Generalidades - janitza UMG 96-PA Manual De Instalación

Uso previsto Uso previsto
rato El aparato El aparato
n • está previsto para la instalación en armarios de • está previsto para la instalación en armarios de
control y tableros de distribución pequeños. control y tableros de distribución pequeños.
ales La posición de montaje es indistinta (tenga en La posición de montaje es indistinta (tenga en
cuenta el paso 3 «Montaje»). cuenta el paso 3 «Montaje»).
n • no está diseñado para la instalación en • no está diseñado para la instalación en
vehículos. El uso del aparato en instalaciones vehículos. El uso del aparato en instalaciones
no estacionarias se considera como una no estacionarias se considera como una
condición ambiental excepcional y sólo se condición ambiental excepcional y sólo se
autorizará mediante acuerdo especial. autorizará mediante acuerdo especial.
• no está determinado para la instalación en • no está determinado para la instalación en
zonas con aceites, ácidos, gases, vapores, zonas con aceites, ácidos, gases, vapores,
polvo, radiación, tóxicos, etc. polvo, radiación, tóxicos, etc.
• está concebido como contador para interior. • está concebido como contador para interior.
o.
o
El funcionamiento perfecto y seguro del aparato El funcionamiento perfecto y seguro del aparato
presupone el transporte, almacenamiento, presupone el transporte, almacenamiento,
emplazamiento y montaje adecuados, así como emplazamiento y montaje adecuados, así como
el manejo y mantenimiento cuidadosos. el manejo y mantenimiento cuidadosos.
Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH
Control de entrada Control de entrada
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6
El funcionamiento perfecto y seguro de este El funcionamiento perfecto y seguro de este
35633 Lahnau (Alemania) 35633 Lahnau (Alemania)
e aparato requiere un transporte adecuado, un aparato requiere un transporte adecuado, un
te Tel. de asistencia +49 6441 9642-22 Tel. de asistencia +49 6441 9642-22
almacenamiento, emplazamiento y montaje almacenamiento, emplazamiento y montaje
,
Fax +49 6441 9642-30 Fax +49 6441 9642-30
conformes con las normas técnicas, y un conformes con las normas técnicas, y un
Correo electrónico: info@janitza.de Correo electrónico: info@janitza.de
manejo y mantenimiento cuidadosos. manejo y mantenimiento cuidadosos.
e
www.janitza.de www.janitza.de
Aplicar tensión de alimentación Aplicar tensión de alimentación
4 4
Medición de corriente I1, I2, I3 Medición de corriente I1, I2, I3
8 8
Consulte la cantidad necesaria de tensión de Consulte la cantidad necesaria de tensión de
alimentación para su aparato en la placa de alimentación para su aparato en la placa de
El aparato El aparato
características. Tras la conexión de la tensión características. Tras la conexión de la tensión
• solo está homologado para una medición • solo está homologado para una medición
de alimentación aparece una indicación en la de alimentación aparece una indicación en la
de la corriente a través del transformador de de la corriente a través del transformador de
pantalla. Si no aparece ninguna indicación, pantalla. Si no aparece ninguna indicación,
corriente. corriente.
compruebe si la tensión de alimentación se compruebe si la tensión de alimentación se
• está dimensionado para la conexión de • está dimensionado para la conexión de
encuentra dentro del rango de la tensión nominal. encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
transformadores de corriente con corrientes transformadores de corriente con corrientes
secundarias de ../1 A y ../5 A. secundarias de ../1 A y ../5 A.
L L
• ha establecido como predeterminado la • ha establecido como predeterminado la
N N
relación de transformación 5/5 A. relación de transformación 5/5 A.
