for a period of 24 months as of the date of sale; the device must be returned together with this instruction manual, with the date of installation and programmed parameters noted in the last page of this document.
  • Página 17 INDEX LAYOUT - DIMENSIONS - IDENTIFICATION……………………..…………………..5 DESCRIPTION……………………………………………………………………………...…5 TECHNICAL DATA…………………………………………………………………………...6 FUNCTIONS……………………….………………………………………………………..6 PROTECTIONS………………….………………………………………………………...…...6 INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTION…………………..…………………………………………….7 ELECTRICAL CONNECTION……………………………………………………………..7 START-UP………………………………………………….………………………..………...10 PROGRAMMING INTERFACE DESCRIPTION………………………………………………………………11 KEY DESCRIPTION…………………………………………………………………………11 DESCRIPTION OF PARAMETERS AND SCREENS………………….………………….11 ALARMS…..……………………………………………………………..……………………13 TROUBLESHOOTING……………………………………………………………………...14 MAINTENANCE…………………………………………………………………………….15...

  • Página 18: Layout - Dimensions - Identification

    LAYOUT - DIMENSIONS - IDENTIFICATION DESCRIPTION Crono Spy is an electronic flow switch with integrated timer which enables automatic start-up of an electric pump at set times, to automate the water reserve filling or draining operations (cisterns, tanks, trays etc.).

  • Página 19: Technical Data

    To minimise this problem special filters should be fitted on the pump intake. It is essential that no check valve is installed between Crono Spy and the electric pump or between the device itself and the utilities, as this may cause device malfunctions.
  • Página 20 CAUTION: when the pump stops the pipes are still under pressure; therefore, before any intervention, it is advisable to discharge the system by opening a tap. CAUTION: this device is not to be considered a mechanical pressure reducer and therefore all system parts must be sized according to the maximum supply pressure of the pump.

  • Página 21: Electrical Connection

    ELECTRICAL CONNECTION: Insert the electric wires in the cable clamps, observing the correct order of assembly for all components. Tighten down the threaded nuts to avoid traction and rotation of the cables from the exterior. The central cable clamps for the auxiliary contact is blank; if you wish to insert a wire for remote control (or electric float), pierce the plastic nut by means of a screwdriver after removing the nut from the unit.
  • Página 22 - in the event of damage to the power cable or the cable between Crono Spy and the electric pump, it must be replaced exclusively by the device manufacturer or assigned and suitably qualified...

  • Página 23: Start-Up

    After making all the electrical connections and ensuring the correct condition of all components, close the unit cover and power up the system. Crono Spy starts up the pump automatically to enable circuit filling. If the pump does not start, or anomalous vibrations are detected, ensure correct connection of the pump and relative capacitor.

  • Página 24: Programming

    USER PARAMETERS: These parameters are normally accessible when the device is powered. Main screen: during normal operation of Crono Spy, the display shows the device status. The top line displays the current day of the week (G1) and the current time (08:00). The lower line shows the daily programming status (ON and OFF periods) and the current operating mode (AUT for automatic and MAN for manual).
  • Página 25 PROGRAMMING THE OPERATING TIMES: Crono Spy has two daily ON and OFF programs; within the two programmed time bands, the electric pump is started up at regular intervals (for example every 15 minutes) to verify the presence of water on intake.
  • Página 26 Night Test : this parameter enables activation of the function “Night Test” . When this function is active, during a programmed OFF interval (usually at night) if the electric float signals tank emptying, Crono Spy starts the pump for one cycle only to attempt immediate refilling of the tank. The test is performed once only during the entire OFF period and the subsequent pump start-ups will only be enabled in the next programmed ON period.

  • Página 27: Alarms

    If installed, the electric float may not be operating correctly. The check valve inside Crono Spy may be blocked in the open position; ensure correct valve movement and remove any foreign bodies by means of compressed air if necessary.

