janitza UMG 96-PA Manual De Instalación

Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau (Alemania) 35633 Lahnau (Alemania)
Tel. de asistencia +49 6441 9642-22 Tel. de asistencia +49 6441 9642-22
Fax +49 6441 9642-30 Fax +49 6441 9642-30
Correo electrónico: info@janitza.de Correo electrónico: info@janitza.de
www.janitza.de www.janitza.de
Seguridad Seguridad
2 2 2 2
Aplicar tensión de alimentación Aplicar tensión de alimentación
4 4
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad
El manual de instalación no representa una lista El manual de instalación no representa una lista
Consulte la cantidad necesaria de tensión de Consulte la cantidad necesaria de tensión de
completa de todas las medidas de seguridad completa de todas las medidas de seguridad
alimentación para su aparato en la placa de alimentación para su aparato en la placa de
necesarias para el funcionamiento del aparato. necesarias para el funcionamiento del aparato.
características. Tras la conexión de la tensión características. Tras la conexión de la tensión
Condiciones de funcionamiento especiales Condiciones de funcionamiento especiales
de alimentación aparece una indicación en la de alimentación aparece una indicación en la
pueden requerir medidas adicionales. El manual pueden requerir medidas adicionales. El manual
pantalla. Si no aparece ninguna indicación, pantalla. Si no aparece ninguna indicación,
de instalación contiene instrucciones a observar de instalación contiene instrucciones a observar
compruebe si la tensión de alimentación se compruebe si la tensión de alimentación se
para su seguridad personal propia y para evitar para su seguridad personal propia y para evitar
encuentra dentro del rango de la tensión nominal. encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
daños materiales. daños materiales.
L L
Símbolos utilizados en el equipo: Símbolos utilizados en el equipo:
N N
El símbolo adicional sobre el El símbolo adicional sobre el
PE/FE PE/FE
equipo mismo indica un peligro equipo mismo indica un peligro
Fusible Fusible
(listado de UL/IEC) (listado de UL/IEC) eléctrico que puede ocasionar eléctrico que puede ocasionar
lesiones graves o la muerte. lesiones graves o la muerte.
Dispositivo separador Dispositivo separador
El símbolo general de advertencia El símbolo general de advertencia
advierte de posibles peligros de advierte de posibles peligros de
de
lesión. Preste atención a todas las lesión. Preste atención a todas las
indicaciones que muestran este indicaciones que muestran este
símbolo a fi n de evitar posibles símbolo a fi n de evitar posibles
lesiones o incluso muertes. lesiones o incluso muertes.
e Las instrucciones de seguridad en las Las instrucciones de seguridad en las
de instrucciones de instalación se destacan instrucciones de instalación se destacan
Fig. Conexión de tensión de alimentación. Fig. Conexión de tensión de alimentación.
mediante un triángulo de advertencia y se mediante un triángulo de advertencia y se
muestran de la siguiente manera en función del muestran de la siguiente manera en función del
grado de peligro: grado de peligro:
Analizador de redes eléctricas Analizador de redes eléctricas
UMG 96-PA UMG 96-PA
UMG 96-PA UMG 96-PA
MID MID
Manual de instalación Manual de instalación
Instalación Instalación
 
Ajustes de aparato Ajustes de aparato
 
Manual del usuario:
PELIGRO PELIGRO
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
Se refi ere a un peligro inminente capaz de Se refi ere a un peligro inminente capaz de
causar la muerte o lesiones graves. causar la muerte o lesiones graves.
Daños materiales por inobservancia Daños materiales por inobservancia
de las condiciones de conexión o por de las condiciones de conexión o por
sobretensiones inadmisibles sobretensiones inadmisibles
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
A causa de la inobservancia de las A causa de la inobservancia de las
condiciones de conexión o al exceder el condiciones de conexión o al exceder el
Indica una situación potencialmente peligrosa intervalo de tensión admisible, su aparato se Indica una situación potencialmente peligrosa intervalo de tensión admisible, su aparato se
capaz de provocar lesiones graves o la muerte. puede dañar o destruir. capaz de provocar lesiones graves o la muerte. puede dañar o destruir.
Antes de conectar el aparato a la tensión Antes de conectar el aparato a la tensión
de alimentación por favor tenga en cuenta: de alimentación por favor tenga en cuenta:
· La tensión y la frecuencia se deben · La tensión y la frecuencia se deben
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
corresponder con la información de la corresponder con la información de la
placa de características. Mantenga los placa de características. Mantenga los
Indica una situación potencialmente peligrosa valores límites según se describe en el Indica una situación potencialmente peligrosa valores límites según se describe en el
capaz de provocar lesiones leves o daños manual del usuario. capaz de provocar lesiones leves o daños manual del usuario.