PE/FE • no mide las corrientes directas PE/FE • no mide las corrientes directas
ación
Fusible Fusible
(listado de UL/IEC) (listado de UL/IEC)
Los transformadores de corriente deben Los transformadores de corriente deben
disponer de un aislamiento básico según IEC disponer de un aislamiento básico según IEC
Dispositivo separador Dispositivo separador
61010-1:2010 para la tensión nominal del 61010-1:2010 para la tensión nominal del
circuito de corriente. circuito de corriente.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica! ¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
Pueden producirse lesiones graves o incluso Pueden producirse lesiones graves o incluso
mortales debido a: mortales debido a:
· Contacto con conductores desnudos o sin · Contacto con conductores desnudos o sin
aislamiento que están bajo tensión. aislamiento que están bajo tensión.
Fig. Conexión de tensión de alimentación. Fig. Conexión de tensión de alimentación.
· Entradas del aparato cuyo contacto es · Entradas del aparato cuyo contacto es
peligroso. peligroso.
¡Desconecte la tensión de su instalación antes de ¡Desconecte la tensión de su instalación antes de
empezar a trabajar! ¡Compruebe la ausencia de empezar a trabajar! ¡Compruebe la ausencia de
tensión! ¡Efectúe la puesta a tierra de la instalación! tensión! ¡Efectúe la puesta a tierra de la instalación!
¡Para ello, utilice los puntos de conexión ¡Para ello, utilice los puntos de conexión
a tierra con el símbolo de tierra! a tierra con el símbolo de tierra!
Analizador de redes eléctricas Analizador de redes eléctricas
UMG 96-PA UMG 96-PA
Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje
UMG 96-PA UMG 96-PA
MID MID
con el cuidado habitual, sin hacer fuerza con el cuidado habitual, sin hacer fuerza
y empleando únicamente herramientas y empleando únicamente herramientas
Manual de instalación Manual de instalación
adecuadas. Compruebe: adecuadas. Compruebe:
• el perfecto estado mecánico de los aparatos • el perfecto estado mecánico de los aparatos
Instalación Instalación
 
mediante una inspección visual. mediante una inspección visual.
Ajustes de aparato Ajustes de aparato
 
• la integridad del volumen de suministro • la integridad del volumen de suministro
(véase el volumen de suministro) antes de (véase el volumen de suministro) antes de
iniciar la instalación del aparato. iniciar la instalación del aparato.
Si se sospecha que no es posible un Si se sospecha que no es posible un
funcionamiento seguro del aparato, este se debe funcionamiento seguro del aparato, este se debe
poner inmediatamente fuera de servicio y asegurar poner inmediatamente fuera de servicio y asegurar
contra una puesta en servicio involuntaria. contra una puesta en servicio involuntaria.
Manual del usuario:
Cabe sospechar que no es posible un funcionamiento Cabe sospechar que no es posible un funcionamiento
seguro del aparato cuando este, por ejemplo: seguro del aparato cuando este, por ejemplo:
• presenta daños visibles, • presenta daños visibles,
• a pesar de disponerse de suministro de la • a pesar de disponerse de suministro de la
red, haya dejado de funcionar, red, haya dejado de funcionar,
• se haya visto expuesto durante un período • se haya visto expuesto durante un período
prolongado a condiciones desfavorables (p. ej. prolongado a condiciones desfavorables (p. ej.
almacenamiento fuera de los límites climatológicos almacenamiento fuera de los límites climatológicos
permitidos sin adaptación a las condiciones permitidos sin adaptación a las condiciones
ambientales interiores, condensación/rocío, etc.) ambientales interiores, condensación/rocío, etc.)
o a esfuerzos mecánicos (p. ej. caída desde una o a esfuerzos mecánicos (p. ej. caída desde una
gran altura incluso aunque no se perciban daños gran altura incluso aunque no se perciban daños
externamente...). externamente...).
Conexión "medición de corriente mediante el Conexión "medición de corriente mediante el
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
transformador de corriente" transformador de corriente"
Daños materiales por inobservancia Daños materiales por inobservancia
de las condiciones de conexión o por de las condiciones de conexión o por
sobretensiones inadmisibles sobretensiones inadmisibles
A causa de la inobservancia de las A causa de la inobservancia de las
condiciones de conexión o al exceder el condiciones de conexión o al exceder el
intervalo de tensión admisible, su aparato se intervalo de tensión admisible, su aparato se
puede dañar o destruir. puede dañar o destruir.