  • Página 28: Maintenance

    The electronic board may be damaged; arrange for the device to be checked by the manufacturer. MAINTENANCE: Crono Spy has been designed to reduce maintenance requirements to a minimum. Always observe the following instructions to ensure prolonged efficiency of the device: - never allow the device to reach temperatures below 3°...
  • Página 29 ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE D’INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION OU LA MISE EN FONCTION. Le fabricant garantit le produit pendant une période de 24 mois après la vente ; l’appareil doit être restitué avec ce guide d'instructions indiquant sur la dernière page, la date d'installation et les valeurs des paramètres programmés.
  • Página 30 TABLE DES MATIÈRES ENCOMBREMENTS – DIMENSIONS - IDENTIFICATION…………………….……..5 DESCRIPTION……………………………………………………………………....5 DONNÉES TECHNIQUES………………………………………………………………..6 FONCTIONNALITÉS…………………………………………………………… ……..6 PROTECTIONS…………………………………………………………………………..6 INSTALLATION RACCORDEMENT HYDRAULIQUE…………..…………………………………..7 CONNEXION ÉLECTRIQUE……………………………………………………..7 MISE EN FONCTION……………………………………………………..………...10 PROGRAMMATION DESCRIPTION INTERFACE…………………………………………………………11 DESCRIPTION TOUCHES……………………………………………………………11 DESCRIPTION DES PARAMÈTRES ET DES PAGES ÉCRAN.…………………..11 ALARMES…………………………………………………………………………..13 ANOMALIES POSSIBLES……….…………………………………..………………...14 MAINTENANCE……………………………………………………………………..15...

  • Página 31: Encombrements - Dimensions - Identification

    ENCOMBREMENTS – DIMENSIONS - IDENTIFICATION DESCRIPTION Crono Spy est un fluxostat électronique avec temporisateur intégré qui permet de faire démarrer automatiquement une électropompe à des horaires préfixés pour automatiser les procédures de remplissage et de visage de réserves d'eau (citernes, cuves, réservoirs, etc.).

  • Página 32: Données Techniques

    RACCORDEMENT HYDRAULIQUE : Crono Spy peut être installé sur le refoulement ou l’aspiration de la pompe, en position horizontale ou verticale, en respectant la direction du flux indiquée par la flèche sur le couvercle. L’eau à la sortie de la pompe traverse le dispositif pour être distribuée ensuite aux différentes utilisations.
  • Página 33 ATTENTION : à l’arrêt de la pompe les conduits pourraient être sous pression par conséquent, avant toute intervention, il est opportun de vider l’installation en ouvrant un robinet. ATTENTION : ce dispositif ne doit pas être considéré comme un réducteur de pression mécanique, par conséquent toutes les parties de l’installation doivent être dimensionnées en fonction de la valeur de pression maximum fournie par la pompe.

  • Página 34: Connexion Électrique

    CONNEXION ÉLECTRIQUE : Introduire les câbles électriques dans les presse-câbles dans le bon ordre de montage de tous les composants. Fixer suffisamment les écrous filetés afin d‘éviter la traction et la rotation des câbles de l’extérieur. Le serre-câble central pour le contact auxiliaire est plein : pour introduire un câble pour la commande à...

  • Página 35: Connexion De Ligne

    ; - si le câble d’alimentation ou bien le câble entre Crono Spy et l’électropompe est endommagé, le remplacement doit être effectué uniquement par le fabricant de l’appareil, par un de ses préposés ou par du personnel tout aussi qualifié, pour une prévention des risques aux biens et aux...

  • Página 36: Mise En Fonction

    Quand toutes les connexions électriques sont faites et contrôlées, fermer le couvercle de l'unité et mettre l'installation sous tension. Crono Spy fera automatiquement démarrer la pompe pour permettre le remplissage de l'installation. Si la pompe ne démarre pas, ou bien produit des vibrations anormales, vérifier que la pompe elle-même et son condenseur sont raccordés correctement.

  • Página 37: Programmation

    PARAMÈTRES UTILISATEUR : Ces paramètres sont normalement accessibles quand le dispositif est alimenté. Page-écran principale : quand Crono Spy fonctionne régulièrement, l’afficheur indique l’état du dispositif. La ligne supérieure indique le jour de la semaine courante (G1) et l’heure actuelle (08 :00). La ligne inférieure indique l’état de la programmation journalière (plage de ON (MARCHE) et...

  • Página 38: Paramètres Installateur

    « + » et « - » simultanément pendant 5 secondes. PROGRAMMATION DES HORAIRES DE FONCTIONNEMENT : Crono Spy dispose de deux programmes journaliers d’activation et de désactivation ; dans les deux plages horaires programmées, l’électropompe démarre à des intervalles réguliers (par exemple toutes les 15 minutes) pour vérifier la présence d’eau à...
  • Página 39 Test » (test nocturne). Quand cette fonction est active, si durant la période programmée de OFF (ARRÊT) (généralement de nuit) le flotteur électrique signale le vidage de la cuve, Crono Spy fait démarrer la pompe pour un seul cycle pour essayer d’obtenir le remplissage immédiat de la cuve. Le test a lieu une seule fois durant toute la période de OFF (ARRÊT) et les démarrages successifs de la pompe...