· En la instalación del edifi cio, asegure · En la instalación del edifi cio, asegure
materiales. materiales.
la tensión de alimentación con un la tensión de alimentación con un
interruptor automático/fusible indicado en interruptor automático/fusible indicado en
ATENCIÓN ATENCIÓN
la lista de UL/IEC. la lista de UL/IEC.
· El dispositivo de separación · El dispositivo de separación
Indica una situación de peligro inminente, que Indica una situación de peligro inminente, que
- debe ser colocado fácilmente accesible - debe ser colocado fácilmente accesible
en caso de inobservancia puede ocasionar en caso de inobservancia puede ocasionar
para el usuario y cerca del equipo. para el usuario y cerca del equipo.
daños materiales o daños medioambientales. daños materiales o daños medioambientales.
- debe ser marcado para el equipo - debe ser marcado para el equipo
correspondiente. correspondiente.
· No toque la tensión de alimentación de · No toque la tensión de alimentación de
NOTA NOTA
los transformadores de tensión. los transformadores de tensión.
· Prever un fusible para el conductor · Prever un fusible para el conductor
Indica procedimientos en los que no existe Indica procedimientos en los que no existe
neutro, si la conexión del conductor neutro, si la conexión del conductor
peligro de lesiones ni de daños materiales. peligro de lesiones ni de daños materiales.
neutro de la fuente no está conectada neutro de la fuente no está conectada
a tierra. a tierra.
Generalidades Generalidades
1 1
Cláusula de exención de responsabilidad Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información El cumplimiento de los productos de información
en relación a los aparatos es el requisito para en relación a los aparatos es el requisito para
el funcionamiento seguro y para lograr las el funcionamiento seguro y para lograr las
características especifi cadas de rendimiento, así características especifi cadas de rendimiento, así
como de los productos. Janitza electronics GmbH no como de los productos. Janitza electronics GmbH no
se hace responsable de daños personales, materiales se hace responsable de daños personales, materiales
o de daños fi nancieros que se produzcan por el o de daños fi nancieros que se produzcan por el
incumplimiento de los productos de información. incumplimiento de los productos de información.
Procure que se puedan leer sus productos de Procure que se puedan leer sus productos de
información. información.
Encontrará documentación complementaria en Encontrará documentación complementaria en
nuestra página web www.janitza.de en nuestra página web www.janitza.de en
Support > Downloads. Support > Downloads.
Manual del usuario:
Aviso de derechos de autor Aviso de derechos de autor
© 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. © 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe de Reservados todos los derechos. Se prohíbe de
manera íntegra o parcial toda reproducción, manera íntegra o parcial toda reproducción,
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación. tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos. Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
• Preste atención a que su aparato coincida con • Preste atención a que su aparato coincida con
el manual de instalación.
• Lea y comprenda en primer término los • Lea y comprenda en primer término los
documentos adjuntos al producto.
Sistemas de red Sistemas de red
5 5
Medidas de seguridad Medidas de seguridad
Durante la operación de aparatos eléctricos, Durante la operación de aparatos eléctricos,
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1): Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
determinadas partes de estos aparatos están determinadas partes de estos aparatos están
inevitablemente bajo tensión peligrosa. Por eso inevitablemente bajo tensión peligrosa. Por eso
Circuitos trifásicos de 4 conductores
pueden producirse lesiones graves o daños pueden producirse lesiones graves o daños
con el neutro puesto a tierra
materiales si no se manejan adecuadamente: materiales si no se manejan adecuadamente:
• Antes de conectar las conexiones, conectar • Antes de conectar las conexiones, conectar
el equipo a tierra mediante la conexión del el equipo a tierra mediante la conexión del
conductor de puesta a tierra, en caso de existir. conductor de puesta a tierra, en caso de existir.
• En todos los componentes del circuito de • En todos los componentes del circuito de
alimentación conectados pueden haber alimentación conectados pueden haber
tensiones peligrosas. tensiones peligrosas.
• Incluso después de la desconexión • Incluso después de la desconexión
E
de la tensión de alimentación, pueden de la tensión de alimentación, pueden
haber voltajes peligrosos en el equipo haber voltajes peligrosos en el equipo
IEC U IEC U
L-N
(almacenamiento condensador). (almacenamiento condensador).
• No opere el equipo con circuitos de los UL • No opere el equipo con circuitos de los U UL
L-N
transformadores de corriente abiertos. transformadores de corriente abiertos.
• No se deben superar los valores límite • No se deben superar los valores límite
especifi cados en el manual de usuario y en la especifi cados en el manual de usuario y en la
placa de características. Esto también debe placa de características. Esto también debe
tenerse en cuenta también durante la prueba tenerse en cuenta también durante la prueba
y la puesta en servicio. y la puesta en servicio.
• Observe las instrucciones de seguridad • Observe las instrucciones de seguridad
y advertencias en la documentación y advertencias en la documentación
correspondiente de los aparatos. correspondiente de los aparatos.
1 / 6
• Mantener disponibles los documentos
adjuntos al producto durante toda la vida útil
y cederlos en caso necesario a los usuarios
posteriores.