Antes de conectar el aparato a la tensión Antes de conectar el aparato a la tensión
de alimentación por favor tenga en cuenta: de alimentación por favor tenga en cuenta:
· La tensión y la frecuencia se deben · La tensión y la frecuencia se deben L1 L1
corresponder con la información de la corresponder con la información de la
L2 L2
placa de características. Mantenga los placa de características. Mantenga los
L3 L3
valores límites según se describe en el valores límites según se describe en el
N N
manual del usuario. manual del usuario.
· En la instalación del edifi cio, asegure · En la instalación del edifi cio, asegure
la tensión de alimentación con un la tensión de alimentación con un
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
interruptor automático/fusible indicado en interruptor automático/fusible indicado en
la lista de UL/IEC. la lista de UL/IEC.
¡Altas corrientes y altas tensiones eléctricas! ¡Altas corrientes y altas tensiones eléctricas!
· El dispositivo de separación · El dispositivo de separación
En transformadores de corriente con En transformadores de corriente con
- debe ser colocado fácilmente accesible - debe ser colocado fácilmente accesible
alimentación abierta por el lado secundario alimentación abierta por el lado secundario para el usuario y cerca del equipo. para el usuario y cerca del equipo.
(picos de tensión altos) se (picos de tensión altos) se
- debe ser marcado para el equipo - debe ser marcado para el equipo
pueden producir lesiones graves o la muerte. pueden producir lesiones graves o la muerte.
correspondiente. correspondiente.
¡Evite el manejo abierto del transformador ¡Evite el manejo abierto del transformador
· No toque la tensión de alimentación de · No toque la tensión de alimentación de
de corriente y cortocircuite los de corriente y cortocircuite los
los transformadores de tensión. los transformadores de tensión.
transformadores sin carga! transformadores sin carga!
· Prever un fusible para el conductor · Prever un fusible para el conductor
neutro, si la conexión del conductor neutro, si la conexión del conductor
neutro de la fuente no está conectada neutro de la fuente no está conectada
a tierra. a tierra.

Generalidades

Generalidades
1 1
Descripción breve del aparato Descripción breve del aparato
3 3
Cláusula de exención de responsabilidad Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información El cumplimiento de los productos de información
El aparato es un analizador de red multifuncional El aparato es un analizador de red multifuncional
en relación a los aparatos es el requisito para en relación a los aparatos es el requisito para
que: que:
el funcionamiento seguro y para lograr las el funcionamiento seguro y para lograr las
• mide y calcula magnitudes eléctricas, como • mide y calcula magnitudes eléctricas, como
características especifi cadas de rendimiento, así características especifi cadas de rendimiento, así
tensión, corriente, frecuencia, potencia, trabajo,
como de los productos. Janitza electronics GmbH no como de los productos. Janitza electronics GmbH no
oscilaciones armónicas (hasta la 25ª), p. ej.,
se hace responsable de daños personales, materiales se hace responsable de daños personales, materiales
en la instalación de edifi cios, en distribuidores,
o de daños fi nancieros que se produzcan por el o de daños fi nancieros que se produzcan por el
desconectadores para corte en carga y distri-
incumplimiento de los productos de información. incumplimiento de los productos de información.
buidores de barras.
Procure que se puedan leer sus productos de Procure que se puedan leer sus productos de
• indica y guarda resultados de medición y los • indica y guarda resultados de medición y los
información. información.
transmite a través de interfaces.
Encontrará documentación complementaria en Encontrará documentación complementaria en
Lectura de contador segura en el aparato MID Lectura de contador segura en el aparato MID
nuestra página web www.janitza.de en nuestra página web www.janitza.de en
Support > Downloads. Support > Downloads.