  • Página 40: Alarmes

    Le flotteur électrique, si installé, pourrait ne pas fonctionner correctement. Le clapet anti-retour dans le Crono Spy pourrait être bloqué en position ouverte ; vérifier que le mouvement du clapet est correct et éventuellement enlever les corps étrangers en soufflant de l’air comprimé.

  • Página 41: Maintenance

    La carte électronique pourrait être endommagée ; faire contrôler le dispositif par le fabricant. MAINTENANCE : Crono Spy a été conçu pour réduire la maintenance au minimum. Il est indispensable de suivre les indications pour assurer longtemps la fonctionnalité complète du dispositif : - éviter que le dispositif atteigne des températures inférieures à...
  • Página 42 ACHTUNG: LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANWEISUNG VOR DER INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM DURCH. Der Hersteller garantiert das Produkt über einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkauf; das Gerät muss mit dieser Betriebsanleitung zurückgegeben werden, die auf der letzten Seite das Installationsdatum und die Werte der programmierten Parameter aufweist.
  • Página 43 INHALT AUSMASSE - ABMESSUNGEN -IDENTIFIKATION…………………….……………..5 BESCHREIBUNG………………………………………………………….…..…………...…5 TECHNISCHE DATEN………………………………………………………………………...6 FUNKTIONEN…………………………………………………………..…………………..6 SCHUTZVORRICHTUNGEN………………………………………………………………….6 INSTALLATION WASSERANSCHLUSS…………..………………………………………………………….7 STROMANSCHLUSS……………..……………………………………………..………….7 INBETRIEBNAHME……………..……………………………………..…………………10 PROGRAMMIERUNG BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE…..…………………………………………11 BESCHREIBUNG DER TASTEN…….………………………………………...…………11 BESCHREIBUNG DER PARAMETER UND DER BILDSCHIRMANZEIGEN……..11 ALARME…..…………………………………………………………………...……………13 MÖGLICHE STÖRUNGEN………………………………………………………………….14 WARTUNG………………..……………………………………………………………….15...

  • Página 44: Ausmasse - Abmessungen -Identifikation

    ↔ AUSMASSE - ABMESSUNGEN - IDENTIFIKATION BESCHREIBUNG Crono Spy ist ein elektronischer Strömungswächter mit integriertem Timer, der es ermöglicht, automatisch eine Elektropumpe zu vorbestimmten Zeiten zu starten, um die Befüllungs- und Entleerungsverfahren der Wasserreserven (Zisternen, Wannen, Tanks usw.) zu automatisieren.

  • Página 45: Technische Daten

    Wasser am Pumpenaustritt durchströmt die Vorrichtung, dann wird es für die verschiedenen Anwendungen verteilt. Das Wasser am Eintritt von Crono Spy muss frei von Unreinheiten und/oder anderen Substanzen sein, die die Bewegung des Rückschlagventils in seinem Inneren blockieren könnten. Um dieses Problem auf ein Mindestmaß...
  • Página 46 ACHTUNG: Beim Stoppen der Pumpe können die Leitungen unter Druck stehen, vor jedem Einschritt wird empfohlen, die Anlage durch das Öffnen eines Hahnes zu entleeren. ACHTUNG: Diese Vorrichtung ist nicht als mechanischer Druckreduzierer zu betrachten, und somit müssen alle Anlagenteile gemäß dem Druckhöchstwert bemessen werden, der durch die Pumpe abgegeben wird.

  • Página 47: Stromanschluss

    STROMANSCHLUSS: Die Stromkabel unter Beachtung der korrekten Montagereihenfolge aller Komponenten in die entsprechenden Kabelschellen einführen. Die Gewindeschrauben ausreichend anziehen, um die Traktion und Drehung der Kabel von außen zu vermeiden. Die mittlere Kabelschelle für den Hilfskontakt ist blind: Falls Sie ein Kabel für die Fernsteuerung (oder den elektrischen Schwimmer) einführen wollen, empfiehlt es sich, die Plastikschraube durch einen Schraubenzieher durchzubrechen, nachdem diese Schraube von der Einheit entfernt wurde.
  • Página 48 Verletzungen der Personen verursachen, für die die Herstellerfirma jegliche Verantwortung ablehnt. - Sollte das Stromkabel oder das Kabel zwischen Crono Spy und der Elektropumpe beschädigt sein, darf der Ersatz ausschließlich von der Herstellerfirma des Geräts oder ihrem Beauftragten oder gleichermaßen qualifiziertem Personal ausgeführt werden, um Risiken für Sachgegenstände oder...