• Infórmese sobre las revisiones del
aparato, así como sobre las adaptaciones
correspondientes de la documentación
adjunta al producto en www.janitza.de.
Eliminación
Tenga en cuenta las disposiciones del país.
En caso necesario, elimine componentes
individuales, según la naturaleza y las normas
específi cas del país, p. ej. como:
• Chatarra eléctrica
• Plásticos
• Metales
O bien encargue a una empresa de eliminación de
desechos homologada que los desguace.
Leyes relevantes,
normas y directrices aplicadas
Las leyes, normas y directrices aplicadas por
Janitza electronics GmbH para el aparato puede
el manual de instalación. consultarlas en la Declaración de Conformidad de
nuestra página web (www.janitza.de).
documentos adjuntos al producto.
Personal cualifi cado
Para evitar lesiones o daños materiales, en el aparato
solamente puede trabajar personal cualifi cado con
formación electrotecnia con conocimientos
Circuitos trifásicos de 4 conductores
• de las normas de prevención de accidentes nacionales
con el neutro puesto a tierra
• de las normas de tecnología de seguridad
L1 L1 L1
• en la instalación, puesta en servicio y operación
L2 L2 L2
del aparato.
N N N
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
R R
Pueden producirse lesiones graves o incluso
mortales debido a:
L3 L3 L3
· Contacto con conductores desnudos o sin
E E E E E E
aislamiento que están bajo tensión.
El aparato se puede emplear en El aparato se puede emplear en
/ U 417 V / U 417 V / 720 V / 720 V
· Entradas del aparato cuyo contacto es peligroso.
LN LN LL LL
L-L: L-N L-L: • redes TN y TT • redes TN y TT
Antes de empezar a trabajar, desconecte el equipo
• zonas residenciales e industriales. • zonas residenciales e industriales.
de la fuente. ¡Comprobar la ausencia de tensión!
/ U U 347 V / U 347 V / 600 V / 600 V
LN LN LL LL
L-L: L-N L-L:
L1 L1 L L
¡Durante la instalación y los trabajos en el aparato MID,
la persona que efectúe trabajos en el aparato debe
asegurarse de que se elabore un protocolo de aceptación
de aparatos o, si es necesario, de que se completen las
entradas! El protocolo de aceptación de aparatos contiene
información sobre los tipos de transformadores de corriente
L2 L2 N N
y tensión y sus ajustes (relaciones de los transformadores,
E E E E E E E E
registros de fecha y hora). Durante toda la vida útil del
aparato MID, el protocolo de aceptación de aparatos debe
almacenarse de forma segura y mantenerse disponible.
• Mantener disponibles los documentos
adjuntos al producto durante toda la vida útil
y cederlos en caso necesario a los usuarios
posteriores.
• Infórmese sobre las revisiones del
aparato, así como sobre las adaptaciones
correspondientes de la documentación
adjunta al producto en www.janitza.de.
Eliminación
Tenga en cuenta las disposiciones del país.
En caso necesario, elimine componentes
individuales, según la naturaleza y las normas
específi cas del país, p. ej. como:
• Chatarra eléctrica
• Plásticos
• Metales
O bien encargue a una empresa de eliminación de
desechos homologada que los desguace.
Leyes relevantes,
normas y directrices aplicadas
Las leyes, normas y directrices aplicadas por
Janitza electronics GmbH para el aparato puede
consultarlas en la Declaración de Conformidad de
nuestra página web (www.janitza.de).
Personal cualifi cado
Para evitar lesiones o daños materiales, en el aparato
solamente puede trabajar personal cualifi cado con
formación electrotecnia con conocimientos
• de las normas de prevención de accidentes nacionales
• de las normas de tecnología de seguridad
L1 L1 L1 L1 L1
• en la instalación, puesta en servicio y operación
L2
del aparato.
N
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
Pueden producirse lesiones graves o incluso
L2 L2 L2 L2
mortales debido a:
L3 L3 L3 L3 L3
· Contacto con conductores desnudos o sin
E E E E E E E E E
aislamiento que están bajo tensión.
· Entradas del aparato cuyo contacto es peligroso.
Antes de empezar a trabajar, desconecte el equipo
de la fuente. ¡Comprobar la ausencia de tensión!
L1 L1
NOTA NOTA
¡Durante la instalación y los trabajos en el aparato MID,
la persona que efectúe trabajos en el aparato debe
N N
asegurarse de que se elabore un protocolo de aceptación
de aparatos o, si es necesario, de que se completen las
entradas! El protocolo de aceptación de aparatos contiene
información sobre los tipos de transformadores de corriente
L2 L2
y tensión y sus ajustes (relaciones de los transformadores,
E E E E
registros de fecha y hora). Durante toda la vida útil del
aparato MID, el protocolo de aceptación de aparatos debe
almacenarse de forma segura y mantenerse disponible.
2 2
6