El aparato detecta El aparato detecta
Manual del usuario:
• todas las lecturas de contador de los valores • todas las lecturas de contador de los valores
Aviso de derechos de autor Aviso de derechos de autor
de energía (energía activa consumida
© 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. © 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
y suministrada) calibradas por la MID cada
Reservados todos los derechos. Se prohíbe de Reservados todos los derechos. Se prohíbe de
15 min.
manera íntegra o parcial toda reproducción, manera íntegra o parcial toda reproducción,
• los valores de energía con mayor • los valores de energía con mayor
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación. tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
precisión, sello de tiempo (UTC) y suma de
comprobación.
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos. Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
• Registros de datos de hasta 10000 puntos en • Registros de datos de hasta 10000 puntos en
• Preste atención a que su aparato coincida con • Preste atención a que su aparato coincida con
el tiempo (aprox. 100 días), a los que se puede
el manual de instalación.
acceder a través del software GridVis
• Lea y comprenda en primer término los • Lea y comprenda en primer término los
documentos adjuntos al producto.
Sistemas de red Sistemas de red
5 5
Variantes de conexión de la medición de corriente Variantes de conexión de la medición de corriente
9 9
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1): Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
Circuito trifásico
Circuitos trifásicos de 4 conductores
de 4 conductores
con el neutro puesto a tierra
Carga Carga
E
Medición de corriente mediante
IEC U IEC U
L-N
transformadores de corriente en
circuitos trifásicos de 4 conductores circuitos trifásicos de 4 conductores
UL U UL
L-N
Las relaciones del transformador de Las relaciones del transformador de
corriente las confi gura fácilmente en corriente las confi gura fácilmente en
· el menú del aparato Confi guración > · el menú del aparato Confi guración >
Medición > Medición.
· el software GridVis®. · el software GridVis®.
Encontrará mayor información sobre las Encontrará mayor información sobre las
relaciones del transformador de corriente relaciones del transformador de corriente
y de tensión y su confi guración en el manual y de tensión y su confi guración en el manual
de usuario. de usuario.
2 / 6
Montaje
• Mantener disponibles los documentos
adjuntos al producto durante toda la vida útil
Instale el UMG 96-PA en el cuadro frontal al abrigo
y cederlos en caso necesario a los usuarios
de la intemperie de los armarios de control.
posteriores.
• Infórmese sobre las revisiones del
tensión, corriente, frecuencia, potencia, trabajo,
aparato, así como sobre las adaptaciones
oscilaciones armónicas (hasta la 25ª), p. ej.,
correspondientes de la documentación
en la instalación de edifi cios, en distribuidores,
adjunta al producto en www.janitza.de.
desconectadores para corte en carga y distri-
buidores de barras.
Eliminación
Tenga en cuenta las disposiciones del país.
transmite a través de interfaces.
En caso necesario, elimine componentes
individuales, según la naturaleza y las normas
específi cas del país, p. ej. como:
• Chatarra eléctrica
• Plásticos
• Metales
de energía (energía activa consumida
O bien encargue a una empresa de eliminación de
y suministrada) calibradas por la MID cada
Daños materiales causados por la inobservancia de las
desechos homologada que los desguace.
15 min.
instrucciones de montaje
El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede
Leyes relevantes,
precisión, sello de tiempo (UTC) y suma de dañar o destruir el dispositivo.
normas y directrices aplicadas
Procure una circulación de aire adecuada en su entorno
comprobación.
de instalación y, si las temperaturas ambientales son
Las leyes, normas y directrices aplicadas por
altas, procure una refrigeración adecuada.
Janitza electronics GmbH para el aparato puede
el tiempo (aprox. 100 días), a los que se puede
el manual de instalación. consultarlas en la Declaración de Conformidad de
acceder a través del software GridVis ® . ® .
nuestra página web (www.janitza.de).
documentos adjuntos al producto.
Encontrará información más detallada sobre
las funciones, los datos, el montaje y la batería
utilizada en el aparato en el manual del usuario.