  • Página 49: Inbetriebnahme

    Sie den Deckel der Einheit, und setzen Sie die Anlage unter Spannung. Crono Spy startet die Pumpe automatisch, um die Befüllung der Anlage zu ermöglichen. Wenn die Pumpe nicht gestartet wird oder unnormale Vibrationen erzeugt, muss die korrekte Verbindung dieser Pumpe mit dem entsprechenden Kondensator überprüft werden.

  • Página 50: Programmierung

    BENUTZERPARAMETER: Diese Parameter sind normalerweise zugänglich, wenn die Vorrichtung mit Strom versorgt wird. Hauptbildschirmanzeige: Wenn Crono Spy ordnungsgemäß funktioniert, zeigt das Display den Zustand der Vorrichtung an. In der oberen Zeile werden der Tag der laufenden Woche (G1) und die aktuelle Uhrzeit (08:00) angezeigt.
  • Página 51 5 Sekunden lang drücken. PROGRAMMIERUNG DER BETRIEBSZEITEN: Crono Spy verfügt über zwei Aktivierungs- und Deaktivierungs-Tagesprogramme; innerhalb der zwei programmierten Betriebszeiten wird die Elektropumpe zu regelmäßigen Intervallen (zum Beispiel alle 15 Minuten) gestartet, um die Anwesenheit von angesaugtem Wasser zu überprüfen. Wenn innerhalb einer vorbestimmten Zeit (die vom Benutzer definiert wird) kein ausreichender Wasserfluss erzeugt wird, um den internen Strömungswächter in Betrieb zu halten, wird die Pumpe angehalten, und ein neuer Zyklus...
  • Página 52 Der Stopp erfolgt auch, wenn der während des Betriebs gelesene Stromwert infolge der Unterbrechung der Verbindung zwischen dem Motor und Crono Spy unter 0,5 A liegt. Die Einschrittszeit der Schutzvorrichtung wegen zu hoher Stromaufnahme ist umgekehrt proportional zur Größe der laufenden Überlast, daher sind für eine leichte Überlast längere Einschrittszeiten erforderlich, während eine starke Überlast die Unterbrechung schneller...

  • Página 53: Alarme

    Wenn der elektrische Schwimmer installiert ist, ist es möglich, dass dieser nicht korrekt funktioniert. Das interne Rückschlagventil des Crono Spy kann in der offenen Position blockiert sein; überprüfen Sie die korrekte Bewegung des Ventils, und entfernen Sie ggf. eventuelle Fremdkörper mit einem Druckluftstrahl.

  • Página 54: Wartung

    Die elektronische Steuerkarte könnte beschädigt sein; die Vorrichtung durch die Herstellerfirma kontrollieren lassen. WARTUNG: Crono Spy wurde entwickelt, um die Wartung auf ein Mindestmaß zu beschränken. Es ist äußerst wichtig, sich an die folgenden Angaben zu halten, um die volle Funktionstüchtigkeit der Vorrichtung zu gewährleisten: - Vermeiden, dass die Vorrichtung Temperaturen unter 3°C erreicht;...
  • Página 55 ATENCIÓN: LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN O PUESTA EN FUNCIONAMIENTO. El fabricante garantiza el producto durante un período de 24 meses a partir de la fecha de venta; el aparato deberá devolverse junto con el presente manual de instrucciones que contiene, en la última página, la fecha de instalación y los valores de los parámetros programados.
  • Página 56 ÍNDICE MEDIDAS MÁXIMAS - DIMENSIONES – IDENTIFICACIÓN…………………..……..5 DESCRIPCIÓN……………………………………………………………………………...…5 DATOS TÉCNICOS…………………………………………………………………………...6 FUNCIONES……….………………………………………………………………………..6 PROTECCIONES……………………………………………………………………………...6 INSTALACIÓN CONEXIÓN HIDRÁULICA………………………………………..………………….7 CONEXIÓN ELÉCTRICA………………………………………...……….…………….7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO……………………………...…………………..10 PROGRAMACIÓN DESCRIPCIÓN DE LA INTERFAZ……………………………………….…………..11 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES…………………………………………………..11 DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS Y DE LAS VENTANAS……..………….11 ALARMAS…..……………………………………………………………………………13 POSIBLES DESPERFECTOS………………………………………………………………...14 MANTENIMIENTO…………………………………………………………………….15...

