Publicidad
6
EN : For a better reading, hold the compass in the direction to be measured
and turn the cover with the red needle until it coincides with the 0 on
the inner scale. Then read the bearing at the intersection of the red needle
and the outer marking.
FR : Pour avoir une meilleure lecture, maintenez la boussole dans la direction
à mesurer et tournez le capot avec l'aiguille rouge jusqu'à le faire
coïncider avec le 0 de l'échelle intérieure. Lisez alors le cap à
l'intersection entre l'aiguille rouge et le marquage extérieur.
ES : Para obtener una lectura mejor, mantenga la brújula en la dirección
que se va a medir y gire la tapa con la aguja roja hasta que coincida
con el 0 de la escala interior. Ahora, lea el rumbo en la intersección entre
la aguja roja y la marca exterior.
DE : Lassen Sie den Kompass in der Zielrichtung liegen und drehen Sie das
Gehäuse mit der roten Nadel, bis es mit der 0 der inneren Skala
übereinstimmt, um den Wert besser ablesen zu können. Lesen Sie nun
den Kurs am Schnittpunkt zwischen der roten Nadel und der
äußeren Markierung ab.
IT :
Per avere una lettura migliore tenere la bussola nella direzione
e ruotare la capsula con l'ago rosso fi no a farla coincidere con lo 0
della scala interna. Leggere quindi la prora all'intersezione tra l'ago rosso
e il contrassegno esterno.
NL : Om beter te kunnen afl ezen, hou het kompas in de te meten richting
en draai de kap met de rode wijzer tot het samenvalt met de 0 van
de binnenste schaal. Lees vervolgens de cap op de snijding van de
rode wijzer en de buitenste aanduiding.
PT : Para ter uma melhor leitura, mantenha a bússola na direcção a medir
e gire a tampa com a agulha vermelha até a fazer coincidir com
o 0 da escala interior. Veja nesse momento o cap na intersecção entre
a agulha vermelha e a marcação exterior.
PL : W celu uzyskania lepszego odczytu, utrzymuj kompas w mierzonym
kierunku i obróć pokrywę z czerwoną igłą do momentu, aż pokryje się ona
z wartością 0 wewnętrznej skali. Odczytaj kurs na przecięciu czerwonej
igły i wewnętrznego oznaczenia.
57
Publicidad