Circuito trifásico Circuitos monofásicos Circuitos monofásicos Circuito trifásico
Circuitos trifásicos de 4 conductores
de 4 conductores de 3 conductores de 3 conductores de 4 conductores
con el neutro puesto a tierra
L1 L1 L1
L2 L2 L2
N N N
R R
L3 L3 L3
E E E E E E
El aparato se puede emplear en El aparato se puede emplear en
Medición de corriente mediante Medición de corriente mediante 2 Medición de corriente mediante 2
/ U 417 V / U 417 V / 720 V / 720 V
LN Medición de corriente en circuitos LN LL Medición de corriente en circuitos LL
L-L: L-N L-L: • redes TN y TT • redes TN y TT
transformadores de corriente en transformadores de corriente en transformadores de corriente en
monofásicos de 3 conductores monofásicos de 3 conductores
circuitos trifásicos de 4 conductores circuitos trifásicos de 4 conductores
• zonas residenciales e industriales. • zonas residenciales e industriales.
/ U U 347 V / U 347 V / 600 V / 600 V
L-L: L-N L-L: LN LN LL LL
NOTA NOTA
L1 L1 L L
En caso de superar el rango de medición, la
pantalla del aparato muestra la advertencia
Superación de rango de medición con
Medición > Medición. indicación de la ruta de corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto en el
manual de usuario.
L2 L2 N N
E E E E E E E E
UMG 96-PA
corriente calibrados para mediciones compa-
tibles con MID.
Montaje
• Mantener disponibles los documentos
adjuntos al producto durante toda la vida útil
Instale el UMG 96-PA en el cuadro frontal al abrigo
y cederlos en caso necesario a los usuarios
de la intemperie de los armarios de control.
posteriores.
• Infórmese sobre las revisiones del
Medida de vista de Medida de vista de
aparato, así como sobre las adaptaciones
sección parcial: sección parcial:
correspondientes de la documentación
92 x 92 92 x 92 mm mm
+0,8 +0,8 +0,8 +0,8
adjunta al producto en www.janitza.de.
¡Para una ventilación ¡Para una ventilación
Eliminación
sufi ciente, mantener sufi ciente, mantener
Tenga en cuenta las disposiciones del país.
las distancias con los las distancias con los
En caso necesario, elimine componentes
componentes colindantes! componentes colindantes!
individuales, según la naturaleza y las normas
Fig. Posición de Fig. Posición de
específi cas del país, p. ej. como:
montaje vista posterior montaje vista posterior
• Chatarra eléctrica
UMG 96-PA UMG 96-PA
• Plásticos
• Metales
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
O bien encargue a una empresa de eliminación de
Daños materiales causados por la inobservancia de las
desechos homologada que los desguace.
instrucciones de montaje
El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede
Leyes relevantes,
dañar o destruir el dispositivo.
normas y directrices aplicadas
Procure una circulación de aire adecuada en su entorno
de instalación y, si las temperaturas ambientales son
Las leyes, normas y directrices aplicadas por
altas, procure una refrigeración adecuada.
Janitza electronics GmbH para el aparato puede
consultarlas en la Declaración de Conformidad de
NOTA NOTA
nuestra página web (www.janitza.de).
Encontrará información más detallada sobre
las funciones, los datos, el montaje y la batería
utilizada en el aparato en el manual del usuario.
Circuito trifásico Circuitos monofásicos Circuitos monofásicos
de 4 conductores de 2 conductores de 2 conductores
L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1
L2
N N
N
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3
E E E E E E E E E
Medición de corriente en circuitos Medición de corriente en circuitos
monofásicos de 2 conductores monofásicos de 2 conductores
NOTA NOTA
L1 L1
En caso de superar el rango de medición, la
pantalla del aparato muestra la advertencia
Superación de rango de medición con
N N
indicación de la ruta de corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto en el
manual de usuario.
L2 L2
E E E E
NOTA NOTA
UMG 96-PA : Utilice transformadores de : Utilice transformadores de
MID MID
corriente calibrados para mediciones compa-
tibles con MID.
2 2
6