  • Página 57: Medidas Máximas - Dimensiones - Identificación

    MEDIDAS MÁXIMAS - DIMENSIONES – IDENTIFICACIÓN DESCRIPCIÓN Crono Spy es un interruptor de flujo electrónico con temporizador integrado que pone en marcha una electrobomba en modo automático en horarios predeterminados, a fin de automatizar los procedimientos de llenado o vaciado de reservas de agua (cisternas, cubas, depósitos, etc.).

  • Página 58: Datos Técnicos

    El agua que entra en el Crono Spy no debe contener impurezas ni otras sustancias que podrían bloquear el movimiento de la válvula de retención montada en su interior. Para reducir al mínimo este problema, es útil montar filtros adecuados en la aspiración de la bomba.

  • Página 59: Ejemplo De Instalación Con Flotador Mecánico

    ATENCIÓN: al detenerse la bomba, los conductos podrían quedar bajo presión; por lo tanto, antes de realizar cualquier trabajo, será oportuno vaciar la instalación abriendo un grifo. ATENCIÓN: este dispositivo no debe considerarse como un reductor mecánico de presión y, por consiguiente, todas las piezas de la instalación deberán dimensionarse según el valor de presión máxima suministrada por la bomba.

  • Página 60: Conexión Eléctrica

    CONEXIÓN ELÉCTRICA: Introduzca los cables eléctricos en los prensaestopas, respetando el orden correcto de montaje de todos los componentes. Apriete bien las tuercas roscadas para evitar la tracción y la rotación de los cables desde afuera. El prensaestopas central para el contacto auxiliar es ciego: si se desea introducir un cable para el mando a distancia (o flotador eléctrico), primero hay que quitar la tuerca de la unidad y después romper la tuerca de plástico con un destornillador.

  • Página 61: Conexión De La Línea

    - si el cable de alimentación o el cable que conecta el Crono Spy con la electrobomba estuviera roto, deberá ser sustituido únicamente por la empresa fabricante del aparato, por una persona encargada de la misma o por personal calificado, a fin de prevenir riesgos para las personas o bienes.

  • Página 62: Conexión Del Flotador Eléctrico

    Crono Spy pondrá en marcha automáticamente la bomba para permitir el llenado de la instalación. Si la bomba no funcionara o provocara vibraciones inusuales, controle que la conexión de la bomba y del condensador correspondiente sea correcta.

  • Página 63: Programación

    PARÁMETROS DEL USUARIO: A estos parámetros se puede acceder cuando el dispositivo está alimentado. Ventana principal: cuando Crono Spy está funcionando regularmente, la pantalla muestra el estado del dispositivo. En la línea superior aparecen el día de la semana (G1) y la hora actual (08:00). En la línea inferior se visualizan el estado de la programación diaria (período de ON o período de...

  • Página 64: Parámetros Del Instalador

    “+” y “-” contemporáneamente durante 5 segundos. PROGRAMACIÓN DE LOS HORARIOS DE FUNCIONAMIENTO: Crono Spy incorpora dos programas diarios de activación y desactivación; dentro de las dos franjas horarias programadas, la electrobomba se pone en marcha con intervalos regulares (por ejemplo cada 15 minutos) para comprobar la presencia de agua en la aspiración.
  • Página 65 0,5 A posteriormente a la interrupción de la conexión entre el motor y el Crono Spy. El tiempo de activación de la protección por la absorción excesiva es inversamente proporcional a la magnitud de la sobrecarga, es decir que una ligera sobrecarga implicará tiempos de activación más prolongados, mientras que una sobrecarga intensa provocará...

  • Página 66: Alarmas

    Crono Spy. Si esta alarma se activara con frecuencia, se aconseja hacer controlar la instalación por el técnico instalador.

  • Página 67: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO: Crono Spy ha sido diseñado para reducir al mínimo el mantenimiento. Es indispensable respetar las siguientes indicaciones para asegurar por mucho tiempo el funcionamiento correcto del dispositivo: - evite que el dispositivo alcance una temperatura inferior a 3°C; si esto no fuera posible, asegúrese de que no haya agua en su interior porque, al congelarse, podría averiar el cuerpo de plástico del aparato;...
  • Página 68 VAROVÁNÍ: PŘED INSTALACÍ NEBO SPUŠTĚNÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PROSTUDUJTE TUTO PŘÍRUČKU. Výrobce poskytuje na tento výrobek záruku se záruční lhůtou 24 měsíců od data prodeje; v případě, že dojde k vrácení tohoto zařízení, musí být doprovázeno touto příručkou, kde na poslední straně budou uvedeny datum instalace a hodnoty programovacích parametrů.
  • Página 69 OBSAH CELKOVÁ VELIKOST - ROZMĚRY - OZNAČENÍ................70 POPIS.................................70 TECHNICKÉ ÚDAJE..........................71 CHARAKTERISTICKÉ FUNKČNÍ VLASTNOSTI................71 OCHRANNÉ PRVKY ZAŘÍZENÍ......................71 INSTALACE..............................71 HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ:....................71 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ:......................72 UVEDENÍ DO PROVOZU:......................75 PROGRAMOVÁNÍ...........................76 POPIS ROZHRANÍ........................76 POPIS TLAČÍTEK........................76 POPIS PARAMETRŮ A OBRAZOVEK.................76 ALARMY.............................79 LOKALIZACE CHYB..........................79 ÚDRŽBA..............................80...

  • Página 70: Celková Velikost - Rozměry - Označení

    CELKOVÁ VELIKOST - ROZMĚRY – OZNAČENÍ POPIS Crono Spy je elektronický průtokový spínač se zabudovaným časovačem, který umožňuje provádět zapnutí elektrického čerpadla automatickým způsobem podle časových programů nastavených pro automatizaci procesů doplňování nebo vypouštění vodních nádrží (může se jednat o různé cisterny, nádoby, rezervoáry, atd.).

  • Página 71: Technické Údaje

    INSTALACE HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ: Zařízení Crono Spy může být nainstalováno na výstupní straně nebo na straně sání čerpadla, buď ve vertikální nebo horizontální poloze a při respektování směru toku, který je znázorněn šipkou na krytu. Voda vystupující z čerpadla teče přes zařízení, aby byla následně rozváděna k různým připojeným uživatelským místům.
  • Página 72 VAROVÁNÍ: Když se čerpadlo vypne, mohla by potrubní vedení být stále ještě natlakovaná, a proto se doporučuje otevřít kohout pro odvzdušnění systému před prováděním jakýchkoliv prací. UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení nesmí být považováno za mechanický odlehčovač tlaku, a proto musejí být všechny součásti systému dimenzovány s velikostí, která odpovídá maximálnímu tlaku na přívodu čerpadla.

  • Página 73: Elektrické Zapojení

    ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ: Namontujte elektrické kabely do příslušných úchytek vodičů, přičemž se ujistěte, že je zachováno správné montážní pořadí pro všechny komponenty. Zajistěte dostatečné utažení příslušných závitových matic, aby se zabránilo tažení a otáčení kabelů vlivem externích sil. Centrální kabelová úchytka pro pomocný kontakt je slepým upevňovacím prvkem: budete- li chtít provést vložení...

  • Página 74: Připojení K Napájení

    Příslušný typ elektrického kabelu musí být vhodně vybrán podle podmínek použití (použití v domácím prostředí, suché nebo mokré prostředí, instalace v krytých prostorách nebo ve venkovním prostředí). Dále je třeba postupovat v souladu s pokyny výrobce čerpadla, k němuž má být jednotka Crono Spy připojena.

  • Página 75: Uvedení Do Provozu

    After making all the electrical connections and ensuring the correct condition of all components, close the unit cover and power up the system. Crono Spy starts up the pump automatically to enable circuit filling. If the pump does not start, or anomalous vibrations are detected, ensure correct connection of the pump and relative capacitor.

  • Página 76: Programování

    UŽIVATELSKÉ PARAMETRY: Tyto parametry jsou normálně přístupné, když je zařízení zapnuto. Hlavní obrazovka: Když bude jednotka Crono Spy správně pracovat, bude displej zobrazovat stav zařízení. Horní řádek bude uvádět aktuální den v týdnu (G1) a aktuální čas (08:00). Spodní řádek bude pak uvádět denní stav naprogramování...
  • Página 77 5 sekund. PROGRAMOVÁNÍ ČASOVÝCH PERIOD PRO ČINNOST ZAŘÍZENÍ: Jednotka Crono Spy má k dispozici dva denní programy pro aktivaci a vypnutí; uvnitř uvedených dvou naprogramovaných časových režimů bude elektrické čerpadlo spínáno v pravidelných intervalech (například každých 15 minut) pro ověření přítomnosti vody na straně sání. Jestliže během nastaveného času (který...
  • Página 78 Crono Spy čerpadlo na pouhý jeden cyklus, pro pokus o okamžité naplnění nádoby. Tento test proběhne pouze jednou během celé doby, kdy je čerpadlo vypnuto, a další spuštění čerpadla proběhnou až při...

  • Página 79: Alarmy

    Motor se zastaví rovněž tehdy, když bude proud změřený během provozu nižší než 0,5 A po přerušení spojení mezi motorem a jednotkou Crono Spy. Doba zásahu ochranného systému v případě nadměrné spotřeby je nepřímo úměrná přetížení, a proto mírné přetížení...

  • Página 80: Údržba

    Mohlo dojít k poškození elektronické desky; nechejte zařízení zkontrolovat výrobcem. ÚDRŽBA Jednotka Crono Spy je navržena tak, aby požadavky na údržbu byly na minimální úrovni. Je však nezbytné dodržovat následující pokyny, aby byla zaručena dlouhá pracovní životnost zařízení: Nedovolte, aby u zařízení došlo k dosažení teplot pod 3 °C; pokud to nebude možné, ujistěte se, že došlo k vypuštění...
  • Página 81 VAROVANIE: PRED INŠTALÁCIOU ALEBO SPUSTENÍM ZARIADENIA SI POZORNE PREŠTUDUJTE TÚTO PRÍRUČKU. Výrobca poskytuje na tento výrobok záruku so záručnou lehotou 24 mesiacov odo dňa predaja. Ak budete toto zariadenie vracať, je nutné priložiť aj túto príručkou, kde na poslednej strane budú uvedené termíny inštalácie a hodnoty programovacích parametrov.
  • Página 82 OBSAH CELKOVÁ VEĽKOSŤ – ROZMERY – OZNAČENIE...............83 POPIS................................83 CHARAKTERISTICKÉ FUNKČNÉ VLASTNOSTI................84 OCHRANNÉ PRVKY ZARIADENIA....................84 INŠTALÁCIA............................84 HYDRAULICKÉ ZAPOJENIE....................84 ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE....................86 UVEDENIE DO PREVÁDZKY....................88 PROGRAMOVANIE..........................89 POPIS ROZHRANIA......................89 POPIS TLAČIDIEL........................89 POPIS PARAMETROV A OBRAZOVIEK.................89 ALARMY..........................92 LOKALIZÁCIA CHÝB...........................92 ÚDRŽBA..............................93...

  • Página 83: Celková Veľkosť - Rozmery - Označenie

    CELKOVÁ VEĽKOSŤ – ROZMERY – OZNAČENIE POPIS Crono Spy je elektronický prietokový spínač so zabudovaným časovačom, ktorý umožňuje zapínať elektrické čerpadlo automatickým spôsobom podľa časových programov nastavených na automatizáciu procesov dopĺňania alebo vypúšťania vodných nádrží (môže ísť o rozličné cisterny, nádoby, rezervoáre atď.).

  • Página 84: Charakteristické Funkčné Vlastnosti

    INŠTALÁCIA HYDRAULICKÉ ZAPOJENIE Zariadenie Crono Spy môže byť nainštalované na výtlačnej strane alebo na strane nasávania čerpadla, buď vo vertikálnej, alebo horizontálnej polohe a pri rešpektovaní smeru toku, ktorý je znázornený šípkou na kryte. Voda vystupujúca z čerpadla tečie cez zariadenie a následne je rozvádzaná do rôznych pripojených používateľských miest.
  • Página 85 VAROVANIE: Po vypnutí čerpadla môžu byť potrubné vedenia ešte stále natlakované, preto sa pred začiatkom akýchkoľvek prác odporúča otvoriť kohút na odvzdušnenie systému. UPOZORNENIE: Toto zariadenie sa nesmie považovať za mechanický odľahčovač tlaku, a preto musia byť všetky súčasti systému dimenzované na maximálny tlak na prívode čerpadla.

  • Página 86: Elektrické Zapojenie

    ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE Namontujte elektrické káble do príslušných úchytiek vodičov, pričom sa presvedčite, že je zachované správne montážne poradie všetkých komponentov. Zaistite dostatočné utiahnutie príslušných závitových matíc, aby sa predišlo napínaniu a krúteniu káblov vplyvom externých síl. Stredná káblová priechodka na pomocný kontakt je zaslepená: ak budete chcieť vložiť kábel diaľkového ovládania, demontujte túto maticu zo zariadenia a pomocou skrutkovača urobte v jej spodnej časti otvor.

  • Página 87: Pripojenie K Napájaniu

    ZAPOJENIE ELEKTRICKÉHO ČERPADLA Jednotku Crono Spy je možné namontovať na jednofázové elektrické čerpadlá s napätím 230 V AC, ktoré sú už opatrené kondenzátorom. Pri zapojení zariadenia k elektrickému napájaniu je nutné skontrolovať spoje vo vnútri elektrickej rozvodnej skrine motora, aby bolo zaistené, že sú zapojené v súlade s pokynmi výrobcu elektrického čerpadla.

  • Página 88: Uvedenie Do Prevádzky

    Po správnom zapojení všetkých elektrických obvodov a kontrole zapojenia uzatvorte kryt jednotky a pripojte zariadenie na elektrické napájanie. Jednotka Crono Spy spustí čerpadlo automaticky, aby došlo k naplneniu systému. Ak čerpadlo nebude fungovať alebo ak bude produkovať anomálne vibrácie, skontrolujte správne zapojenie čerpadla a jeho kondenzátora.

  • Página 89: Programovanie

    POUŽÍVATEĽSKÉ PARAMETRE: Tieto parametre sú bežne prístupné, keď je zariadenie zapnuté. Hlavná obrazovka: Keď bude jednotka Crono Spy správne pracovať, bude displej zobrazovať stav zariadenia. Horný riadok bude uvádzať aktuálny deň v týždni (G1) a aktuálny čas (08:00). Spodný riadok bude ukazovať denný stav naprogramovania (ON = perióda, kedy je čerpadlo zapnuté, alebo OFF =...
  • Página 90 PROGRAMOVANIE ČASOVÝCH PERIÓD ČINNOSTI ZARIADENIA: Jednotka Crono Spy má k dispozícii dva denné programy na aktiváciu a vypnutie; vo vnútri uvedených dvoch naprogramovaných časových režimov bude elektrické čerpadlo spínané v pravidelných intervaloch (napríklad každých 15 minút) na overenie prítomnosti vody na vstupnej strane. Ak sa počas nastaveného času (ktorý...
  • Página 91 čas) elektrický plavák signalizovať vyprázdnenie nádoby, spustí jednotka Crono Spy čerpadlo len na jeden cyklus ako pokus o okamžité naplnenie nádoby. Tento test prebehne iba raz počas celej periódy, kedy je čerpadlo vypnuté, a ďalšie spustenia čerpadla prebehnú až...

  • Página 92: Alarmy

    čerpadla, problémami súvisiacimi s vinutím motora, ak dochádza ku kontinuálnemu reštartovaniu čerpadla v krátkych intervaloch, blokovaním či zadrením rotora čerpadla alebo v nadväznosti na problémy s elektrickým pripojením motora k jednotke Crono Spy. V prípade, že sa bude tento alarm zobrazovať často, mal by byť systém skontrolovaný pracovníkom inštalácie.

  • Página 93: Údržba

    Mohlo dôjsť k poškodeniu elektronickej dosky; nechajte zariadenie skontrolovať výrobcom. ÚDRŽBA Jednotka Crono Spy je navrhnutá tak, aby požiadavky na údržbu boli na minimálnej úrovni. Je však treba dodržiavať nasledujúce pokyny, ktoré zaručujú dlhú pracovnú životnosť zariadenia: Nedovoľte, aby zariadenie muselo odolávať teplotám pod 3 °C; pokiaľ to nebude možné, skontrolujte, že bola vypustená...

  • Página 94: Ce Declaration Of Conformity

    Markt eingeführten Ausführung den grundsätzlichen Anforderungen bezüglich der Sicherheit und der Gesundheit der EG-Richtlinien entspricht. Falls die Maschine ohne unsere Zustimmung geändert wird, verliert diese Erklärung jegliche Gültigkeit. MODEL: CRONO SPY TYPE: CS-XX-X-XX-XXX DIRETTIVA: CON RIFERIMENTO A:...
  • Página 95 ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________...
  • Página 96 Italtecnica srl V.le Europa 31, 35020 Tribano (PD) – Italy Tel. +39 049 9585388 Fax. +39 049 5342439 www.italtecnica.com – italtecnica@italtecnica.com...

Tabla de contenido